0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:21- Hi.
0:00:21 > 0:00:24- Um... I enjoyed the other day.
0:00:26 > 0:00:28- I can still taste it.
0:00:29 > 0:00:31- The omelette.
0:00:31 > 0:00:32- Oh, yes.
0:00:33 > 0:00:34- Yes.
0:00:34 > 0:00:38- Why don't I cook something - for you next time?
0:00:39 > 0:00:41- Forget it. It was nothing special.
0:00:41 > 0:00:42- Forget it. It was nothing special.- - Right.
0:00:43 > 0:00:45- Two pounds. - Put the change in the pot.
0:00:45 > 0:00:47- Right-oh.
0:00:47 > 0:00:49- Bye.
0:00:51 > 0:00:54- "Forget it. - It was nothing special."
0:00:54 > 0:00:57- It's obvious she doesn't want - a repeat performance.
0:00:57 > 0:00:58- Obvious to who?
0:00:58 > 0:01:00- Obvious to who?- - Anyone with any sense.
0:01:02 > 0:01:04- And I don't want anyone - to interfere.
0:01:04 > 0:01:07- Interfere? Me?
0:01:07 > 0:01:10- Tell me about it - over a pint tonight.
0:01:10 > 0:01:14- Alright, I'll come for a pint - but I'm not talking about Britt.
0:01:14 > 0:01:17- There's nothing to say.
0:01:18 > 0:01:20- Six o'clock in the Deri, OK?
0:01:21 > 0:01:22- Yes.
0:01:22 > 0:01:24- Yes.- - Great.
0:01:32 > 0:01:34- Is the hangover kicking in?
0:01:34 > 0:01:38- The celebrations went on late - but that's not causing my headache.
0:01:39 > 0:01:41- A calf's stuck. - I have to call Elwyn.
0:01:41 > 0:01:43- Shall I go out?
0:01:43 > 0:01:45- No, I want to be there.
0:01:46 > 0:01:49- I'll make sure it's OK. - Off you go to pick up the boys.
0:01:49 > 0:01:51- I'd go if I could find the car keys.
0:01:52 > 0:01:55- They're in the pocket - of my body warmer, as always.
0:01:58 > 0:02:00- What would I do without you?
0:02:02 > 0:02:04- Hello. It's DJ from Penrhewl.
0:02:05 > 0:02:08- We need someone here - as a matter of urgency.
0:02:09 > 0:02:12- Off you go. - You're already late.
0:02:19 > 0:02:23- Invite Britt to the Deri for a meal - at 6 o'clock and I'll invite Colin.
0:02:24 > 0:02:25- Why are you asking me?
0:02:26 > 0:02:28- You're Britt's friend.
0:02:28 > 0:02:32- I'm not very close to Britt and I - don't fancy going tonight anyway.
0:02:32 > 0:02:36- For crying out loud, he's trying - to set Britt and Colin up on a date.
0:02:37 > 0:02:41- Britt and Colin?! - I don't think that will work.
0:02:42 > 0:02:43- They have kissed.
0:02:43 > 0:02:46- They're both a bit shy.
0:02:46 > 0:02:49- If she won't do it, I will. - We need some romance.
0:02:50 > 0:02:52- I don't want you to interfere.
0:02:52 > 0:02:55- If they're meant to be together, - they'll find each other.
0:02:55 > 0:02:57- Oh, aye.
0:02:58 > 0:03:00- Like you and Sam?
0:03:02 > 0:03:05- Oh, come on. It's kind of - obvious what's going on.
0:03:06 > 0:03:08- We're keeping it quiet.
0:03:08 > 0:03:10- I just think it's sweet.
0:03:10 > 0:03:15- Like Britt and Colin. - So, Sam, consider it done.
0:03:15 > 0:03:20- Anything's better than writing - an article about varicose veins.
0:03:22 > 0:03:23- Nice one.
0:03:25 > 0:03:27- That girl will go far.
0:03:28 > 0:03:30- Britt and Colin?
0:03:35 > 0:03:39- Hywel, did you get my email about - the graduation ceremony on Friday?
0:03:39 > 0:03:44- Gaynor, I've got hundreds of emails - to read. I'll get back to you, OK?
0:03:45 > 0:03:47- I don't want to let Rhys down.
0:03:47 > 0:03:50- It's not my fault you don't sleep.
0:03:52 > 0:03:53- Britt!
0:03:53 > 0:03:55- Sorry.
0:03:55 > 0:04:00- Are you busy tonight? I have to do - vox pops of local business owners.
0:04:00 > 0:04:04- It's just an excuse for a couple - of drinks in the Deri really.
0:04:04 > 0:04:07- Well, I'm free, if I can help.
0:04:07 > 0:04:09- You don't run a business.
0:04:09 > 0:04:12- No, but I'm a customer, aren't I?
0:04:12 > 0:04:14- I'll see you later in the Deri.
0:04:14 > 0:04:16- Yes.
0:04:18 > 0:04:21- Thanks, Kelly, - but it's a bit short notice.
0:04:21 > 0:04:23- Come on, Cinders.
0:04:23 > 0:04:27- Please? The children - can entertain themselves with Dani.
0:04:27 > 0:04:29- You won't be long.
0:04:29 > 0:04:31- Yes, alright. I'll try my best.
0:04:32 > 0:04:33- Lush!
0:04:38 > 0:04:41- Come on, boys, - I'm not calling you again!
0:04:47 > 0:04:50- Hey, there's a good weight - to the calf.
0:04:50 > 0:04:52- Is she suckling?
0:04:52 > 0:04:55- Like she's been here before.
0:04:55 > 0:04:59- I used some grass to rub her nose - but then she went for it.
0:05:01 > 0:05:04- Why don't we go and see - the new calf in a minute?
0:05:05 > 0:05:09- And her skinny legs slipping - as if she's dancing on ice.
0:05:09 > 0:05:11- Yes, come on.
0:05:11 > 0:05:15- After tea. Mami's been busy.
0:05:15 > 0:05:16- No, you go.
0:05:17 > 0:05:18- Are you sure?
0:05:18 > 0:05:21- Are you sure?- - They won't eat very much now.
0:05:21 > 0:05:23- Wellies on, then, boys.
0:05:31 > 0:05:36- If I pick you up around eight, - we should get there in time.
0:05:36 > 0:05:38- Fine, but an email would have done.
0:05:39 > 0:05:43- Look, I wanted to apologize - for snapping at you earlier.
0:05:45 > 0:05:48- Things haven't been easy lately.
0:05:48 > 0:05:49- Hywel...
0:05:49 > 0:05:54- I know it's cheeky, but I need - to get something off my chest.
0:05:55 > 0:05:58- I'm sure there's somebody else - you can talk to.
0:05:58 > 0:06:01- There isn't. You understand - the situation so well.
0:06:05 > 0:06:06- Look...
0:06:06 > 0:06:08- No, not for me.
0:06:08 > 0:06:09- No, not for me.- - Gaynor, please.
0:06:10 > 0:06:13- Right, what have you done now?
0:06:13 > 0:06:15- Not me. Sheryl.
0:06:16 > 0:06:18- Really, Hywel?
0:06:18 > 0:06:20- I feel as if someone's hit me.
0:06:21 > 0:06:25- Just when I was starting to bond - and enjoying being a father again.
0:06:29 > 0:06:33- Sheryl's cheated the system - by bringing Esther into the country.
0:06:33 > 0:06:35- How did she do that?
0:06:36 > 0:06:38- Instead of organizing a visa...
0:06:38 > 0:06:41- ..she paid the grandmother - to fly to Heathrow...
0:06:41 > 0:06:43- ..with the baby on a visitor visa...
0:06:44 > 0:06:46- ..then paid her - to fly back to Uganda.
0:06:46 > 0:06:47- So the baby has no right to be here.
0:06:47 > 0:06:50- So the baby has no right to be here.- - No, she's here illegally.
0:06:50 > 0:06:52- Hywel, that's serious.
0:06:52 > 0:06:54- Hywel, that's serious.- - I know.
0:06:54 > 0:06:58- The point is, if they find out, - they could take her away from us.
0:06:59 > 0:07:03- I'm not sure I can go through it - again. I don't know what to do.
0:07:06 > 0:07:08- Six down, one to go.
0:07:08 > 0:07:10- Where is it?
0:07:11 > 0:07:15- I think you have to ask - a bit nicer than that for it.
0:07:16 > 0:07:18- I have to be in the Deri - in an hour and a half...
0:07:18 > 0:07:21- ..and take that to Ammanford.
0:07:21 > 0:07:24- So get a move on - and give me a kiss.
0:07:25 > 0:07:27- What if someone comes in?
0:07:27 > 0:07:29- Everyone's gone home.
0:07:29 > 0:07:30- Have they?
0:07:30 > 0:07:32- Yes, they have.
0:07:32 > 0:07:34- You're a naughty girl.
0:07:37 > 0:07:39- Um, right.
0:07:48 > 0:07:49- Come on, then.
0:07:51 > 0:07:55- Sylvia. - The boys want to call her Sylvia.
0:07:55 > 0:07:57- I know we don't name stock, but...
0:08:00 > 0:08:02- We'll discuss it later.
0:08:02 > 0:08:05- Right, go up and wash your hands.
0:08:06 > 0:08:09- Remember to use plenty of soap.
0:08:16 > 0:08:18- I'm sure Elwyn will wait - for the payment...
0:08:18 > 0:08:21- ..if that's what's bothering you.
0:08:21 > 0:08:23- No, it's not the bill.
0:08:27 > 0:08:28- What, then?
0:08:29 > 0:08:30- You.
0:08:30 > 0:08:32- You.- - What have I done now?
0:08:33 > 0:08:35- Nothing. Just being you.
0:08:35 > 0:08:38- Lovely and amazing with the boys.
0:08:38 > 0:08:41- You're just lovely and I miss you, - that's all. Sorry.
0:08:42 > 0:08:44- Don't apologize.
0:08:44 > 0:08:47- I feel the same about you. - I miss you terribly.
0:08:47 > 0:08:50- Please don't. - You know why I can't be with you.
0:08:51 > 0:08:53- We've spoken about this.
0:08:53 > 0:08:56- Look how excited you were - about a calf being born.
0:08:56 > 0:08:59- Imagine what you'd be like - with your own child.
0:08:59 > 0:09:01- I can't do that to you.
0:09:05 > 0:09:06- .
0:09:11 > 0:09:11- Subtitles
0:09:11 > 0:09:13- Subtitles- - Subtitles
0:09:15 > 0:09:16- Drinking won't help, will it?
0:09:16 > 0:09:18- Drinking won't help, will it?- - So, what will help?
0:09:18 > 0:09:20- Facing the facts.
0:09:20 > 0:09:23- Contact the Home Office - before they come looking for you.
0:09:23 > 0:09:25- Sheryl won't do that.
0:09:26 > 0:09:29- Well, I don't have - any more advice to offer...
0:09:29 > 0:09:32- ..apart from telling you - not to drink this...
0:09:32 > 0:09:35- ..because that won't help Esther, - will it?
0:09:36 > 0:09:38- You're so sensible, Gaynor.
0:09:40 > 0:09:42- Maybe - I should have stayed with you.
0:09:43 > 0:09:45- Grow up, Hywel.
0:09:45 > 0:09:50- Go home to face up to this and find - the best way to get through it.
0:09:50 > 0:09:55- I don't want to hear you wittering - on and on about this on Friday.
0:09:55 > 0:09:58- Rhys will get all the attention, - not you.
0:09:58 > 0:10:01- I hope you understand that.
0:10:01 > 0:10:03- I hope you understand that.- - Of course I do.
0:10:04 > 0:10:08- Right, I'm going out tonight - and I need a shower...
0:10:08 > 0:10:11- ..so, if you don't mind, - I'd like you to leave.
0:10:27 > 0:10:30- Oh, hiya. - I was worried I was early.
0:10:31 > 0:10:33- No, bang on time.
0:10:34 > 0:10:36- Right, is here OK?
0:10:36 > 0:10:38- Ignore me. I'm looking for Dad.
0:10:38 > 0:10:42- No, no, no. He texted me. - Something's cropped up.
0:10:43 > 0:10:46- He's treated you to a meal for two. - Enjoy!
0:10:46 > 0:10:48- Kelly!
0:10:49 > 0:10:51- This is Dad's fault.
0:10:51 > 0:10:53- Typical.
0:10:53 > 0:10:56- Look, I know - you don't want to be here with me...
0:10:57 > 0:11:00- I'd love to be here with you - but not on a date.
0:11:00 > 0:11:03- It's a bit too soon after Sion.
0:11:03 > 0:11:05- It wouldn't work out anyway.
0:11:05 > 0:11:07- It wouldn't work out anyway.- - No.
0:11:07 > 0:11:08- No, of course not.
0:11:08 > 0:11:12- Mind you, it would be a shame - to miss out on a free slap-up meal.
0:11:14 > 0:11:16- Alright. A meal and nothing more.
0:11:17 > 0:11:19- A couple of pints and some fun?
0:11:19 > 0:11:21- Deal!
0:11:21 > 0:11:23- Deal!- - A deal, not a date!
0:11:24 > 0:11:26- Hello?
0:11:26 > 0:11:28- Ah, hiya, Kelly. Alright?
0:11:31 > 0:11:33- Sara?
0:11:33 > 0:11:37- Do you realize how unprofessional - Awyr Iach looked earlier...
0:11:37 > 0:11:40- ..with you two behaving like that?
0:11:40 > 0:11:41- Yes, sorry.
0:11:42 > 0:11:44- That's why I lay down rules.
0:11:44 > 0:11:45- Please, don't sack us.
0:11:46 > 0:11:47- I'm not sacking you...
0:11:48 > 0:11:51- ..but nothing like that - happens at work again...
0:11:51 > 0:11:54- ..even if the place is empty, - understand?
0:11:54 > 0:11:58- You're banning two middle-aged - people from having some romance?
0:11:58 > 0:12:00- Oh, Sara.
0:12:00 > 0:12:02- Stop it, Kelly.
0:12:02 > 0:12:04- This has nothing to do with you.
0:12:05 > 0:12:06- Well, let's see about that.
0:12:06 > 0:12:11- It would make a fascinating feature - in the Western Post...
0:12:12 > 0:12:13- ..as a public interest story.
0:12:14 > 0:12:15- You wouldn't.
0:12:15 > 0:12:18- You wouldn't.- - Watch me.
0:12:18 > 0:12:20- You might get some publicity...
0:12:20 > 0:12:23- ..because stuff like that - goes viral really quickly.
0:12:25 > 0:12:29- Right, you're just lucky - that the client signed the contract.
0:12:29 > 0:12:33- I'll see you tomorrow morning - at 8.30am on the dot.
0:12:34 > 0:12:36- "I'll see you tomorrow morning..."
0:12:36 > 0:12:38- Kelly!
0:12:43 > 0:12:45- I used to enjoy car boot sales.
0:12:45 > 0:12:47- Buying or selling?
0:12:47 > 0:12:49- Buying or selling?- - Both.
0:12:49 > 0:12:51- I bought a coat in Tumble once...
0:12:51 > 0:12:55- ..and sold it the next day - in Gorslas for double the price.
0:12:55 > 0:12:59- Maybe we should go together. - I loved vases.
0:12:59 > 0:13:02- I remember - buying a purple one once.
0:13:02 > 0:13:05- It was like one - on The Antiques Roadshow.
0:13:06 > 0:13:08- That one was worth 200.
0:13:09 > 0:13:10- Did you sell yours?
0:13:10 > 0:13:12- Did you sell yours?- - No.
0:13:12 > 0:13:15- I dropped it on the way home. - I've got a good eye though.
0:13:16 > 0:13:18- Um, where is everyone?
0:13:18 > 0:13:21- Why? Have you got a date too?
0:13:21 > 0:13:23- What?
0:13:24 > 0:13:25- Oh, sorry.
0:13:26 > 0:13:28- I didn't realize.
0:13:28 > 0:13:32- No, Kelly was trying to set us up.
0:13:32 > 0:13:33- It was a mistake.
0:13:34 > 0:13:35- We're not...
0:13:35 > 0:13:38- We're not...- - There's nothing going on here.
0:13:38 > 0:13:40- What a shame. You suit each other.
0:13:41 > 0:13:43- You're welcome to join us.
0:13:44 > 0:13:47- Um... I'm fine, thank you. - I've got a meeting.
0:13:48 > 0:13:49- Ta-ra.
0:13:49 > 0:13:50- So long.
0:13:52 > 0:13:54- We suit each other. What next?!
0:13:59 > 0:14:02- They're both set for the night now.
0:14:02 > 0:14:04- Thanks.
0:14:04 > 0:14:06- See you in the morning, then.
0:14:08 > 0:14:10- Look, I've been thinking.
0:14:10 > 0:14:12- Please, don't.
0:14:12 > 0:14:16- The way things are, - we're both heartbroken.
0:14:16 > 0:14:20- If we were together, - we'd both be happy.
0:14:20 > 0:14:22- It's not that simple.
0:14:22 > 0:14:25- It could be, if you didn't - make it so complicated.
0:14:25 > 0:14:29- I don't want you to turn around - in ten years and hate me.
0:14:29 > 0:14:32- A lot can happen in ten years.
0:14:32 > 0:14:35- You could meet someone - and have four children.
0:14:35 > 0:14:37- I might not find anyone.
0:14:37 > 0:14:38- Don't be so soft. You're lovely.
0:14:38 > 0:14:40- Don't be so soft. You're lovely.- - We've established that.
0:14:40 > 0:14:43- The point is, - even if I did meet someone...
0:14:43 > 0:14:47- ..there's no guarantee - we'd have children.
0:14:50 > 0:14:52- The only thing I know...
0:14:54 > 0:14:56- ..is that I love you.
0:14:56 > 0:14:59- If you feel the same...
0:14:59 > 0:15:03- ..we should be glad we found - each other and stop this nonsense.
0:15:05 > 0:15:08- You and the boys - are more than enough for me.
0:15:09 > 0:15:11- And Sylvia?
0:15:11 > 0:15:13- And Sylvia?- - And Sylvia.
0:15:13 > 0:15:16- So, will you try again?
0:15:16 > 0:15:17- What do you say?
0:15:20 > 0:15:22- Come here.
0:15:27 > 0:15:30- Are you coming to the Deri - after that, or what?
0:15:30 > 0:15:31- The blind date.
0:15:31 > 0:15:34- Aye. Lucky I'm used to feeling - like a gooseberry.
0:15:34 > 0:15:36- Are you coming?
0:15:36 > 0:15:39- Well, - now that Sara knows about us...
0:15:39 > 0:15:43- ..there's no reason - why we can't go as a couple.
0:15:43 > 0:15:46- But we don't want to upset anyone, - do we?
0:15:49 > 0:15:52- Um, upset who exactly?
0:15:53 > 0:15:55- Right, I'm off. See you later.
0:15:58 > 0:16:00- Are you ashamed of me or something?
0:16:00 > 0:16:02- Of course not.
0:16:02 > 0:16:06- You don't want Dol - to stop flirting with you, do you?
0:16:06 > 0:16:08- Don't be silly.
0:16:08 > 0:16:10- So prove it to me.
0:16:11 > 0:16:15- Either we're going out as a couple - or the relationship is over...
0:16:15 > 0:16:17- ..tonight.
0:16:17 > 0:16:21- Go up and get changed into your - pyjamas. I'll be there in a minute.
0:16:21 > 0:16:23- Watch the road!
0:16:23 > 0:16:26- I hope he hasn't caught a bug.
0:16:26 > 0:16:29- No, he's eaten too much junk.
0:16:29 > 0:16:31- Dani spoils them rotten.
0:16:32 > 0:16:35- Right, well, - thanks for your company.
0:16:35 > 0:16:37- I really enjoyed myself.
0:16:37 > 0:16:39- So did I.
0:16:39 > 0:16:41- Don't be polite.
0:16:41 > 0:16:44- You wouldn't be the first - to get tired of my jokes.
0:16:45 > 0:16:47- I love our jokes.
0:16:47 > 0:16:50- After Sion, you don't - need to be a comedian!
0:16:52 > 0:16:54- Right.
0:16:54 > 0:16:56- Well, I'll see you around.
0:16:57 > 0:16:58- Col.
0:17:00 > 0:17:02- Maybe I was a bit hasty...
0:17:03 > 0:17:06- ..when I said - that I wasn't ready to meet anyone.
0:17:07 > 0:17:10- The fact is, I might never - be ready to meet anyone...
0:17:10 > 0:17:12- ..but...
0:17:12 > 0:17:15- ..I love being in your company - and...
0:17:16 > 0:17:18- And?
0:17:20 > 0:17:22- Well, if you like...
0:17:22 > 0:17:24- ..maybe...
0:17:36 > 0:17:38- Why are you still out here?
0:17:38 > 0:17:40- Just thinking.
0:17:40 > 0:17:42- I've realized that you're right.
0:17:43 > 0:17:47- I'll speak to Dol and the girls - in the morning...
0:17:47 > 0:17:49- ..so that no-one feels awkward.
0:17:49 > 0:17:54- And tomorrow night, no-one will be - prouder than me to take you out.
0:17:54 > 0:17:57- Good. I'm glad.
0:17:58 > 0:18:00- I'm looking forward to it.
0:18:03 > 0:18:05- Well, I'll see you tomorrow.
0:18:05 > 0:18:07- Well, I'll see you tomorrow.- - Yes. See you tomorrow.
0:18:07 > 0:18:09- Yes.
0:18:09 > 0:18:11- OK.
0:19:05 > 0:19:08- S4C subtitles by Ericsson
0:19:08 > 0:19:09- .