0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Is it only now you're getting up?
0:00:23 > 0:00:26- You're trying to avoid Dai, - aren't you?
0:00:27 > 0:00:30- Make sure you don't lose - your job at Penrhewl...
0:00:30 > 0:00:33- ..or you'll be working in APD - with Dai.
0:00:35 > 0:00:36- DJ...
0:00:37 > 0:00:38- DJ!
0:00:41 > 0:00:44- MOBILE PHONE
0:00:49 > 0:00:51- Hello. DJ's mobile.
0:00:54 > 0:00:56- Yes, he's just popped out.
0:00:56 > 0:00:58- Can I give him a message? - I'm his auntie.
0:01:00 > 0:01:03- Well, I'm his stepmother actually, - to tell you the...
0:01:09 > 0:01:11- Oh, right. I'll let him know. - Thank you.
0:01:19 > 0:01:22- I think this is how people feel - after they've won the lottery.
0:01:22 > 0:01:24- It was only breakfast.
0:01:26 > 0:01:30- In bed, without having to get up - and Esther went back to sleep.
0:01:30 > 0:01:33- Yeah, well. You deserve to be - spoilt a little bit.
0:01:33 > 0:01:37- I don't think I've been - very supportive recently.
0:01:37 > 0:01:38- Please.
0:01:39 > 0:01:41- Can we just look forward now?
0:01:41 > 0:01:44- Alright. - Well, I've already started. Look.
0:01:50 > 0:01:54- Go and get the official documents - and we'll try and catch the post.
0:01:54 > 0:01:55- Alright.
0:02:05 > 0:02:07- There you are.
0:02:07 > 0:02:09- There you are.- - Great, thanks.
0:02:09 > 0:02:11- I was wrong earlier, you know.
0:02:13 > 0:02:15- This is better than - winning the lottery.
0:02:21 > 0:02:24- Have you seen my file - of Year 9 reports anywhere?
0:02:24 > 0:02:27- I put them in the bin. - I spilt beans over them.
0:02:27 > 0:02:31- How could you be so stupid?! - Gaynor's going to kill me!
0:02:31 > 0:02:35- I'm joking. You got up at 3.00am - to put them in the car.
0:02:35 > 0:02:37- What?
0:02:38 > 0:02:40- You said they'd be safer there...
0:02:40 > 0:02:43- ..where Colin couldn't - spill beans on them.
0:02:44 > 0:02:46- Oh, yes. No... erm...
0:02:47 > 0:02:49- I had this dream and, erm...
0:02:49 > 0:02:51- Are you OK?
0:02:51 > 0:02:55- Yes, but I won't be if I don't - get going. See you tonight.
0:02:55 > 0:02:57- Sorry, Britt. I'm late.
0:02:57 > 0:02:59- Sorry.
0:02:59 > 0:03:01- Hiya.
0:03:07 > 0:03:10- I've brought these over for Colin.
0:03:12 > 0:03:13- Are you OK?
0:03:15 > 0:03:16- Yes.
0:03:16 > 0:03:18- You don't sound so sure.
0:03:19 > 0:03:22- I'm still here for you, - despite everything.
0:03:25 > 0:03:28- It's just Tyler. - He's behaving strangely.
0:03:28 > 0:03:29- Oh.
0:03:29 > 0:03:32- Put the kettle on - and tell me everything.
0:03:40 > 0:03:42- The crops will need checking, too.
0:03:43 > 0:03:45- I'm a farmhand not a slave.
0:03:45 > 0:03:46- Hello?
0:03:49 > 0:03:52- You've come to give me another - mouthful, have you?
0:03:52 > 0:03:54- I've come to see Cadno.
0:03:54 > 0:03:56- I've come to see Cadno.- - Good. Then I'll start slaving.
0:03:59 > 0:04:03- I know he's going through a hard - time, but I can't take much more.
0:04:04 > 0:04:07- He might not be here - for much longer.
0:04:07 > 0:04:11- I answered his phone earlier. - There's a problem with his flights.
0:04:12 > 0:04:13- What flights?
0:04:14 > 0:04:16- To New Zealand. Leaving on Friday.
0:04:18 > 0:04:20- I can't blame him.
0:04:20 > 0:04:24- He hasn't got much reason to stay - between you and Dai.
0:04:24 > 0:04:27- I don't want him to go - to other side of the world.
0:04:28 > 0:04:31- If he disappeared now, - it could be too much for Dai.
0:04:31 > 0:04:32- We have to stop him.
0:04:33 > 0:04:34- How?
0:04:34 > 0:04:37- How?- - I've got a plan.
0:04:37 > 0:04:39- How are things going?
0:04:39 > 0:04:43- They ask for her visa. I can only - see one in her grandmother's name.
0:04:43 > 0:04:45- That's the one.
0:04:46 > 0:04:48- That's a visitor's visa.
0:04:48 > 0:04:50- It runs out in three months' time.
0:04:52 > 0:04:55- The adoption process will have - finished by then.
0:04:55 > 0:04:58- The process is likely - to take months.
0:04:58 > 0:05:00- Three months, I hope.
0:05:02 > 0:05:07- Come on, Hywel, it'll take less time - because we've got the baby.
0:05:08 > 0:05:11- It's a matter of going through - the motions, meeting the officers...
0:05:12 > 0:05:13- ..and signing a few forms.
0:05:14 > 0:05:15- Are you sure?
0:05:15 > 0:05:17- Are you sure?- - Common sense says that.
0:05:18 > 0:05:19- And what if you're wrong?
0:05:20 > 0:05:22- Why are you getting ahead - of yourself?
0:05:23 > 0:05:26- If the process takes longer - than three months...
0:05:26 > 0:05:29- ..that would mean Esther is here - illegally without a visa.
0:05:30 > 0:05:31- An illegal immigrant.
0:05:31 > 0:05:33- An illegal immigrant.- - Don't be soft.
0:05:33 > 0:05:35- She's here with me. I'm her mother.
0:05:35 > 0:05:38- You're not her mother - in this country yet.
0:05:38 > 0:05:40- That's why we're going - through this process.
0:05:45 > 0:05:48- Listen, if that's true, - what can they do about it?
0:05:48 > 0:05:51- I don't know. Send her back maybe?
0:05:52 > 0:05:55- Send her back? She isn't a parcel!
0:05:55 > 0:05:58- I know, and that's why - it's important we do this properly.
0:05:59 > 0:06:00- Good.
0:06:00 > 0:06:04- Fill in those forms, - so that we can sort this out.
0:06:05 > 0:06:06- Right.
0:06:17 > 0:06:21- Diane said I can borrow APD's - rotavator to finish that corner.
0:06:24 > 0:06:26- Can you come with me?
0:06:27 > 0:06:29- I can't ask Diane to lift it up - into the pick-up.
0:06:31 > 0:06:33- Why don't you ask Jim?
0:06:34 > 0:06:36- Why are you being awkward?
0:06:36 > 0:06:38- Why are you being awkward?- - I don't want to go into APD.
0:06:38 > 0:06:40- Dai won't be there.
0:06:40 > 0:06:42- Are you sure?
0:06:42 > 0:06:44- Yes. He and Jim are on the same job.
0:06:44 > 0:06:46- Yes. He and Jim are on the same job.- - And you're sure about that, too?
0:06:47 > 0:06:49- Yes, it's out in the sticks - somewhere.
0:06:50 > 0:06:53- I'll buy you a pint afterwards, - and you can finish early.
0:06:54 > 0:06:56- I don't have much choice, do I?
0:07:00 > 0:07:01- How come that's there?
0:07:03 > 0:07:05- You left it there earlier.
0:07:06 > 0:07:09- I'm starting to worry about you. - Come on.
0:07:16 > 0:07:18- Perhaps he just needs a holiday.
0:07:18 > 0:07:21- You remember what Macs was like - at the end of term.
0:07:22 > 0:07:24- Nobody could stand being near him.
0:07:27 > 0:07:29- Unless there's something - you're not telling me.
0:07:30 > 0:07:31- Come on.
0:07:31 > 0:07:34- Out with it.
0:07:34 > 0:07:37- I know you too well to know - when you're hiding something.
0:07:41 > 0:07:43- Last Thursday night...
0:07:44 > 0:07:46- ..after the fight, - I was emotional...
0:07:48 > 0:07:50- ..and I asked Tyler to marry me.
0:07:50 > 0:07:52- D'you see?
0:07:52 > 0:07:54- It's no wonder I scared him off.
0:07:54 > 0:07:56- What did he say?
0:07:56 > 0:07:58- Nothing.
0:07:58 > 0:08:00- Nothing.- - He must have said something.
0:08:01 > 0:08:03- He hasn't mentioned it since.
0:08:03 > 0:08:05- He hasn't mentioned it since.- - Oh, Iolo.
0:08:06 > 0:08:10- Why do I do stupid things? - Spoil things?
0:08:10 > 0:08:15- Don't worry, love. You're not - the only one who's spoilt things.
0:08:18 > 0:08:20- Why? What have you done?
0:08:21 > 0:08:24- Come on, it can't be much worse - than what I did.
0:08:26 > 0:08:28- I kissed Colin yesterday.
0:08:28 > 0:08:30- Britt Monk.
0:08:33 > 0:08:35- You should be ashamed of yourself!
0:08:40 > 0:08:44- Go and get the rotavator. - I'll tell Diane we're here.
0:08:47 > 0:08:49- Jim, check these for me.
0:08:51 > 0:08:53- I thought you were out on a job.
0:08:54 > 0:08:56- Oh, it's you.
0:08:56 > 0:08:59- No, I'm here as you can see.
0:08:59 > 0:09:00- I'm glad I am, too.
0:09:00 > 0:09:02- What can I do for you?
0:09:03 > 0:09:04- Nothing.
0:09:04 > 0:09:08- I'm just a skivvy here - to pick things up for Cadno.
0:09:12 > 0:09:14- Hey! What are you doing?
0:09:14 > 0:09:17- What are you doing, Diane? - You can't do this.
0:09:18 > 0:09:21- You're not coming out - until you've talked.
0:09:21 > 0:09:24- But I'll need the toilet - after all the coffee I've drunk!
0:09:25 > 0:09:27- You can lock us in here - for a month...
0:09:27 > 0:09:29- ..but it won't make any difference.
0:09:29 > 0:09:32- For a change, I agree.
0:09:32 > 0:09:35- You don't have a month. DJ's flying - to New Zealand on Friday.
0:09:36 > 0:09:39- So you'd better get on with it. - Come on, Cadno.
0:09:39 > 0:09:41- Hey! You can't do this.
0:09:46 > 0:09:49- You hate me that much, do you?
0:09:49 > 0:09:49- .
0:09:55 > 0:09:55- Subtitles
0:09:55 > 0:09:57- Subtitles- - Subtitles
0:09:59 > 0:10:01- He's such a lovely man.
0:10:01 > 0:10:04- He's so kind and lots of fun.
0:10:04 > 0:10:05- Well, text him.
0:10:06 > 0:10:07- Offer to go out for a drink.
0:10:07 > 0:10:08- Offer to go out for a drink.- - On a date?
0:10:09 > 0:10:10- No, just...
0:10:10 > 0:10:12- ..out.
0:10:12 > 0:10:13- And then...
0:10:14 > 0:10:15- What?
0:10:15 > 0:10:17- What?- - See how it goes.
0:10:19 > 0:10:20- I want all the goss.
0:10:21 > 0:10:23- Perhaps not all the goss.
0:10:25 > 0:10:28- Come on, Britt, - you deserve a bit of fun.
0:10:29 > 0:10:33- Yes, OK. I'll text Colin - if you talk to Tyler.
0:10:34 > 0:10:38- It's easier to talk about - such things than worry about them.
0:10:39 > 0:10:41- It's time we started being brave.
0:10:53 > 0:10:55- Did you know about this?
0:10:55 > 0:10:58- If I organized a lock-in, - it would be in a pub.
0:10:58 > 0:11:01- There's one thing - I'd like my son to have been.
0:11:01 > 0:11:03- Outside half for the Scarlets?
0:11:03 > 0:11:05- Outside half for the Scarlets?- - Tighthead prop, maybe.
0:11:05 > 0:11:07- No, that he took after his mother.
0:11:07 > 0:11:11- I know I can be stubborn - and impatient at times.
0:11:11 > 0:11:14- But I wouldn't want you - to inherit my failings.
0:11:14 > 0:11:17- I'm not stubborn or impatient.
0:11:17 > 0:11:19- That's not what I meant.
0:11:21 > 0:11:24- One thing I would have liked - in my father...
0:11:24 > 0:11:26- ..is some kindness.
0:11:27 > 0:11:32- Someone who'd have been enough of - a man to say, "You're a good boy"...
0:11:32 > 0:11:35- ..or "I'm proud of you".
0:11:35 > 0:11:37- That's too much to ask, I suppose.
0:11:37 > 0:11:40- I wasn't blaming you then - but blaming myself.
0:11:40 > 0:11:43- Yes, well, once I'm on - the other side of the world..
0:11:44 > 0:11:47- ..we can forget about each other - and move on.
0:11:50 > 0:11:51- Are you alright?
0:11:52 > 0:11:54- Yes, yes. My chest is a bit tight, - that's all.
0:11:55 > 0:11:58- Oh, yeah, emotional blackmail. - That's typical of you.
0:11:58 > 0:12:00- No, no.
0:12:00 > 0:12:04- Just shout to Diane - and ask for my tablets.
0:12:07 > 0:12:10- Diane, he's saying his chest hurts.
0:12:12 > 0:12:13- Not again.
0:12:13 > 0:12:15- Just open this gate.
0:12:16 > 0:12:18- How do I know you're not - acting again?
0:12:19 > 0:12:23- You just want to stand there - while I pass out here, do you?
0:12:23 > 0:12:25- Diane, open it. It's not worth it.
0:12:26 > 0:12:28- Oh, alright.
0:12:28 > 0:12:31- But just remember, I did try.
0:12:33 > 0:12:35- Come on.
0:12:36 > 0:12:38- It's stuck now.
0:12:38 > 0:12:39- It's stuck now.- - Let me try.
0:12:40 > 0:12:41- Pass it here.
0:12:44 > 0:12:45- Well?
0:12:45 > 0:12:47- Well?- - A slight problem.
0:12:47 > 0:12:49- Just go and get my pills!
0:12:52 > 0:12:53- And the bolt cutters.
0:12:59 > 0:13:01- She's flat out.
0:13:01 > 0:13:05- We made a new friend in the park - today. Her name's Tegwen.
0:13:05 > 0:13:06- So cute.
0:13:09 > 0:13:11- Are you alright?
0:13:11 > 0:13:14- I've been researching - this visa business.
0:13:16 > 0:13:18- Why are you looking for trouble, - Hywel?
0:13:18 > 0:13:20- You've broken the law, Sheryl.
0:13:20 > 0:13:22- You've broken the law, Sheryl.- - Don't be silly.
0:13:22 > 0:13:26- Esther's here under false pretences.
0:13:26 > 0:13:31- She's here on her grandmother's - visa, so she's here illegally.
0:13:31 > 0:13:33- They could take her off us.
0:13:34 > 0:13:38- And worse than that you could be - charged with human trafficking.
0:13:39 > 0:13:41- I only wanted to look after - my little girl.
0:13:42 > 0:13:45- I asked you if everything - was in place. I trusted you.
0:13:45 > 0:13:47- Don't shout, please.
0:13:47 > 0:13:51- How could you let me - get close to that little girl...
0:13:51 > 0:13:56- ..and let my feelings for her grow - after everything I've been through?
0:13:56 > 0:13:58- Don't touch me!
0:13:59 > 0:14:01- You tricked me to get pregnant - with Meilyr...
0:14:01 > 0:14:05- ..and you've tricked me again - to get another baby.
0:14:05 > 0:14:07- I'm not listening to you any more.
0:14:08 > 0:14:09- BABY CRIES
0:14:11 > 0:14:13- Try it again.
0:14:13 > 0:14:15- Give them here.
0:14:15 > 0:14:17- Give them here.- - No, stay there.
0:14:17 > 0:14:20- This could be our - last time together.
0:14:20 > 0:14:22- Don't be soft. - Those tablets will kick in now.
0:14:23 > 0:14:26- But I might not be here - when you come back from New Zealand.
0:14:26 > 0:14:28- If you ever come back at all.
0:14:28 > 0:14:31- Good grief! - Why are you going so far away?
0:14:31 > 0:14:34- Why don't you go to Timbuktu? - That's halfway.
0:14:36 > 0:14:38- Oh, Dai. I'm so sorry.
0:14:39 > 0:14:42- And I'm sorry too, DJ. - You have to believe that.
0:14:42 > 0:14:46- You can't do this to me. You can't - leave me, that's not fair.
0:14:46 > 0:14:49- Dad, if it means that much to you, - I won't go.
0:14:54 > 0:14:56- Dai! Are you OK?
0:14:56 > 0:14:58- Yes, yes.
0:15:06 > 0:15:09- I've already ordered lunch - to save some time.
0:15:09 > 0:15:10- I see.
0:15:10 > 0:15:13- I see.- - I thought we could have a chat.
0:15:13 > 0:15:14- The thing is...
0:15:14 > 0:15:16- The thing is...- - About how things are between us.
0:15:16 > 0:15:20- I forgot I'm meeting - a member of the PTA in the cafe.
0:15:20 > 0:15:22- Sorry.
0:15:22 > 0:15:24- Can it wait until tonight?
0:15:24 > 0:15:26- It'll have to.
0:15:27 > 0:15:28- Good.
0:15:43 > 0:15:46- I still think you should go - for a check-up.
0:15:46 > 0:15:49- I'd much prefer it - if you took me for a pint.
0:15:49 > 0:15:51- Of water, I hope?
0:15:51 > 0:15:54- No, Diane, of beer.
0:15:54 > 0:15:57- Beer is good for you. - It lubricates your insides.
0:15:57 > 0:16:00- Are you sure that funny turn - wasn't an act?
0:16:00 > 0:16:02- On my li...
0:16:02 > 0:16:04- Well, on DJ's life here.
0:16:04 > 0:16:06- It doesn't matter.
0:16:06 > 0:16:08- What he said is true.
0:16:08 > 0:16:11- I'll buy you a pint.
0:16:12 > 0:16:15- You do know you've created - partners in crime?
0:16:16 > 0:16:18- For once, I don't mind.
0:16:18 > 0:16:23- Even you have to admit this is - a cause for a small celebration.
0:16:23 > 0:16:26- Maybe. A family celebration.
0:16:27 > 0:16:29- We could go to the Deri for lunch.
0:16:29 > 0:16:31- We could go to the Deri for lunch.- - That's better.
0:16:31 > 0:16:34- Enjoy yourselves, - I've got work to do.
0:16:34 > 0:16:36- See you tomorrow?
0:16:36 > 0:16:39- Yes, but not too early - given that we're celebrating.
0:16:45 > 0:16:48- Listen, you're welcome - to come with us.
0:16:49 > 0:16:51- You're almost family.
0:16:51 > 0:16:53- Look, I'm glad - that you're staying...
0:16:54 > 0:16:57- ..and that things are OK - between you and Dai, but...
0:16:57 > 0:17:01- ..I'll never be family, - so things better stay as they are.
0:17:08 > 0:17:10- Hey...
0:17:11 > 0:17:13- One step at a time.
0:17:17 > 0:17:19- Where is he?
0:17:21 > 0:17:22- He's hiding around the corner.
0:17:22 > 0:17:24- He's hiding around the corner.- - Thanks, Britt.
0:17:30 > 0:17:31- Please?
0:17:32 > 0:17:34- Come home, will you?
0:17:35 > 0:17:38- I'm sure things aren't - as bad as you think.
0:17:39 > 0:17:43- Nothing's changed - since we got up this morning.
0:17:44 > 0:17:45- Everything's changed.
0:17:45 > 0:17:49- No, all that's changed is - you know I've made a mistake.
0:17:50 > 0:17:55- Nobody knows about the visa. - So if we stay quiet, it'll be OK.
0:17:55 > 0:17:58- The adoption process will notice - the visa just like I did.
0:17:59 > 0:18:01- So we won't go through the process.
0:18:01 > 0:18:06- We're both doing everything - normal parents are supposed to do.
0:18:06 > 0:18:08- We love Esther...
0:18:08 > 0:18:10- ..and we're looking after her.
0:18:10 > 0:18:13- We don't need a piece of paper - to prove that.
0:18:13 > 0:18:17- Right, and what happens - when she's ready to go to school?
0:18:17 > 0:18:19- There are four years until then.
0:18:19 > 0:18:21- That time will come.
0:18:21 > 0:18:25- When the authorities ask for - the forms, we won't have them.
0:18:25 > 0:18:29- No, but by then we'll have proved - we can look after her...
0:18:30 > 0:18:32- ..like good parents.
0:18:32 > 0:18:34- That's all the adoption process is.
0:18:36 > 0:18:37- Please, Hywel?
0:18:38 > 0:18:40- Let's keep this quiet.
0:18:41 > 0:18:43- I couldn't cope - with losing another baby.
0:19:24 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:27- .