0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- This is an official picket line.
0:00:18 > 0:00:22- All of Awyr Iach's workers - are on strike.
0:00:22 > 0:00:24- Why?
0:00:24 > 0:00:27- They pack clothes - made by Third World children.
0:00:28 > 0:00:30- It's a strike - against poor working conditions too.
0:00:31 > 0:00:33- We're on zero hours contracts.
0:00:33 > 0:00:35- Aren't Vicky and Dol picketing?
0:00:35 > 0:00:38- Vicky can't come. Nicky's ill.
0:00:39 > 0:00:43- Dol will be here to join us. - Everyone's 100% behind this strike.
0:00:45 > 0:00:47- I'd say Awyr Iach's in a mess!
0:00:48 > 0:00:50- Yes, I think they are, Britt.
0:00:51 > 0:00:52- Say no to child labour.
0:00:52 > 0:00:54- Say no to child labour.- - Say no to child labour!
0:00:54 > 0:00:56- What do you want?
0:00:57 > 0:00:59- To hit me like you did on Saturday?
0:00:59 > 0:01:00- You deserved it.
0:01:01 > 0:01:04- What are you going to do? - Tell Ffion?
0:01:04 > 0:01:06- What's going on here?
0:01:06 > 0:01:08- Come on, off you go!
0:01:09 > 0:01:11- Are you OK?
0:01:11 > 0:01:13- Don't go. I want a word.
0:01:16 > 0:01:17- Look at this circus.
0:01:17 > 0:01:20- What did I say last week, Sara?
0:01:20 > 0:01:22- What did I say last week, Sara?- - Off you go to open up.
0:01:23 > 0:01:24- What are you doing?
0:01:24 > 0:01:26- What are you doing?- - Isn't it obvious?
0:01:26 > 0:01:29- Get out of the way - or I'll call the police.
0:01:29 > 0:01:31- They're already aware of us.
0:01:31 > 0:01:33- This is an official picket line.
0:01:33 > 0:01:34- This is an official picket line.- - You can't stop people working.
0:01:35 > 0:01:36- But what kind of work is it?
0:01:37 > 0:01:39- Good, you're here. - Ignore the riff-raff.
0:01:39 > 0:01:41- Come over here and hold this.
0:01:42 > 0:01:44- Dol, don't you remember our chat?
0:01:44 > 0:01:46- If you want a job, go inside.
0:01:46 > 0:01:48- If you want a job, go inside.- - Ignore her.
0:01:48 > 0:01:50- There we go, you've lost!
0:01:50 > 0:01:53- There you are, Kelly. - Stick that in your paper!
0:01:53 > 0:01:54- Jason!
0:01:54 > 0:01:58- Jason!- - Kelly, this strike will succeed.
0:01:58 > 0:02:01- Awyr Iach will change - their policy...
0:02:01 > 0:02:04- ..on exploiting - Third World children.
0:02:04 > 0:02:06- Telcaro isn't welcome here!
0:02:06 > 0:02:08- Telcaro isn't welcome here!
0:02:08 > 0:02:11- I've noticed - you're on your own a lot recently.
0:02:11 > 0:02:15- I'm not the only one. - Other teachers have noticed too.
0:02:15 > 0:02:18- There's an anti-bullying policy - in this school.
0:02:18 > 0:02:19- I'm not being bullied.
0:02:19 > 0:02:21- I'm not being bullied.- - Maybe you don't realize it.
0:02:21 > 0:02:23- Bullying is a complex matter.
0:02:25 > 0:02:26- Can I go now?
0:02:27 > 0:02:28- You're being left out.
0:02:28 > 0:02:31- Groups that were once - friends of yours...
0:02:32 > 0:02:35- ..ignore you, - verbally abuse you or hit you.
0:02:39 > 0:02:40- I'm just fed up with...
0:02:40 > 0:02:42- I'm just fed up with...- - I understand that.
0:02:44 > 0:02:45- When did it start?
0:02:45 > 0:02:48- After that business - with Mrs Llywelyn.
0:02:49 > 0:02:52- Why do you think they targeted you - at that time?
0:02:52 > 0:02:54- They thought I'd lied.
0:02:54 > 0:02:56- Why would they think that?
0:02:59 > 0:03:03- That's terrible, especially - as you're the victim in all of this.
0:03:08 > 0:03:11- You are the victim, - aren't you, Chester?
0:03:13 > 0:03:15- Chester?
0:03:15 > 0:03:18- Ffion didn't do anything to you, - did she?
0:03:19 > 0:03:20- Chester, come back!
0:03:20 > 0:03:22- Chester, come back!- - What's this shouting?
0:03:22 > 0:03:23- Chester.
0:03:23 > 0:03:25- Chester.- - Again?
0:03:25 > 0:03:26- What is it?
0:03:26 > 0:03:28- What is it?- - He more or less confessed.
0:03:29 > 0:03:30- Confessed to what?
0:03:30 > 0:03:32- Confessed to what?- - The allegations against you.
0:03:33 > 0:03:34- He made it all up.
0:04:07 > 0:04:10- Mr Davies has said you confessed.
0:04:11 > 0:04:13- Why can't you do that now?
0:04:13 > 0:04:15- I didn't say anything.
0:04:16 > 0:04:21- Maybe not, but you didn't deny it - when he asked you, did you?
0:04:23 > 0:04:26- Mr Davies is telling the truth, - isn't he?
0:04:30 > 0:04:33- So, it was all a lie - about Mrs Llywelyn?
0:04:40 > 0:04:42- I'll let the two of you talk.
0:04:43 > 0:04:46- I'll come back later - to discuss further with both of you.
0:04:50 > 0:04:52- Why, Chester?
0:04:53 > 0:04:55- It's not that simple.
0:04:56 > 0:04:57- Look...
0:05:00 > 0:05:02- Who gave you those?
0:05:03 > 0:05:04- Uncle Garry.
0:05:05 > 0:05:08- Last week, when he forced me - to go to school.
0:05:08 > 0:05:09- He's behind this.
0:05:14 > 0:05:16- "Boycott Awyr Iach's clothes now"
0:05:17 > 0:05:20- There's a petition too. - Go out and support them.
0:05:20 > 0:05:22- Maybe later.
0:05:22 > 0:05:23- KNOCK ON DOOR
0:05:24 > 0:05:25- Will you answer that?
0:05:25 > 0:05:26- Will you answer that?- - No, I won't go this time.
0:05:26 > 0:05:28- You have to face people.
0:05:29 > 0:05:30- What if it's Dad?
0:05:30 > 0:05:32- What if it's Dad?- - Even more reason to answer it.
0:05:40 > 0:05:43- Hey, at last. Alright, stranger?
0:05:43 > 0:05:45- Long time no see.
0:05:45 > 0:05:46- Yes, yes.
0:05:47 > 0:05:49- Where have you been hiding?
0:05:50 > 0:05:53- I've been working, evenings as well.
0:05:53 > 0:05:54- I'm under pressure...
0:05:54 > 0:05:55- I'm under pressure...- - Iolo...
0:05:56 > 0:05:59- What's happened to your eye?
0:06:01 > 0:06:03- The toolbox fell on it.
0:06:05 > 0:06:07- It looks painful.
0:06:07 > 0:06:08- It looks painful.- - I'm fine.
0:06:09 > 0:06:11- Sorry, I didn't know - you were having lunch.
0:06:13 > 0:06:15- I'll come back later.
0:06:15 > 0:06:17- I'll come back later.- - I'm working later on.
0:06:17 > 0:06:20- But I'll catch up with you - before long.
0:06:20 > 0:06:22- Fine, alright.
0:06:23 > 0:06:24- See you soon, then.
0:06:30 > 0:06:31- Why did you hit Chester?
0:06:31 > 0:06:33- Why did you hit Chester?- - I didn't.
0:06:33 > 0:06:34- Why is his arm bruised?
0:06:34 > 0:06:35- Why is his arm bruised?- - I don't know.
0:06:36 > 0:06:39- I grabbed his collar - and dragged him to school.
0:06:39 > 0:06:41- That's not what Chester said.
0:06:41 > 0:06:43- That's not what Chester said.- - Then he's telling lies.
0:06:44 > 0:06:45- What's worse...
0:06:45 > 0:06:49- ..he says the reason you did it - was because you insisted...
0:06:49 > 0:06:51- ..that he stuck to his story.
0:06:51 > 0:06:53- If you're not going to tell her, - I will.
0:06:54 > 0:06:56- Stay out of this.
0:06:56 > 0:06:58- Stay out of this.- - I've had enough of the lies!
0:06:59 > 0:07:02- Yes. Yes, Garry told Chester - to stick to the story.
0:07:04 > 0:07:06- Even though you knew he was lying?
0:07:07 > 0:07:08- Why?
0:07:08 > 0:07:10- For your sake.
0:07:11 > 0:07:13- What Chester did was deplorable.
0:07:14 > 0:07:17- As time went on - he had to stick to the story.
0:07:17 > 0:07:20- If he confessed, - Ffion could take you to court.
0:07:20 > 0:07:23- As he's under 18, - you'd be responsible.
0:07:24 > 0:07:25- I don't believe you.
0:07:25 > 0:07:27- Why would I lie?
0:07:27 > 0:07:29- Why would I lie?- - He's telling the truth, Britt.
0:07:30 > 0:07:35- I've been telling everyone for weeks - that my son's innocent...
0:07:35 > 0:07:39- ..because I truly believed - he was telling the truth.
0:07:39 > 0:07:42- I was more certain now than ever. - Do you know why?
0:07:43 > 0:07:47- Because I knew - that a young boy of his age...
0:07:47 > 0:07:52- ..could never have carried on - with such a serious lie for so long.
0:07:53 > 0:07:56- But now I understand how he did it.
0:07:59 > 0:08:02- You should both be ashamed - of yourselves.
0:08:11 > 0:08:12- .
0:08:16 > 0:08:16- Subtitles
0:08:16 > 0:08:18- Subtitles- - Subtitles
0:08:20 > 0:08:21- Say it.
0:08:22 > 0:08:23- Go on, say it.
0:08:25 > 0:08:26- Sorry.
0:08:28 > 0:08:32- I'll make sure he says - exactly the same to Ffion later.
0:08:33 > 0:08:38- I want you to realize you've hurt - a lot of people by your actions.
0:08:39 > 0:08:42- It's possible - he could be expelled.
0:08:43 > 0:08:46- What? - I'd have to look for another school.
0:08:46 > 0:08:48- Can he stay where he is?
0:08:48 > 0:08:50- Can he stay where he is?- - We'll see.
0:08:50 > 0:08:53- Right, I'll be in touch.
0:08:57 > 0:08:59- Sorry, Mam.
0:09:00 > 0:09:02- Oh, you will be, Chester.
0:09:03 > 0:09:05- Believe me.
0:09:13 > 0:09:15- We'll continue to picket...
0:09:15 > 0:09:19- ..until Awyr Iach - severs all links with Telcaro.
0:09:20 > 0:09:21- Well done, everyone.
0:09:22 > 0:09:25- Sara, when can we expect - a statement about Telcaro?
0:09:26 > 0:09:27- Get out of my way.
0:09:28 > 0:09:29- Sign the petition.
0:09:29 > 0:09:31- Sign the petition.- - Get stuffed!
0:09:31 > 0:09:32- We want justice.
0:09:33 > 0:09:36- How are you coping, Sara, - with only one member of staff?
0:09:36 > 0:09:39- Maybe this strike will last - until the end of the year.
0:09:41 > 0:09:42- It's all go here.
0:09:42 > 0:09:44- It's all go here.- - Yes.
0:09:44 > 0:09:46- Britt's just phoned.
0:09:46 > 0:09:49- She and Chester - are coming to see me.
0:09:49 > 0:09:52- Good luck. - I'll hear all about it at school.
0:10:00 > 0:10:02- Hiya. I got your text.
0:10:04 > 0:10:05- Thanks for coming.
0:10:05 > 0:10:06- Thanks for coming.- - What's wrong?
0:10:07 > 0:10:10- Iolo. I'm not stupid. - There's something weird going on.
0:10:11 > 0:10:12- Like what?
0:10:12 > 0:10:16- Earlier. His eye and when - I went to hug him he just froze.
0:10:16 > 0:10:19- So tell me, what's going on?
0:10:21 > 0:10:22- Tyler!
0:10:22 > 0:10:25- You're going to tell me - whether you like it or not.
0:10:25 > 0:10:26- OK, OK.
0:10:29 > 0:10:33- Last Tuesday night, - he was beaten up badly in Swansea.
0:10:33 > 0:10:35- Two men and a woman.
0:10:35 > 0:10:37- It was a trap.
0:10:38 > 0:10:39- A trap?
0:10:39 > 0:10:40- A trap?- - Homophobes.
0:10:40 > 0:10:44- They've done the same - to a few other lads as well.
0:10:45 > 0:10:47- How bad were the injuries?
0:10:47 > 0:10:50- Bad enough for him - to be kept in hospital overnight.
0:10:50 > 0:10:52- That's awful.
0:10:52 > 0:10:56- If you think he looked bad earlier, - you should have seen him last week.
0:10:56 > 0:10:58- Are the police involved?
0:10:58 > 0:11:00- Are the police involved?- - Of course.
0:11:00 > 0:11:04- But he doesn't want anyone - finding out. He's embarrassed.
0:11:04 > 0:11:05- Finished?
0:11:05 > 0:11:06- Finished?- - Yes. Lush.
0:11:07 > 0:11:08- Aren't you working?
0:11:08 > 0:11:10- Aren't you working?- - I'm on my way to school.
0:11:10 > 0:11:13- He must have had - one hell of a shock.
0:11:15 > 0:11:20- Tyler, I really appreciate - you telling me. Thank you.
0:11:20 > 0:11:22- I've said from the start...
0:11:22 > 0:11:25- ..that he should - come clean with everyone.
0:11:25 > 0:11:27- Why is he embarrassed?
0:11:27 > 0:11:28- It wasn't his fault.
0:11:28 > 0:11:30- It wasn't his fault.- - No.
0:11:38 > 0:11:41- Thanks for agreeing to see us, - Ffion.
0:11:44 > 0:11:45- Sorry, miss.
0:11:47 > 0:11:50- Say it again. This time - look at her when you say it.
0:11:53 > 0:11:55- Sorry, miss.
0:11:57 > 0:11:58- Thanks.
0:11:59 > 0:12:03- But you were to blame too - for letting me come here on my own.
0:12:03 > 0:12:07- What? - Are you saying this was my fault?
0:12:07 > 0:12:09- That's not what he meant.
0:12:09 > 0:12:11- That's not what he meant.- - Yes, he did.
0:12:11 > 0:12:14- You have no idea of the hell - I've been through.
0:12:14 > 0:12:17- The sleepless nights, - the terrible police questions...
0:12:18 > 0:12:20- ..and people thinking I'm guilty!
0:12:20 > 0:12:23- No, we know, Ffion. - Chester didn't mean what he said.
0:12:23 > 0:12:25- Yes, he meant it.
0:12:25 > 0:12:27- If he hadn't confessed...
0:12:27 > 0:12:31- ..I'd be forced to live with this - for the rest of my life.
0:12:31 > 0:12:34- I was only doing my best.
0:12:34 > 0:12:35- I felt sorry for you.
0:12:36 > 0:12:39- And here you are - throwing it back in my face!
0:12:42 > 0:12:44- And that's why it's only fair...
0:12:45 > 0:12:47- ..that he pays the price.
0:12:47 > 0:12:50- Regrettably - it won't be him paying, Britt...
0:12:50 > 0:12:52- ..it will be you.
0:12:52 > 0:12:54- How?
0:12:54 > 0:12:57- I'm taking you to court for slander.
0:12:57 > 0:12:58- I'm taking you to court for slander.- - Please, don't...
0:12:58 > 0:13:02- He has to realize what he's done, - Britt.
0:13:02 > 0:13:04- I can't pay. - I don't have any money.
0:13:05 > 0:13:08- I'm sorry, - but that's what's going to happen.
0:13:09 > 0:13:13- Did you have to open - your big mouth?
0:13:13 > 0:13:15- But she was to blame.
0:13:15 > 0:13:18- No! All this is your fault.
0:13:19 > 0:13:21- Go home. Right now!
0:13:25 > 0:13:27- Ffion...
0:13:27 > 0:13:29- ..sorry.
0:13:29 > 0:13:31- Give it some thought.
0:13:31 > 0:13:35- No, Britt. I've made up my mind.
0:13:38 > 0:13:41- Do you know what they call - something like this?
0:13:41 > 0:13:43- It's a PR disaster, Sara.
0:13:43 > 0:13:47- There are two sides to every story. - I want our version out there.
0:13:47 > 0:13:49- And what is that?
0:13:49 > 0:13:52- They're on strike because Stacey - bears a grudge, are they?
0:13:53 > 0:13:55- Telcaro is the cause of this strike.
0:13:56 > 0:13:58- Whatever. We can't let them win.
0:13:58 > 0:14:01- The wise cause of action - is to release a statement...
0:14:02 > 0:14:04- ..saying - we've severed all ties with them.
0:14:05 > 0:14:08- I hate those people out there - making such a fuss.
0:14:08 > 0:14:10- We have to play the game, Sara.
0:14:10 > 0:14:15- We have to be tactical - or this saga will carry on and on...
0:14:15 > 0:14:19- ..and then I won't have any choice - but to go to Australia.
0:14:20 > 0:14:22- Come on, you know it makes sense.
0:14:22 > 0:14:24- Come on, you know it makes sense.- - OK.
0:14:24 > 0:14:27- Right. Let's write this statement.
0:14:28 > 0:14:29- Thank you.
0:14:30 > 0:14:31- Tyler told you, didn't he?
0:14:31 > 0:14:33- Tyler told you, didn't he?- - I forced him to tell me.
0:14:33 > 0:14:38- It's not his fault. Anyway, Iolo, - why didn't you tell me, eh?
0:14:38 > 0:14:41- Sorry, I should have - but it's complicated.
0:14:42 > 0:14:43- Complicated? How?
0:14:46 > 0:14:49- Come on, Iolo! - Is anything else wrong?
0:14:49 > 0:14:50- No.
0:14:50 > 0:14:52- No.- - It's obvious there is.
0:14:52 > 0:14:56- My injuries are much worse - than they told me at the hospital.
0:15:01 > 0:15:02- What?
0:15:04 > 0:15:05- Something...
0:15:07 > 0:15:08- ..in here.
0:15:08 > 0:15:10- There's something wrong.
0:15:12 > 0:15:14- Are you getting pains?
0:15:14 > 0:15:16- No, no. No pain.
0:15:16 > 0:15:18- I just know - there's something wrong.
0:15:18 > 0:15:22- If you're not in pain, - how do you know something's wrong?
0:15:22 > 0:15:24- Because I just do.
0:15:24 > 0:15:26- Right, OK.
0:15:26 > 0:15:29- Well, go to A&E to check it out.
0:15:29 > 0:15:32- There's no point not doing anything.
0:15:33 > 0:15:34- See?
0:15:35 > 0:15:40- I used to smoke a lot - when I was 15, quite a lot.
0:15:40 > 0:15:44- The side-effects can be long term. - It can turn into cancer.
0:15:44 > 0:15:45- Whoa, now.
0:15:45 > 0:15:50- You think you've got cancer - because you smoked when you were 15?
0:15:51 > 0:15:54- There's something wrong with me.
0:15:54 > 0:15:57- They just won't tell me.
0:15:58 > 0:15:59- Iolo.
0:15:59 > 0:16:00- Iolo.- - Don't touch!
0:16:01 > 0:16:02- Don't touch me!
0:16:04 > 0:16:06- Sorry, sorry.
0:16:09 > 0:16:10- Iolo...
0:16:15 > 0:16:19- ..do you think the attack - has triggered the OCD again?
0:16:24 > 0:16:27- We've had fantastic support today.
0:16:27 > 0:16:29- What did the governors say?
0:16:29 > 0:16:34- We've called a meeting next week - so we'll see how it goes.
0:16:34 > 0:16:37- He can't possibly stay, can he?
0:16:37 > 0:16:39- He can't possibly stay, can he?- - It's not our decision.
0:16:39 > 0:16:41- I'm afraid it is a possibility.
0:16:42 > 0:16:46- Oh, hello. Don't try running away. - Sheryl and I want a word with you.
0:16:47 > 0:16:48- Stacey, love.
0:16:49 > 0:16:51- I feel terrible.
0:16:51 > 0:16:52- I bet!
0:16:53 > 0:16:55- Honest now, it's been the worst day - of my life.
0:16:56 > 0:16:58- I've never suffered so much.
0:16:58 > 0:17:00- They forced me to work.
0:17:03 > 0:17:05- May I have your attention, please?
0:17:06 > 0:17:10- We, as a company, - have an important announcement.
0:17:11 > 0:17:13- What lies will she spout now?
0:17:13 > 0:17:16- Stuff them. - I'm not going to budge an inch.
0:17:16 > 0:17:19- Just read it. - It's a compromise and a way out.
0:17:19 > 0:17:20- No.
0:17:20 > 0:17:23- I'm locking them out.
0:17:23 > 0:17:27- It's the only way - to deal with these people.
0:17:27 > 0:17:29- Awyr Iach is closed.
0:17:29 > 0:17:32- There won't be any jobs - for anyone from now on.
0:17:32 > 0:17:35- You can't punish people like this.
0:17:35 > 0:17:37- You can't punish people like this.- - You're punishing me.
0:17:46 > 0:17:49- Well done, Stacey!
0:17:51 > 0:17:53- Are you crazy or what?
0:17:53 > 0:17:55- They need to be taught a lesson.
0:17:55 > 0:17:57- They need to be taught a lesson.- - They taught you a lesson.
0:17:59 > 0:18:02- What was the conversation - we had earlier...
0:18:02 > 0:18:04- ..about finding a way forward?
0:18:04 > 0:18:07- I'm glad we didn't give in. - Who are the bosses?
0:18:07 > 0:18:10- Bosses without workers, - thanks to you.
0:18:10 > 0:18:13- That's the next step, - finding new workers.
0:18:13 > 0:18:17- Less self-righteous workers - than those hooligans.
0:18:17 > 0:18:20- That will only make matters worse.
0:18:20 > 0:18:23- This fiasco has already - cost us a fortune.
0:18:23 > 0:18:26- I don't have any choice - but to go for that job.
0:18:26 > 0:18:29- You don't have to do that. - We will succeed.
0:18:29 > 0:18:33- You're digging yourself - into a deeper hole.
0:18:34 > 0:18:38- You've got until Friday - to sort this mess out...
0:18:38 > 0:18:40- ..or I'm going to Australia.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .