0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- 'How are you? X'
0:00:33 > 0:00:36- I know you're still angry, OK?
0:00:36 > 0:00:40- I thought that if I could talk to - Kelly, people would understand.
0:00:41 > 0:00:43- You're more stupid than I thought.
0:00:44 > 0:00:47- Thanks for blaming me - for all this, by the way.
0:00:47 > 0:00:49- I didn't.
0:00:52 > 0:00:56- She talks here about Meilyr's fund - and the money I got from Marian.
0:00:57 > 0:00:59- But it's not what we discussed.
0:00:59 > 0:01:02- But that's what people remember.
0:01:07 > 0:01:11- Well, well. - Butter wouldn't melt in her mouth.
0:01:11 > 0:01:13- Why would someone pretend to be ill?
0:01:14 > 0:01:16- To get money, love.
0:01:16 > 0:01:20- It says here she got 50,000 - from Marian Penrhewl.
0:01:20 > 0:01:22- Fancy conning an old woman!
0:01:23 > 0:01:24- Who cares.
0:01:24 > 0:01:26- Hey, what she did was wrong.
0:01:26 > 0:01:30- There are people out there - who are seriously ill.
0:01:30 > 0:01:31- Ah.
0:01:31 > 0:01:35- Listen to this. "I'm sorry - for the distress I caused.
0:01:35 > 0:01:38- "It was a lie - that went out of control."
0:01:41 > 0:01:44- She doesn't look very sorry to me.
0:01:44 > 0:01:48- How would you know - what's going on in her head?
0:01:49 > 0:01:50- I don't.
0:01:50 > 0:01:52- I don't.- - Shut up, then.
0:01:57 > 0:02:00- I didn't know you were in today.
0:02:00 > 0:02:01- I live here.
0:02:02 > 0:02:04- I know, but I rarely see you.
0:02:04 > 0:02:07- I'm just enjoying myself. - I'm on holiday.
0:02:07 > 0:02:11- Well, if you're free tonight, - maybe we could do something.
0:02:12 > 0:02:15- No, I can't. I'm meeting - someone in Llanarthur.
0:02:15 > 0:02:17- Anyone I know?
0:02:18 > 0:02:20- No, I don't think so.
0:02:21 > 0:02:24- I don't... I don't know him myself.
0:02:24 > 0:02:27- I found him on a dating app. - Volcano.
0:02:27 > 0:02:29- Is that the app or the guy?
0:02:29 > 0:02:31- The app!
0:02:31 > 0:02:36- I hope he's better than the last - one. I found out he was married.
0:02:39 > 0:02:43- Well, I might go out in Swansea - tonight as well.
0:02:44 > 0:02:48- It's Chester at Moduron Monk. - Your purse isn't in your car.
0:02:49 > 0:02:52- So, you've found it. - Why didn't you let us know?
0:02:52 > 0:02:54- Whatever!
0:02:54 > 0:02:56- Idiot.
0:02:56 > 0:02:59- Hey! You can't talk to customers - like that.
0:02:59 > 0:03:00- She was an idiot.
0:03:01 > 0:03:04- You need to control your temper.
0:03:04 > 0:03:06- You're going before the panel - next week.
0:03:06 > 0:03:08- That's easy for you to say.
0:03:08 > 0:03:10- That's easy for you to say.- - I'm trying to help you!
0:03:10 > 0:03:13- I wanted to withdraw - the accusation, but...
0:03:13 > 0:03:15- So, it's my fault, is it?
0:03:15 > 0:03:17- Hey, what's wrong?
0:03:17 > 0:03:19- He was cheeky to a customer.
0:03:19 > 0:03:21- Just like his uncle at his age.
0:03:22 > 0:03:24- Come on. Listen to the boss.
0:03:27 > 0:03:29- Come on.
0:03:29 > 0:03:31- Don't be too hard on him.
0:03:31 > 0:03:34- He's in front of the panel - next week.
0:03:34 > 0:03:36- I know.
0:03:37 > 0:03:39- I'm worried he'll crack.
0:03:39 > 0:03:41- I won't let that happen.
0:03:46 > 0:03:48- Hywel.
0:03:48 > 0:03:53- Erm, I wanted to ask - if I could come on Cwm FM...
0:03:53 > 0:03:56- ..to tell the story in my own words.
0:03:56 > 0:04:00- And here's a cheque to repay - the money I got from Meilyr's fund.
0:04:02 > 0:04:04- You can't get enough attention, - can you?
0:04:04 > 0:04:07- If I were you, - I wouldn't say any more.
0:04:07 > 0:04:10- You've caused enough pain as it is.
0:04:10 > 0:04:11- I really am sorry.
0:04:12 > 0:04:13- Are you?
0:04:14 > 0:04:17- What would you have done - if you hadn't been caught?
0:04:17 > 0:04:20- You would have gone to America - with my son's money.
0:04:21 > 0:04:25- Dragging Meilyr's name through the - mud in the papers is unforgivable.
0:04:25 > 0:04:29- People might think twice - before donating to the fund now.
0:04:29 > 0:04:32- I didn't say a word about the fund - to Kelly.
0:04:32 > 0:04:34- It was her decision to put it in.
0:04:34 > 0:04:38- I can't believe you were - stupid enough to admit it.
0:04:38 > 0:04:40- You could go to jail.
0:04:40 > 0:04:43- Hywel, don't go to the police, - please.
0:04:44 > 0:04:47- The only reason - I won't go to the police...
0:04:47 > 0:04:50- ..is to avoid more bad publicity - for the fund.
0:04:54 > 0:04:57- I hope you're happy with - your article.
0:04:57 > 0:05:00- Eifion's leaving, - and Hywel might call the police.
0:05:01 > 0:05:02- You can't blame me.
0:05:02 > 0:05:06- Things were bad enough. You've made - everything a hundred times worse.
0:05:07 > 0:05:08- I thought you understood.
0:05:08 > 0:05:10- I thought you understood.- - I do!
0:05:11 > 0:05:15- I wrote a decent article about the - way you feel, but people are angry.
0:05:16 > 0:05:18- I had to reflect that, too.
0:05:18 > 0:05:20- Don't spout that rubbish to me.
0:05:20 > 0:05:23- You're talking about my life here!
0:05:25 > 0:05:26- You're so two-faced.
0:05:26 > 0:05:28- Are you alright?
0:05:29 > 0:05:33- Yeah, she's alright! She got - everything she wanted from me.
0:05:33 > 0:05:37- Angela's not happy with - the article I wrote about her.
0:05:39 > 0:05:40- Sorry.
0:05:41 > 0:05:42- I don't want to hear it.
0:05:43 > 0:05:44- I can meet you in Llanarthur.
0:05:44 > 0:05:46- The Bull?
0:05:46 > 0:05:48- Yeah, I know where that is.
0:05:48 > 0:05:50- OK, see you there.
0:06:02 > 0:06:04- Where are Dani and Vicky?
0:06:04 > 0:06:08- Vicky has the day off, and Dani has - gone to fetch stock or something.
0:06:08 > 0:06:11- I can't believe - she left the salon empty.
0:06:11 > 0:06:13- I'm here.
0:06:13 > 0:06:14- I'm here.- - You don't work here.
0:06:14 > 0:06:18- I can answer the phone and - take messages. I'm pretty handy.
0:06:18 > 0:06:22- Tell me where I can find - last year's receipts, then.
0:06:22 > 0:06:24- Erm...
0:06:24 > 0:06:26- No, I don't know.
0:06:26 > 0:06:28- You're not as handy as you think.
0:06:29 > 0:06:31- I've been asking Dani for days.
0:06:31 > 0:06:35- She's been up to her ears. - Phone Sheryl and ask her.
0:06:35 > 0:06:38- I can't phone Uganda - to ask for receipts.
0:06:39 > 0:06:41- They've got phones in Uganda now.
0:06:41 > 0:06:43- Right, I'm off.
0:06:43 > 0:06:45- Someone needs to look after - the salon.
0:06:46 > 0:06:47- You're here now.
0:06:47 > 0:06:49- You're here now.- - I've got work to do.
0:06:54 > 0:06:57- There you go. Make sure you - behave tonight, Andrew.
0:06:57 > 0:07:00- I don't want to have to phone - your wife again.
0:07:02 > 0:07:05- You're as popular as ever - with the customers, I see.
0:07:07 > 0:07:09- What do you want?
0:07:09 > 0:07:11- I've brought you this.
0:07:12 > 0:07:15- You can't get rid of our stuff - quickly enough, can you?
0:07:16 > 0:07:19- It's Catrin's school book. - I thought she'd need it.
0:07:20 > 0:07:23- But I've found more - of your stuff at Y Felin, too.
0:07:23 > 0:07:27- And Gwyneth probably wants it out - as soon as possible.
0:07:28 > 0:07:29- Yeah, well...
0:07:30 > 0:07:33- ..I'm happy that you're - moving on so quickly.
0:07:34 > 0:07:36- We have to be practical.
0:07:37 > 0:07:41- I'll come over tonight, - but I don't finish here until eight.
0:07:41 > 0:07:43- And Sion...
0:07:44 > 0:07:45- ..one other thing...
0:07:46 > 0:07:48- ..make sure Gwyneth isn't there.
0:07:54 > 0:07:55- What a day!
0:07:56 > 0:07:58- Thanks for inviting me over.
0:07:59 > 0:08:01- Food won't be long.
0:08:01 > 0:08:03- You're spoiling me.
0:08:03 > 0:08:07- I suppose a foot massage is - out of the question?
0:08:07 > 0:08:10- Erm, I like you, but not quite.
0:08:11 > 0:08:14- So, where's lover boy?
0:08:15 > 0:08:17- Who?
0:08:17 > 0:08:18- Tyler.
0:08:19 > 0:08:22- Out somewhere. Don't call him that.
0:08:22 > 0:08:24- OK. See you later.
0:08:28 > 0:08:30- Did you phone Sheryl?
0:08:31 > 0:08:33- I couldn't get through. - A pint, please.
0:08:33 > 0:08:35- No signal, probably.
0:08:35 > 0:08:37- There are mobiles in Africa.
0:08:37 > 0:08:40- There are mobiles in Africa.- - What's that supposed to mean?
0:08:40 > 0:08:42- It's odd she hasn't phoned.
0:08:42 > 0:08:46- She's busy. She's doing charity - work, not out there on safari.
0:08:46 > 0:08:48- Anyway, it's none of your business.
0:08:48 > 0:08:51- Anyway, it's none of your business.- - Yes, it is. Dani's my sister.
0:08:51 > 0:08:55- She's under strain at the salon. - Find out when she's coming home.
0:08:59 > 0:09:02- Why are you giving him a hard time?
0:09:03 > 0:09:08- Dani's not happy at the moment. - I'm sticking up for my sister.
0:09:09 > 0:09:11- Has she said something?
0:09:11 > 0:09:13- No, it's just obvious.
0:09:13 > 0:09:17- And if it's not the salon, - what else could it be?
0:09:17 > 0:09:19- I don't know.
0:09:22 > 0:09:24- So, nothing's happened - since the kiss?
0:09:24 > 0:09:28- No flirting over cornflakes - at breakfast or anything?
0:09:28 > 0:09:32- No. He's always out. - I hardly ever see him.
0:09:33 > 0:09:35- Pity.
0:09:35 > 0:09:38- It was just a kiss. - It didn't mean anything.
0:09:39 > 0:09:42- You might not be his type either.
0:09:42 > 0:09:44- It looks that way.
0:09:44 > 0:09:47- But there we go, - I don't mind either.
0:09:51 > 0:09:51- .
0:09:57 > 0:09:57- Subtitles
0:09:57 > 0:09:59- Subtitles- - Subtitles
0:10:01 > 0:10:02- Hi, Catrin.
0:10:02 > 0:10:05- You've brought a helper. Great.
0:10:05 > 0:10:10- The stuff from the attic is here, - and the rest is in the kitchen.
0:10:12 > 0:10:16- Here you go. We'll go through it - quickly. We can throw most of it.
0:10:17 > 0:10:19- Most of it is the kids' stuff. - Books and games.
0:10:20 > 0:10:23- Yeah, I know. It's our stuff. - We can do what we want with it.
0:10:24 > 0:10:27- Well, if you need any help...
0:10:27 > 0:10:28- No, we're fine.
0:10:29 > 0:10:32- You've done enough. Garry - and Chester are coming to help.
0:10:34 > 0:10:36- You can play with your car.
0:10:36 > 0:10:38- It's Gwern's.
0:10:38 > 0:10:39- It's Gwern's.- - Yeah, I know.
0:10:42 > 0:10:44- TEXT ALERT
0:10:46 > 0:10:47- 'Please come home.'
0:10:49 > 0:10:51- A pint, please.
0:10:52 > 0:10:54- Where's the missus tonight, then?
0:10:54 > 0:10:57- She won't be my missus - for much longer.
0:10:57 > 0:10:59- I'm not surprised.
0:11:00 > 0:11:02- You want to talk to me now, do you?
0:11:02 > 0:11:04- No, not really.
0:11:04 > 0:11:07- He wasn't man enough to tell me - himself I'd been dropped.
0:11:08 > 0:11:10- I don't want to deal with you.
0:11:10 > 0:11:12- Too much of a coward.
0:11:12 > 0:11:14- Listen, I'm not scared of you.
0:11:14 > 0:11:16- Hey, leave it, Hyw.
0:11:17 > 0:11:20- We don't want trouble here. - You had better go.
0:11:20 > 0:11:22- I haven't done anything.
0:11:22 > 0:11:24- I haven't done anything.- - No, you're an angel!
0:11:24 > 0:11:29- I've told you, she told me she had - an aneurysm. I thought she was ill!
0:11:29 > 0:11:30- OK.
0:11:30 > 0:11:34- He's telling the truth. - He had no idea I was lying.
0:11:35 > 0:11:37- It was all my fault.
0:11:37 > 0:11:39- Don't you see?
0:11:39 > 0:11:43- Everyone's angry with me. I'm as - much of a victim as anyone else.
0:11:44 > 0:11:45- I've suffered...
0:11:45 > 0:11:47- I've suffered...- - You don't know what suffering is.
0:11:47 > 0:11:49- Leave it. You, out now!
0:11:50 > 0:11:52- I won't ask again. Just go.
0:11:57 > 0:12:00- Thanks for that. It was lush.
0:12:00 > 0:12:03- Did Angela give you a hard time - earlier?
0:12:03 > 0:12:07- I read the article, - and I thought you were fair.
0:12:07 > 0:12:11- Thanks! The irony is, - she must be mentally ill.
0:12:11 > 0:12:15- Or there's something very wrong - between her and Eifion...
0:12:15 > 0:12:18- ..to say she's got - a life-threatening condition.
0:12:18 > 0:12:22- Well, she's always been good to me. - That's all I can say.
0:12:22 > 0:12:25- Leave that now. I'll do it later.
0:12:29 > 0:12:32- Sorry. I didn't think - anyone would be here.
0:12:33 > 0:12:34- Obviously.
0:12:35 > 0:12:38- You didn't go to Swansea, then.
0:12:38 > 0:12:39- You didn't go to Swansea, then.- - No.
0:12:41 > 0:12:43- Are you going to introduce us - or what?
0:12:43 > 0:12:45- Yeah.
0:12:45 > 0:12:48- This is Kelly and Iolo.
0:12:49 > 0:12:50- This is Lewis.
0:12:50 > 0:12:52- Luke.
0:12:52 > 0:12:53- Sorry.
0:12:56 > 0:12:59- Kelly works for the Western Post.
0:12:59 > 0:13:02- And Iolo is my housemate.
0:13:03 > 0:13:04- Hi, Kelly.
0:13:04 > 0:13:06- Alright?
0:13:06 > 0:13:10- We went to The Bull in Llanarthur. - There had a quiz tonight.
0:13:10 > 0:13:12- But everyone was over 90.
0:13:12 > 0:13:15- We'll go upstairs out of your way.
0:13:23 > 0:13:25- Are you alright?
0:13:26 > 0:13:28- Of course I am.
0:13:29 > 0:13:30- Whatever.
0:13:33 > 0:13:36- Do we need to keep these?
0:13:36 > 0:13:38- Just throw them in the box.
0:13:38 > 0:13:41- I want to be out of here - as soon as possible.
0:13:44 > 0:13:46- Did you finish your project?
0:13:46 > 0:13:48- Did you finish your project?- - No. I got stuck.
0:13:48 > 0:13:49- If you ever need help...
0:13:49 > 0:13:50- If you ever need help...- - Thanks, Dad.
0:13:51 > 0:13:53- You don't have to call him that.
0:13:53 > 0:13:56- You're not her parent. - So, it's none of your business.
0:13:56 > 0:13:58- Not legally, no.
0:13:58 > 0:14:00- What are you talking about?
0:14:02 > 0:14:05- I've made sure Sion has no rights - as a father over you.
0:14:06 > 0:14:10- I might not officially be - your father any more...
0:14:10 > 0:14:14- ..but I still think the world - of you, Chester and Aaron.
0:14:14 > 0:14:18- Stop it, Sion. - You've moved on, so have we.
0:14:21 > 0:14:24- I'm taking this to the car, - You bring that, love.
0:14:25 > 0:14:28- Hey, let me help you.
0:14:31 > 0:14:34- I wanted a quiet pint in the Deri.
0:14:34 > 0:14:38- Then, you turn up, Hywel threatens - to hit me and Garry throws me out.
0:14:38 > 0:14:41- I was trying to help.
0:14:43 > 0:14:46- After everything I've done - for that club...
0:14:46 > 0:14:49- ..none of the boys will stick up - for me.
0:14:49 > 0:14:52- I know how you feel. - No-one's stuck up for me, either.
0:14:52 > 0:14:56- Eileen, Sioned nor you. No-one.
0:14:56 > 0:14:59- The difference is, - I haven't done anything wrong.
0:14:59 > 0:15:02- No-one's perfect, Eifion.
0:15:02 > 0:15:04- Here we go again.
0:15:04 > 0:15:07- You're going to blame me.
0:15:07 > 0:15:10- You've done things behind my back.
0:15:10 > 0:15:12- You gave that money to Sioned...
0:15:12 > 0:15:16- ..and pretended to be ill - to get that claim from APD.
0:15:16 > 0:15:19- You can't compare that - with what you did.
0:15:19 > 0:15:23- I've supported you - through everything.
0:15:23 > 0:15:26- I cooked, cleaned, - looked after the boys...
0:15:26 > 0:15:31- ..and when I need you the most, - you just turn your back on me.
0:15:32 > 0:15:34- I can't defend you.
0:15:34 > 0:15:37- What you did was totally wrong.
0:15:40 > 0:15:44- You will never understand - how I feel.
0:15:48 > 0:15:49- You were right.
0:15:51 > 0:15:53- There's no future for us.
0:15:57 > 0:15:59- LOUD MUSIC
0:16:04 > 0:16:06- What do you fancy, then?
0:16:06 > 0:16:08- What do you fancy, then?- - Sorry?
0:16:08 > 0:16:10- On the box.
0:16:10 > 0:16:12- On the box.- - You choose.
0:16:12 > 0:16:13- A romcom?
0:16:13 > 0:16:15- Something about lions?
0:16:15 > 0:16:17- Shopping channel?
0:16:17 > 0:16:19- I don't care.
0:16:19 > 0:16:21- You do care.
0:16:22 > 0:16:24- About Tyler, I mean.
0:16:25 > 0:16:27- Come off it.
0:16:27 > 0:16:29- OK, I have feelings for him.
0:16:29 > 0:16:30- OK, I have feelings for him.- - How bad?
0:16:31 > 0:16:33- Butterflies in the stomach...
0:16:33 > 0:16:36- ..I can't eat, - I can't think straight.
0:16:36 > 0:16:38- Oh, dear, it's bad.
0:16:39 > 0:16:42- I wouldn't worry about Lewis... - Luke... whatever his name is.
0:16:43 > 0:16:47- No way is it serious! - Tyler can't even remember his name.
0:16:47 > 0:16:49- No, I understand that.
0:16:49 > 0:16:53- But he's not the only boy - Tyler has brought back this week.
0:16:55 > 0:16:57- What's his secret, then?
0:16:57 > 0:17:01- I thought eligible blokes - were extinct around here.
0:17:01 > 0:17:06- He uses some app to find dates.
0:17:06 > 0:17:09- But he can do what he likes. - I don't care.
0:17:11 > 0:17:13- I'm just getting a drink.
0:17:13 > 0:17:15- I'm just getting a drink.- - Take this.
0:17:16 > 0:17:18- Thanks.
0:17:24 > 0:17:26- I got your message.
0:17:26 > 0:17:28- I thought you'd moved the stuff.
0:17:29 > 0:17:31- No, Sion found me some more.
0:17:32 > 0:17:34- Where are we going to put it?
0:17:34 > 0:17:36- You've got plenty of room, Gar.
0:17:37 > 0:17:41- My car's full, so the rest - has to go in the van.
0:17:41 > 0:17:44- You can throw everything else - in the bin.
0:17:45 > 0:17:48- Did you know that Sion - isn't our father any more?
0:17:48 > 0:17:50- He's never been our father.
0:17:51 > 0:17:55- You were raised here, - and you'll always be welcome here.
0:17:55 > 0:17:58- Why would we want your help?
0:17:58 > 0:18:03- You've been through a lot, with the - move and the business with Ffion.
0:18:03 > 0:18:05- I'll show her next week.
0:18:05 > 0:18:08- Chester, put this in the van.
0:18:08 > 0:18:10- Now.
0:18:15 > 0:18:17- Don't make things worse.
0:18:17 > 0:18:20- Mind your own business.
0:18:20 > 0:18:22- It's me who looks after them now.
0:18:22 > 0:18:24- Catrin.
0:18:25 > 0:18:27- Say goodbye to Sion.
0:18:27 > 0:18:28- Bye.
0:18:28 > 0:18:30- Bye.- - Bye, love.
0:19:16 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson