0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:27- Springwatch! - What do you know about the nature?
0:00:27 > 0:00:32- Jason's thought of a way to shift - the bird food and nesting boxes.
0:00:32 > 0:00:34- I noticed the pile out the back.
0:00:34 > 0:00:38- If people are counting birds, - it's a reason to put food out.
0:00:39 > 0:00:42- And they're nesting now, Dai. - I know that much.
0:00:43 > 0:00:45- It'll attract customers - into the shop.
0:00:45 > 0:00:48- I'll need help - with the questionnaires...
0:00:48 > 0:00:51- ..and putting the information - on a computer.
0:00:51 > 0:00:53- Chester could help you.
0:00:53 > 0:00:56- What does he know - about that sort of thing?
0:00:57 > 0:00:59- Chester loves birds and animals.
0:00:59 > 0:01:03- I'll ask him to come over - and see you this afternoon, Jase.
0:01:04 > 0:01:05- I'm busy after 4 o'clock.
0:01:05 > 0:01:08- Sara and I are going to a meeting...
0:01:08 > 0:01:11- ..at a member - of the prenatal group's house.
0:01:11 > 0:01:14- We're watching a video of a birth.
0:01:14 > 0:01:16- You're not worried, are you?
0:01:16 > 0:01:19- I'm not very good with blood.
0:01:19 > 0:01:21- I hide behind the settee - when Casualty's on.
0:01:22 > 0:01:25- You'll be fine. - You don't want to let Sara down.
0:01:25 > 0:01:27- No, I daren't.
0:01:27 > 0:01:29- OK. Ta-ra.
0:01:30 > 0:01:31- Ta-ra.
0:01:31 > 0:01:35- Listen, if you want to get out - of this prenatal business...
0:01:35 > 0:01:39- ..just say you've got - a heavy cold - a virus.
0:01:39 > 0:01:41- Really?
0:01:41 > 0:01:44- They won't want you - within a hundred yards.
0:01:46 > 0:01:51- I told Dai and Diane - that you'd been over as well.
0:01:51 > 0:01:52- Oh, yes?
0:01:52 > 0:01:55- Mixed reaction, to be honest.
0:01:55 > 0:01:57- Dai's OK about you and me.
0:01:57 > 0:01:58- And Diane?
0:01:59 > 0:02:02- Does she think - you're too good for me?
0:02:02 > 0:02:04- She can be a snob sometimes.
0:02:05 > 0:02:06- Hey.
0:02:06 > 0:02:08- Oh, hello, Hannah.
0:02:09 > 0:02:11- Listen, Chester.
0:02:11 > 0:02:14- I've heard of a job that would - really suit you over Easter.
0:02:14 > 0:02:16- Right.
0:02:16 > 0:02:20- At APD, - helping to organize a bird survey.
0:02:20 > 0:02:24- Mam, I don't know anything about - birds, apart from chicken nuggets.
0:02:25 > 0:02:29- Well, you had better swot up. I've - told Jason you'll go and see him.
0:02:30 > 0:02:33- It'll be a way - of impressing Dai and Diane...
0:02:33 > 0:02:35- ..if you do a good job.
0:02:41 > 0:02:42- Hello, Sioned.
0:02:42 > 0:02:44- Hello, Sioned.- - Anita, what can I do for you?
0:02:45 > 0:02:48- I'm here on behalf of Awyr Iach.
0:02:48 > 0:02:50- I'm here on behalf of Awyr Iach.- - Oh?
0:02:50 > 0:02:52- There's no easy way to say this.
0:02:52 > 0:02:56- We won't need your taxis - for deliveries any more.
0:02:56 > 0:02:57- I see.
0:02:58 > 0:03:01- The work Ed did, - we've decided to find another firm.
0:03:01 > 0:03:03- Fine.
0:03:04 > 0:03:05- Thank you.
0:03:06 > 0:03:08- Not me, Sioned.
0:03:08 > 0:03:13- We had a discussion - and decided it was better...
0:03:13 > 0:03:15- ..to sever our business ties - with you.
0:03:15 > 0:03:18- All of you? And you agree?
0:03:21 > 0:03:22- Well, yes, I do.
0:03:23 > 0:03:26- But you were willing - to welcome Kevin into your home.
0:03:26 > 0:03:28- The rapist.
0:03:30 > 0:03:32- Sioned, he's Meic's son...
0:03:32 > 0:03:35- ..and I thought it was - the right thing to do.
0:03:35 > 0:03:37- If you say so.
0:03:37 > 0:03:41- Everyone in the village gets - a second chance apart from me.
0:03:41 > 0:03:44- Thanks for delivering the message. - Anything else?
0:03:52 > 0:03:56- Yes, this would be great - to hang outside my bedroom window.
0:03:56 > 0:03:59- The birds will come up - to the window.
0:04:00 > 0:04:03- I can spend hours - just watching them...
0:04:04 > 0:04:06- ..eating and hopping around.
0:04:06 > 0:04:09- It's one of your big passions, - isn't it?
0:04:09 > 0:04:11- Yes.
0:04:11 > 0:04:16- Mam said you're looking for help - with a bird survey.
0:04:16 > 0:04:18- You'd be ideal for that.
0:04:18 > 0:04:21- Hang on. - I've got forms here somewhere.
0:04:23 > 0:04:25- Hannah!
0:04:29 > 0:04:31- I thought we had an understanding.
0:04:31 > 0:04:33- I'm not happy about this.
0:04:34 > 0:04:36- And he was at our house last night.
0:04:37 > 0:04:39- Chester wants to prove himself.
0:04:39 > 0:04:42- You don't know him like I do. - He's so lovely.
0:04:43 > 0:04:46- We could cook dinner for you - tonight.
0:04:47 > 0:04:51- Right, OK. What sort of meal?
0:04:51 > 0:04:54- Um, a speciality from Australia.
0:04:54 > 0:04:56- Swagman's Bake. - Lots of meat and pasta.
0:04:57 > 0:04:59- I'm happy to cook dinner, Dai.
0:04:59 > 0:05:01- Give her a chance.
0:05:01 > 0:05:05- And it'll save you slaving away - in the kitchen.
0:05:05 > 0:05:09- Swagman's Bake. I like the sound - of that, I must admit.
0:05:10 > 0:05:12- Alright.
0:05:20 > 0:05:22- Hiya.
0:05:24 > 0:05:26- Look at this.
0:05:27 > 0:05:29- When she was a little girl.
0:05:31 > 0:05:35- We went to Porthcawl a few times, - just the two of us, without Angela.
0:05:35 > 0:05:37- Did you have a good time?
0:05:37 > 0:05:39- It was heaven.
0:05:39 > 0:05:44- I could give her all my attention - and she loved every minute.
0:05:44 > 0:05:46- You spoiled her, you mean.
0:05:46 > 0:05:48- Of course.
0:05:49 > 0:05:50- Do you know what?
0:05:51 > 0:05:53- It would be nice to go back there.
0:05:53 > 0:05:57- Back to the same B&B - just off the prom.
0:05:57 > 0:05:59- Relive old memories.
0:05:59 > 0:06:01- Is it still there?
0:06:01 > 0:06:03- Is it still there?- - Yes. I've checked.
0:06:03 > 0:06:07- And the same couple - still runs the place.
0:06:07 > 0:06:09- They remember us.
0:06:11 > 0:06:13- The first thing they asked was...
0:06:13 > 0:06:15- ..how's the little girl?
0:06:18 > 0:06:21- When I told them that Courtney - is no longer with us...
0:06:22 > 0:06:26- ..well, they said - they'd still love to see me.
0:06:29 > 0:06:30- That's a nice idea.
0:06:32 > 0:06:34- It is.
0:06:34 > 0:06:36- Yes, it is, isn't?
0:06:38 > 0:06:40- Jason!
0:06:40 > 0:06:41- Jason!- - Sorry.
0:06:41 > 0:06:43- You're like an elephant!
0:06:51 > 0:06:54- I think I'm going down with a cold.
0:06:55 > 0:06:57- Are you? Since when?
0:07:04 > 0:07:06- The mothers don't want your germs.
0:07:06 > 0:07:08- Alright...
0:07:11 > 0:07:13- Just go home.
0:07:13 > 0:07:15- Are you sure?
0:07:17 > 0:07:19- See you later, then.
0:07:25 > 0:07:28- Mam, can I have a couple - of chicken pieces?
0:07:28 > 0:07:30- With chips?
0:07:30 > 0:07:32- To put in a pasta bake.
0:07:32 > 0:07:36- You don't put these in a pasta - bake. They're not ready anyway.
0:07:36 > 0:07:38- OK, I'll raid the fridge, then.
0:07:39 > 0:07:43- Chester, some of the stuff - in the fridge needs throwing out!
0:07:44 > 0:07:47- I haven't started cooking the chips - so you'll have to wait.
0:07:48 > 0:07:50- I don't want chips.
0:07:50 > 0:07:52- I don't want chips.- - So what do you want?
0:07:52 > 0:07:54- I've got some flyers - offering a discount.
0:07:54 > 0:07:57- I don't want them here. - I'm sure you understand.
0:07:58 > 0:08:02- My customers feel strongly - about what happened.
0:08:02 > 0:08:05- They'd be uneasy - about seeing your adverts in here.
0:08:05 > 0:08:07- You do understand, don't you?
0:08:08 > 0:08:09- Yes...
0:08:09 > 0:08:11- ..of course I do.
0:08:18 > 0:08:19- .
0:08:23 > 0:08:23- Subtitles
0:08:23 > 0:08:25- Subtitles- - Subtitles
0:08:30 > 0:08:34- Listen, do you mind if I stay here - with a few of the women?
0:08:34 > 0:08:36- No, not at all.
0:08:36 > 0:08:40- Stella's going to cook a meal. - I'll get a lift back with someone.
0:08:40 > 0:08:43- You'd better go home - to get rid of that cold.
0:08:44 > 0:08:48- If you're looking for something - to do, here you are.
0:08:49 > 0:08:50- What's this?
0:08:50 > 0:08:52- A DVD of a birth.
0:08:52 > 0:08:55- I don't want you missing out - on anything.
0:08:55 > 0:08:57- Great. Thank you.
0:08:58 > 0:09:00- Ta-ra.
0:09:00 > 0:09:01- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:09:02 > 0:09:05- Where did you get that? - Not the shop?
0:09:05 > 0:09:07- No. From Mam's fridge.
0:09:07 > 0:09:10- Chop it all up - and mix it in with the pasta.
0:09:11 > 0:09:13- Hey, don't, or I won't - be able to concentrate.
0:09:14 > 0:09:16- How is the Swagman's Bake - coming along?
0:09:16 > 0:09:20- It won't be long now. - Just browning the top.
0:09:21 > 0:09:23- Whoa!
0:09:23 > 0:09:26- Do you need to use so many - chilli flakes?
0:09:26 > 0:09:28- Australians like hot stuff.
0:09:28 > 0:09:30- Really?
0:09:31 > 0:09:35- You're here to help in the kitchen, - not to flirt, don't forget.
0:09:38 > 0:09:40- You've packed already, have you?
0:09:40 > 0:09:42- Yes. Everything.
0:09:42 > 0:09:46- Well, I'd better get moving - to catch up with you.
0:09:46 > 0:09:47- What?
0:09:47 > 0:09:51- I'll need something nice - in the evening to go for meals out.
0:09:51 > 0:09:55- And there might be something on - in the Pavilion.
0:09:55 > 0:09:57- A group or a cabaret...
0:09:57 > 0:09:58- Eileen...
0:10:00 > 0:10:02- ..I'm going on my own.
0:10:02 > 0:10:05- That's the whole point.
0:10:06 > 0:10:09- This is going to be difficult - to explain.
0:10:09 > 0:10:10- I'm going...
0:10:10 > 0:10:14- ..to remember what it was like - to be on holiday with Courtney.
0:10:14 > 0:10:16- Me and her.
0:10:16 > 0:10:18- Not me.
0:10:18 > 0:10:21- Sorry, I thought you realized.
0:10:22 > 0:10:25- This is between me and my memories.
0:10:26 > 0:10:28- That's why I'm going.
0:10:29 > 0:10:32- I thought you'd understood that.
0:10:32 > 0:10:34- Listen...
0:10:34 > 0:10:37- ..I'll only be away a night or two.
0:10:37 > 0:10:41- Don't worry about me. - It's something I need to do.
0:10:43 > 0:10:44- Take care of yourself.
0:11:04 > 0:11:06- Mm.
0:11:07 > 0:11:10- You can certainly taste the chilli.
0:11:10 > 0:11:14- Do they really eat this - out in Australia?
0:11:14 > 0:11:16- In the outback, yes.
0:11:16 > 0:11:19- They like very macho things there.
0:11:19 > 0:11:22- Macho? That must be why I like it.
0:11:23 > 0:11:24- This is the sort of food...
0:11:25 > 0:11:28- ..guys like Dennis Lillee, - Merv Hughes and John Eales eat.
0:11:28 > 0:11:30- Do you know a lot of Australians?
0:11:30 > 0:11:32- Do you know a lot of Australians?- - Oh, yes.
0:11:32 > 0:11:35- Well, only the ones who play - cricket and rugby.
0:11:35 > 0:11:38- Do you like cricket and rugby?
0:11:38 > 0:11:40- Do you like cricket and rugby?- - No, not really.
0:11:40 > 0:11:41- Soccer, is it?
0:11:42 > 0:11:44- None of them. Sorry.
0:11:44 > 0:11:47- There are other things in life, - Dai.
0:11:48 > 0:11:51- So what are your hobbies, Chester?
0:11:51 > 0:11:56- Well, I like cooking, as you can - see. I'm a big fan of Masterchef.
0:11:56 > 0:11:58- Oh, me too.
0:12:00 > 0:12:04- So, what are you, - a fan of X Factor or Strictly?
0:12:04 > 0:12:06- Um, Strictly.
0:12:07 > 0:12:09- Oh, me too.
0:12:09 > 0:12:11- You see! - It's not only women who like it.
0:12:13 > 0:12:15- That Bruno makes me laugh.
0:12:16 > 0:12:17- Yes, brilliant.
0:12:22 > 0:12:24- How are you, Britt?
0:12:25 > 0:12:28- A sausage in batter and chips, - please.
0:12:34 > 0:12:36- What are you two watching tonight?
0:12:37 > 0:12:41- Oh, no, Sara's eating out tonight...
0:12:41 > 0:12:45- ..with her new friends - from the prenatal group.
0:12:45 > 0:12:48- I see. So you're going to watch that - while she's out.
0:12:48 > 0:12:52- It's no wonder - it doesn't have a label.
0:12:52 > 0:12:54- No, it's a video of a birth.
0:12:54 > 0:12:56- Oh!
0:12:56 > 0:12:58- Will you be hiding behind the sofa?
0:12:59 > 0:13:00- We'll see.
0:13:01 > 0:13:04- Well, if they'd filmed me - having Aaron...
0:13:04 > 0:13:06- ..they'd have a 12-hour film.
0:13:06 > 0:13:11- I was in labour for 12 hours with - Aaron and the birth was terrible.
0:13:11 > 0:13:14- The other two came out - like a cork from a bottle of pop.
0:13:15 > 0:13:17- But it was a real palaver - with Aaron.
0:13:17 > 0:13:21- And you'd have to turn the volume - down with the noise I was making.
0:13:22 > 0:13:23- Salt and vinegar?
0:13:23 > 0:13:25- Um, yes, please. Thanks.
0:13:25 > 0:13:27- Jason.
0:13:27 > 0:13:30- Do you fancy a pint in the Deri?
0:13:30 > 0:13:34- I've got a bad stomach. - A drink could do me good.
0:13:34 > 0:13:35- No.
0:13:35 > 0:13:39- But Sara's out. Why don't you come - to ours for a couple of cans.
0:13:40 > 0:13:42- Right, OK.
0:13:42 > 0:13:44- Hey, Chester's at Bryntirion...
0:13:44 > 0:13:46- ..with Hannah.
0:13:46 > 0:13:49- I've left them to bond with Diane.
0:13:49 > 0:13:51- They cooked for us too, fair play.
0:13:52 > 0:13:56- Did they? That's why he cleared - old food from the fridge.
0:13:57 > 0:13:59- What old food?
0:13:59 > 0:14:01- Slices of chicken.
0:14:02 > 0:14:06- I wanted to clear the fridge later - but Chester took it all.
0:14:06 > 0:14:08- I tried to warn him.
0:14:08 > 0:14:10- But you're still alive, Dai.
0:14:12 > 0:14:14- Right, a couple of cans - and you'll be fine.
0:14:14 > 0:14:16- Thanks, Britt.
0:14:16 > 0:14:17- Come on, then.
0:14:21 > 0:14:25- I'm not sure how long we can - carry on losing money like this.
0:14:25 > 0:14:28- Losing the school contract would be - the final nail in the coffin.
0:14:29 > 0:14:32- They're not against - supporting Deri Deithio...
0:14:32 > 0:14:35- ..they're against supporting you.
0:14:35 > 0:14:37- They want to drive me away.
0:14:37 > 0:14:40- They want to drive me away.- - I don't want you to go anywhere.
0:14:41 > 0:14:44- If the business folds, Mam, - I won't have much choice.
0:14:47 > 0:14:50- It's a really tough time...
0:14:50 > 0:14:52- ..for you and for me.
0:14:55 > 0:14:57- SCREAMING FROM TV
0:15:00 > 0:15:02- Ugh! - Sorry, Dai, I can't watch this.
0:15:03 > 0:15:04- Blimey.
0:15:04 > 0:15:09- If I can't watch it on telly, what - chance is there for the real thing?
0:15:09 > 0:15:11- Don't be so soft!
0:15:12 > 0:15:17- Dai, you've seen me brawling - on a rugby pitch. I'm not soft.
0:15:17 > 0:15:20- OK. I remember you punching - that prop from Tremyrddin.
0:15:20 > 0:15:23- He went down - like a sack of potatoes.
0:15:23 > 0:15:25- But look at you now.
0:15:25 > 0:15:27- This is worse.
0:15:27 > 0:15:30- Watching a baby being born - is worse. Sorry.
0:15:31 > 0:15:34- What you need to do - is control your breathing.
0:15:34 > 0:15:37- Take in a deep breath...
0:15:38 > 0:15:42- ..let it go down there, - then let it out in spurts.
0:15:49 > 0:15:50- There you are.
0:15:51 > 0:15:54- You'll feel so proud, - seeing your first baby being born.
0:15:55 > 0:15:58- And Sara will appreciate it.
0:16:01 > 0:16:06- They say that women can handle pain - a lot better than us men.
0:16:06 > 0:16:10- I don't know about that. - A man's pain threshold...
0:16:10 > 0:16:11- Crikey!
0:16:11 > 0:16:13- Dai, are you alright?
0:16:13 > 0:16:15- Chester's blinkin' food!
0:16:16 > 0:16:19- My stomach's in knots.
0:16:19 > 0:16:21- I'm about to faint here.
0:16:22 > 0:16:25- What were you saying - about the pain threshold earlier?
0:16:26 > 0:16:27- Dai...
0:16:27 > 0:16:29- I'll kill that Chester!
0:16:30 > 0:16:32- Well, what do you want me to do?
0:16:32 > 0:16:35- Another can? - I'll fetch another can.
0:16:38 > 0:16:41- Everyone I've been close to...
0:16:42 > 0:16:44- ..I've lost them, apart from you.
0:16:46 > 0:16:48- Ever since John died.
0:16:50 > 0:16:54- I built a life with your father - and lost him.
0:16:55 > 0:16:56- John.
0:16:57 > 0:17:00- I found Angela and she's gone now.
0:17:01 > 0:17:03- Courtney.
0:17:04 > 0:17:06- And now I'm losing Jim.
0:17:06 > 0:17:08- Mam...
0:17:08 > 0:17:10- ..you haven't lost Jim...
0:17:10 > 0:17:12- ..and you won't.
0:17:22 > 0:17:25- Oh, you too. It was that meal.
0:17:26 > 0:17:27- I know that.
0:17:28 > 0:17:29- And I know why.
0:17:29 > 0:17:33- I spoke to your mother about - the out-of-date food in your fridge.
0:17:34 > 0:17:37- What came over you?! - Why didn't you check it?
0:17:37 > 0:17:40- There was nothing wrong with it. - We're fine.
0:17:40 > 0:17:45- You may as well have served - spaghetti alla salmonella.
0:17:46 > 0:17:49- This pain is killing me, Dai.
0:17:49 > 0:17:51- I'm going up to lie down.
0:17:51 > 0:17:56- And you're leaving this house now - and you're not coming back!
0:17:57 > 0:18:00- You've had your chance - and you've blown it.
0:18:00 > 0:18:03- Get out - before you get one of these!
0:18:07 > 0:18:09- Great. Now Dai's against us too.
0:18:10 > 0:18:13- They'll forget this by tomorrow.
0:18:13 > 0:18:18- Diane said she'll send me back - to Australia if we carry on dating.
0:18:18 > 0:18:21- Today was a chance to change - her mind and you messed it up.
0:18:22 > 0:18:24- I didn't know that.
0:18:24 > 0:18:27- You'd better go - before they come back...
0:18:27 > 0:18:30- ..or I'll be on the next flight - to Sydney, thanks to you.
0:18:34 > 0:18:36- Go on! Off you go!
0:19:20 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson
0:19:22 > 0:19:23- .