0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- I still can't believe we're going.
0:00:18 > 0:00:21- I still can't believe we're going.- - Are you having any regrets?
0:00:21 > 0:00:23- No. I'm looking forward to it.
0:00:23 > 0:00:25- Apart from one thing.
0:00:26 > 0:00:28- Don't expect me - to support Edinburgh.
0:00:29 > 0:00:31- I'll be a Scarlets fan for life.
0:00:31 > 0:00:33- Oh, I almost forgot.
0:00:33 > 0:00:37- Melanie has sent us a photo - of the room.
0:00:38 > 0:00:39- It's not very big.
0:00:40 > 0:00:41- It's a box room.
0:00:41 > 0:00:43- It's a box room.- - We'll be on top of each other.
0:00:43 > 0:00:45- I hope so!
0:00:45 > 0:00:50- Chill, will you? - Any room beats a cell.
0:00:51 > 0:00:56- Once we've settled, - we can look for a flat.
0:00:56 > 0:00:57- Well, get a job.
0:00:58 > 0:00:59- Yes.
0:00:59 > 0:01:04- You're a good chef. There are - plenty of restaurants there.
0:01:05 > 0:01:08- She's on a general ward now, I hear.
0:01:08 > 0:01:10- That's a good sign, isn't it?
0:01:12 > 0:01:14- I was sorry to hear - that you've separated.
0:01:15 > 0:01:16- It's a shame.
0:01:17 > 0:01:19- It must be difficult - under the circumstances.
0:01:21 > 0:01:23- Sorry. I thought it was official.
0:01:24 > 0:01:26- Your brother-in-law told me.
0:01:26 > 0:01:31- You should pay more attention to - your stock than to village gossip.
0:01:31 > 0:01:35- These have been out of date - for two months.
0:01:35 > 0:01:38- Have they? - You can have your money back.
0:01:41 > 0:01:42- And take these as well.
0:01:43 > 0:01:45- On the house, for the children.
0:01:45 > 0:01:48- It wasn't much of a Christmas, - after Britt was...
0:01:48 > 0:01:51- Shot by her own son, you mean?
0:01:52 > 0:01:54- Yes, poor dab.
0:01:54 > 0:01:57- Give this to Chester as well, - from me.
0:01:59 > 0:02:01- It won't change anything...
0:02:01 > 0:02:05- ..but at least he'll know - people are thinking about him.
0:02:07 > 0:02:08- Thanks.
0:02:17 > 0:02:18- Thanks.
0:02:21 > 0:02:25- I've thought about this for a while, - so just hear me out, OK?
0:02:27 > 0:02:31- The only way - we can move forward properly...
0:02:31 > 0:02:33- ..is to have another child.
0:02:34 > 0:02:36- Please don't look at me like that.
0:02:36 > 0:02:38- It makes sense.
0:02:39 > 0:02:42- Do you remember how you felt - when we took Nicky?
0:02:44 > 0:02:46- That was a mistake, Sher.
0:02:50 > 0:02:53- We should enjoy each other's company - as a normal couple now.
0:02:55 > 0:02:58- Don't normal couples - usually have babies?
0:03:02 > 0:03:04- Oi! Watch where you're going!
0:03:04 > 0:03:06- Oi! Watch where you're going!- - You watch where you're going!
0:03:07 > 0:03:08- You rushed out!
0:03:08 > 0:03:10- DJ and I will be glad - to leave this hole.
0:03:11 > 0:03:12- What?
0:03:13 > 0:03:14- Didn't you know?
0:03:15 > 0:03:17- DJ and I are leaving.
0:03:17 > 0:03:21- We're moving to Edinburgh - at the end of the week.
0:03:21 > 0:03:24- We're having a goodbye party - in Y Deri tomorrow night.
0:03:24 > 0:03:26- You're welcome to come.
0:03:37 > 0:03:39- DJ, it's me.
0:03:41 > 0:03:44- We need to talk. Please?
0:03:44 > 0:03:47- Can you come to Penrhewl - as soon as you can?
0:03:47 > 0:03:48- Thanks.
0:03:52 > 0:03:54- I've come to get the children.
0:03:56 > 0:03:58- You do remember what Britt said.
0:04:00 > 0:04:01- You can't do that.
0:04:01 > 0:04:03- I'm their legal parent.
0:04:03 > 0:04:04- I'm their legal parent.- - And I'm their uncle.
0:04:05 > 0:04:08- They're not going anywhere.
0:04:14 > 0:04:16- What are you doing?
0:04:16 > 0:04:19- I'm waiting for the children - to get back from school...
0:04:19 > 0:04:22- ..to see what they say - about their mother's wishes.
0:04:23 > 0:04:25- I'll have a cuppa - while I'm waiting.
0:04:36 > 0:04:39- Hywel, I'm so glad I've seen you.
0:04:39 > 0:04:43- I had one of my brainwaves - last night.
0:04:43 > 0:04:46- I was thinking - about how you two could move on...
0:04:47 > 0:04:49- ..after such a terrible experience.
0:04:49 > 0:04:53- Have you thought - about raising money for a charity?
0:04:53 > 0:04:56- No. Do you think it would help?
0:04:58 > 0:05:02- Well, it helped me with Eira, - and with Meic to some extent.
0:05:02 > 0:05:04- It just gives you a focus...
0:05:04 > 0:05:08- ..and makes you feel - you're doing something worthwhile.
0:05:14 > 0:05:15- They're here.
0:05:16 > 0:05:17- Sion?
0:05:18 > 0:05:22- If you threaten me again - like you did yesterday...
0:05:22 > 0:05:25- ..you'll need a special ward, - not Britt.
0:05:25 > 0:05:26- Hiya.
0:05:26 > 0:05:28- Hiya.- - Catrin. Aaron.
0:05:30 > 0:05:32- Did you bring these, Uncle Garry?
0:05:32 > 0:05:35- No, I got those for you.
0:05:35 > 0:05:36- For you both.
0:05:36 > 0:05:37- For you both.- - Thanks, Dad.
0:05:37 > 0:05:40- Mam wants you - to live with Dani and me.
0:05:40 > 0:05:41- Why?
0:05:43 > 0:05:45- You haven't told them.
0:05:45 > 0:05:46- You haven't told them.- - I haven't had a chance.
0:05:47 > 0:05:50- Sion and Britt aren't going - to be together any more.
0:05:51 > 0:05:52- Don't you love each other now?
0:05:53 > 0:05:57- It's difficult for Sion to say it, - but you're right, Catrin.
0:05:58 > 0:06:03- I want you to pack your things - in the biggest bags you've got.
0:06:03 > 0:06:06- Toothbrushes, clothes, whatever.
0:06:06 > 0:06:09- And put your school things - in your school bags.
0:06:13 > 0:06:14- What about you?
0:06:14 > 0:06:16- What about you?- - Sion will be fine here.
0:06:16 > 0:06:19- It's what Mam wants - that's important now.
0:06:31 > 0:06:33- I appreciate you coming over.
0:06:33 > 0:06:35- I wasn't sure if I should.
0:06:35 > 0:06:37- After what we said last week.
0:06:38 > 0:06:41- Were you going to go to Edinburgh - without telling me?
0:06:43 > 0:06:44- I didn't want a fuss.
0:06:44 > 0:06:46- You're having a leaving party.
0:06:46 > 0:06:48- You're having a leaving party.- - That was Ed's idea.
0:06:49 > 0:06:51- What do you want?
0:06:52 > 0:06:55- I want to apologize - for creating such a mess.
0:06:56 > 0:07:00- I appreciate you went through hell - in prison on my behalf.
0:07:07 > 0:07:08- Here you are.
0:07:17 > 0:07:20- I remember you saying - you love the Star Wars films.
0:07:20 > 0:07:22- May the force be with you!
0:07:24 > 0:07:25- Thanks.
0:07:25 > 0:07:27- It means a lot to me.
0:07:28 > 0:07:30- And you mean the world to me too.
0:07:31 > 0:07:35- I wanted to give it to you - as another Christmas present.
0:07:36 > 0:07:37- Another present?
0:07:38 > 0:07:42- I did wonder why you hadn't - said anything. Gemma.
0:07:43 > 0:07:44- What?
0:07:44 > 0:07:46- I made a photo album - especially for you.
0:07:47 > 0:07:49- Memories of Penrhewl - to cheer you up.
0:07:49 > 0:07:52- Gemma was meant to post it to you.
0:07:52 > 0:07:53- I didn't get it.
0:07:55 > 0:07:59- Is that the girl you want - to spend the rest of your life with?
0:08:02 > 0:08:05- Will we ever come here again?
0:08:06 > 0:08:08- You'll always be welcome here, - and Chester.
0:08:08 > 0:08:11- We'll have a proper chat - once Mam comes home.
0:08:12 > 0:08:13- Don't make a fuss now.
0:08:14 > 0:08:18- We don't want to upset Mam - when she's recovering in hospital.
0:08:18 > 0:08:20- Come on then.
0:08:23 > 0:08:24- Oh, yes.
0:08:24 > 0:08:28- There's another monthly payment due - by the end of the week.
0:08:28 > 0:08:30- Our little arrangement.
0:08:41 > 0:08:41- .
0:08:47 > 0:08:47- Subtitles
0:08:47 > 0:08:49- Subtitles- - Subtitles
0:08:52 > 0:08:55- Mmm, big mistake you are making!
0:08:55 > 0:08:57- You think so, do you, Yoda?!
0:08:58 > 0:09:02- Know I do. Unhappy in Edinburgh - DJ and Gemma will be!
0:09:04 > 0:09:06- Tell me then, Yoda.
0:09:06 > 0:09:09- What is there - to keep me in Cwmderi?
0:09:10 > 0:09:11- Me.
0:09:16 > 0:09:17- Gemma.
0:09:19 > 0:09:21- I want a word with you. - An explanation.
0:09:22 > 0:09:25- I think I'm the one - who deserves an explanation.
0:09:25 > 0:09:28- Let's be honest - with each other then.
0:09:28 > 0:09:31- Honest? You said - you had no feelings for DJ.
0:09:31 > 0:09:33- Please don't argue.
0:09:33 > 0:09:35- Please don't argue.- - Why didn't you post the album?
0:09:36 > 0:09:39- Because I thought you fancied him, - and I was right.
0:09:41 > 0:09:43- What did you do with it then?
0:09:44 > 0:09:45- I threw it away.
0:09:46 > 0:09:47- All those memories?
0:09:47 > 0:09:50- Don't look at me like that.
0:09:50 > 0:09:52- I know what I did was wrong...
0:09:53 > 0:09:56- ..but it's nowhere near as bad - as what you've just done.
0:09:56 > 0:09:59- I've just caught you - kissing each other.
0:09:59 > 0:10:01- That's it! Run away from the truth!
0:10:02 > 0:10:03- And what is the truth then?
0:10:04 > 0:10:07- That we have feelings - for each other.
0:10:08 > 0:10:10- You're not going to deny that, - are you?
0:10:21 > 0:10:25- I've been thinking - about your fundraising idea.
0:10:25 > 0:10:29- The more I think about it, - the more I like it.
0:10:29 > 0:10:31- I'm sure it would be a big help.
0:10:32 > 0:10:34- Don't you have any work - in the kitchen?
0:10:34 > 0:10:37- I'm just talking to the customers.
0:10:37 > 0:10:39- You're supposed to feed them!
0:10:39 > 0:10:41- Sack the juggler!
0:10:41 > 0:10:43- Very funny!
0:10:45 > 0:10:48- Poor dab. - His mind must be elsewhere.
0:10:48 > 0:10:52- It's hard when someone - close to you is in hospital.
0:10:55 > 0:10:57- You do know that they've separated?
0:10:57 > 0:11:00- Garry's taken the children - to his flat.
0:11:01 > 0:11:04- I'd better get back to work - in case he bites my head off.
0:11:12 > 0:11:14- What were you and Anita - talking about?
0:11:15 > 0:11:16- Do you know what?
0:11:17 > 0:11:19- I think I've found - a way forward for us.
0:11:19 > 0:11:22- Well, you know what I think - the way forward is.
0:11:23 > 0:11:26- Listen, Sher, me and babies...
0:11:26 > 0:11:28- I think I'm cursed.
0:11:29 > 0:11:34- It's not just Meilyr. I haven't - had any luck with any of them.
0:11:34 > 0:11:35- Don't be silly.
0:11:35 > 0:11:37- Don't be silly.- - I haven't.
0:11:37 > 0:11:40- We should be concentrating - on ourselves now.
0:11:41 > 0:11:43- Allowing things - to improve naturally...
0:11:44 > 0:11:46- ..not considering starting a family.
0:11:50 > 0:11:55- I thought we could raise money - for a charity, in Meilyr's memory.
0:11:56 > 0:11:58- Right.
0:11:58 > 0:12:00- It's worth doing, don't you think?
0:12:04 > 0:12:06- You don't sound too keen.
0:12:06 > 0:12:11- I just want to know when my luck - will change with babies, that's all.
0:12:11 > 0:12:13- Can you do a shift for me tonight?
0:12:15 > 0:12:17- Because I've got things to do.
0:12:19 > 0:12:21- Just come in, will you?
0:12:22 > 0:12:24- OK, I'll pay you double then.
0:12:25 > 0:12:26- Yes.
0:12:30 > 0:12:32- I thought you liked curry.
0:12:32 > 0:12:34- We'll have chips next time.
0:12:34 > 0:12:39- Right, help me to clear these, - then we'll wash the dishes.
0:12:39 > 0:12:40- Do we have to?
0:12:41 > 0:12:43- Yes. You can wash and you can dry.
0:12:44 > 0:12:46- When can we see Mam?
0:12:46 > 0:12:47- When can we see Mam?- - Soon, hopefully.
0:12:48 > 0:12:51- Next week, maybe. - Give her time to get stronger.
0:12:51 > 0:12:53- What about Chester?
0:12:54 > 0:12:56- When the police see sense...
0:12:56 > 0:12:59- ..and realize the whole thing - was an accident.
0:12:59 > 0:13:02- Aaron, behave.
0:13:02 > 0:13:04- Aaron! Behave, I said!
0:13:05 > 0:13:07- Where's Auntie Dani?
0:13:08 > 0:13:10- She's away on a course.
0:13:10 > 0:13:12- Something to do with her work.
0:13:13 > 0:13:17- Where will everyone sleep when - Chester, Dani and Gwern are here?
0:13:18 > 0:13:19- And Mam.
0:13:19 > 0:13:22- We'll work something out, OK?
0:13:49 > 0:13:51- I've got some of your stuff here.
0:13:52 > 0:13:54- You need to take it with you.
0:13:54 > 0:13:56- I feel terrible, Gem.
0:13:57 > 0:13:59- It didn't look like that to me.
0:13:59 > 0:14:02- You've been so good to me.
0:14:02 > 0:14:05- The last thing I wanted to do - was upset you.
0:14:08 > 0:14:10- You don't have to go to Edinburgh.
0:14:11 > 0:14:13- What do you expect me to do?
0:14:13 > 0:14:17- Stay here and watch you and Cadno - snogging in Y Deri?
0:14:17 > 0:14:18- You'll be lonely there.
0:14:18 > 0:14:21- You'll be lonely there.- - I'll be more lonely here.
0:14:21 > 0:14:23- And don't pretend you care.
0:14:23 > 0:14:25- And don't pretend you care.- - Of course I do.
0:14:25 > 0:14:28- Just go back - to your new girlfriend.
0:14:28 > 0:14:32- I didn't expect things - to turn out like this.
0:14:33 > 0:14:35- If you love Cadno...
0:14:36 > 0:14:39- ..you shouldn't have slept with me.
0:14:39 > 0:14:42- You should have told the truth, - but hey...
0:14:42 > 0:14:44- ..these things happen, don't they?
0:14:49 > 0:14:51- I don't know what to say.
0:14:51 > 0:14:53- You don't have to say anything.
0:14:55 > 0:14:58- I just hope you'll be happy.
0:15:00 > 0:15:03- I'll be leaving Cwmderi on Thursday, - just like I intended.
0:15:06 > 0:15:07- I'll miss you.
0:15:09 > 0:15:11- Are you going back to her now? - To Penrhewl?
0:15:12 > 0:15:14- I'm going to ask Diane...
0:15:14 > 0:15:17- ..if I can stay at Bryntirion - for a few nights.
0:15:20 > 0:15:21- Gem.
0:15:23 > 0:15:25- I really do hope - you'll be happy in Edinburgh.
0:15:27 > 0:15:28- You deserve that.
0:15:41 > 0:15:44- He didn't call, did he?
0:15:45 > 0:15:46- Your father?
0:15:47 > 0:15:48- Dad?
0:15:48 > 0:15:49- Dad?- - Yes.
0:15:49 > 0:15:50- He's retired.
0:15:51 > 0:15:54- He called yesterday, on his way - to see you, or so he said.
0:15:55 > 0:15:56- He obviously got cold feet.
0:15:57 > 0:15:59- It's not his feet that are cold.
0:16:01 > 0:16:02- Then it's true.
0:16:02 > 0:16:04- You are still angry with him.
0:16:05 > 0:16:06- He thought you would be.
0:16:08 > 0:16:12- I know he was away a lot - when you were young...
0:16:12 > 0:16:14- ..but he was a sailor.
0:16:14 > 0:16:16- I don't want to discuss my father.
0:16:16 > 0:16:17- I don't want to discuss my father.- - This won't go away.
0:16:18 > 0:16:21- He's back permanently, - and he came to Cwmderi.
0:16:22 > 0:16:26- Cheek! Turning up when I haven't - seen him for years. And for what?
0:16:27 > 0:16:30- He probably expects me - to look after him in his old age.
0:16:30 > 0:16:32- No. He didn't say that.
0:16:32 > 0:16:34- No. He didn't say that.- - Why else would he be here?
0:16:35 > 0:16:37- Maybe he misses his family. - Maybe he misses you.
0:16:38 > 0:16:41- He's had enough chances to see me - and he's chosen not to.
0:16:42 > 0:16:45- I know it sounds cold, - but he wants something.
0:16:45 > 0:16:48- To move in or something, - I'm telling you.
0:16:48 > 0:16:50- No, he's got a bedsit in Cardiff...
0:16:51 > 0:16:53- ..but it didn't sound too homely.
0:16:54 > 0:16:58- I told you, didn't I? - There's no way he's coming here.
0:16:58 > 0:17:01- I know this is complicated - for you, Colin...
0:17:01 > 0:17:05- ..but he's your father - and you might regret it.
0:17:05 > 0:17:07- I won't regret it.
0:17:07 > 0:17:09- He won't be around forever.
0:17:10 > 0:17:13- Go to Cardiff to see for yourself, - just to make sure he's OK.
0:17:14 > 0:17:16- He's worth that much, surely.
0:17:20 > 0:17:22- KNOCK ON DOOR
0:17:30 > 0:17:32- Come in.
0:17:36 > 0:17:38- There's nothing wrong, is there?
0:17:39 > 0:17:43- You tell me. - I'll put this back up for you.
0:17:43 > 0:17:45- Do you want a whisky?
0:17:45 > 0:17:47- Yes, go on then. A small one.
0:17:50 > 0:17:54- I'm sorry - for being so touchy earlier.
0:17:54 > 0:17:55- Forget it.
0:17:56 > 0:17:59- I think I know why you've called.
0:18:00 > 0:18:02- But Sheryl needs you more, I'd say.
0:18:04 > 0:18:06- Well, it would be a shame - to waste this now.
0:18:07 > 0:18:08- Cheers.
0:18:08 > 0:18:09- Cheers.- - Cheers.
0:19:20 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson
0:19:22 > 0:19:23- .