0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:48 > 0:00:49- Come on, Tyler.
0:00:49 > 0:00:51- Come on, Tyler.- - I'll be there now.
0:00:51 > 0:00:53- Unless you hurry up, - Iolo will be 31.
0:00:54 > 0:00:56- Happy birthday. - A little something for you.
0:00:58 > 0:01:00- Not like Kelly's. Look.
0:01:00 > 0:01:02- Opened it already, have you?
0:01:02 > 0:01:05- I insisted. I'm like a big kid, - no patience at all.
0:01:05 > 0:01:07- I've put a voucher inside.
0:01:07 > 0:01:09- For a facial in the salon.
0:01:09 > 0:01:10- Nice.
0:01:11 > 0:01:13- It isn't as much as Kelly's.
0:01:13 > 0:01:15- It's lovely.
0:01:15 > 0:01:18- Iol said there was no need - to make a fuss this year.
0:01:18 > 0:01:20- Greta's our priority.
0:01:20 > 0:01:22- So, what are your plans - for the day?
0:01:22 > 0:01:25- We haven't made any arrangements. - Whatever.
0:01:25 > 0:01:27- I'm busy this afternoon.
0:01:27 > 0:01:30- I'm busy this afternoon.- - I'm in the cafe all morning.
0:01:31 > 0:01:34- You don't mind if I visit Dani - to check she's OK, do you?
0:01:35 > 0:01:36- No, of course not.
0:01:37 > 0:01:39- I won't be long. - We'll do something later.
0:01:40 > 0:01:42- Give her my regards and Carol.
0:01:42 > 0:01:43- Me too.
0:01:45 > 0:01:48- Don't look at me. - You said it, no fuss.
0:01:50 > 0:01:51- Sorry, are you alright?
0:01:51 > 0:01:53- Sorry, are you alright?- - Watch where you're going.
0:01:53 > 0:01:55- I said sorry.
0:01:55 > 0:01:58- You shouldn't be apologizing to me - but to Dani.
0:01:58 > 0:02:00- Messing with her head like that.
0:02:13 > 0:02:16- You're up. - I thought you'd still be in bed.
0:02:17 > 0:02:20- I couldn't sleep so I decided - to get up. I'm shattered.
0:02:21 > 0:02:25- At least you had a bed. - Those hospital chairs are so hard.
0:02:25 > 0:02:28- Just be grateful - everything went well.
0:02:28 > 0:02:31- How are they this morning? - Has Mark calmed down?
0:02:31 > 0:02:34- He's OK. Non had a night's sleep - which is more than I had.
0:02:35 > 0:02:36- Is there any tea?
0:02:36 > 0:02:38- Yes, kettle's just boiled.
0:02:39 > 0:02:42- And you know what? - This is the last of the bread too.
0:02:42 > 0:02:44- I'm off now.
0:02:45 > 0:02:46- Try and have a snooze.
0:02:47 > 0:02:49- There's no need for you - to stay at the hospital.
0:02:50 > 0:02:52- They're both settled now.
0:02:54 > 0:02:56- I'm off to see Sara.
0:02:57 > 0:03:00- I want to talk to her - about getting compassionate leave.
0:03:00 > 0:03:02- For who?
0:03:02 > 0:03:04- For me.
0:03:05 > 0:03:09- Come off it, we've all had - a hard time not just Mark and Non.
0:03:09 > 0:03:13- Maybe you should have a break too, - you look terrible.
0:03:13 > 0:03:15- We're not super human, - bear that in mind.
0:03:24 > 0:03:27- Hiya, sweetie? How are you today?
0:03:28 > 0:03:32- Have you been sleeping all night - so Mami can have her beauty sleep?
0:03:32 > 0:03:34- As if.
0:03:34 > 0:03:36- How are you?
0:03:36 > 0:03:37- You know - fabulous.
0:03:38 > 0:03:39- Where's my mascara?
0:03:39 > 0:03:41- Still no...
0:03:43 > 0:03:46- Still no word from Garry?
0:03:46 > 0:03:49- He'll phone. It's Gwern's - birthday party on Friday.
0:03:49 > 0:03:53- Oh, Tyler. It's Iolo's birthday, - I haven't even got him a card.
0:03:53 > 0:03:55- Don't worry, he understands.
0:03:56 > 0:03:58- You've got enough on your plate.
0:03:58 > 0:04:01- And he's a big boy now.
0:04:02 > 0:04:04- Are you sure you're alright?
0:04:09 > 0:04:10- Read it.
0:04:10 > 0:04:13- Moc's will. It came today.
0:04:18 > 0:04:20- Dani, that's a lot of money.
0:04:21 > 0:04:23- That's loads of money.
0:04:23 > 0:04:24- I know.
0:04:24 > 0:04:26- I know.- - The sum of 30,000.
0:04:26 > 0:04:28- Do you think Geth's had a letter?
0:04:28 > 0:04:31- No, I'm the sole beneficiary.
0:04:31 > 0:04:32- What about Gethin?
0:04:32 > 0:04:34- What about Gethin?- - I don't want Gethin to know.
0:04:35 > 0:04:37- So please, don't breathe a word.
0:04:37 > 0:04:40- There's no need for him - to find out anyway.
0:04:40 > 0:04:41- I'm not keeping it.
0:04:41 > 0:04:42- I'm not keeping it.- - Dani...
0:04:43 > 0:04:44- I don't want it, Tyler. End of.
0:04:51 > 0:04:52- KNOCK ON DOOR
0:04:54 > 0:04:56- Alright, alright.
0:04:57 > 0:05:00- Happy birthday!
0:05:03 > 0:05:05- Oh, well, Colin. They're...
0:05:05 > 0:05:06- Oh, well, Colin. They're...- - Full of helium?
0:05:07 > 0:05:09- Full of fun?
0:05:10 > 0:05:12- Open this.
0:05:12 > 0:05:13- Open this.- - Thanks.
0:05:13 > 0:05:14- Go on, open it, open it.
0:05:14 > 0:05:16- Go on, open it, open it.- - Alright, I'm opening it.
0:05:18 > 0:05:20- Happy birthday you old fart.
0:05:21 > 0:05:23- Open it. It's hysterical.
0:05:25 > 0:05:26- FART NOISE
0:05:30 > 0:05:32- Do it again. Open it again.
0:05:35 > 0:05:39- It can carry on breaking wind - for hours.
0:05:40 > 0:05:41- Hilarious.
0:05:41 > 0:05:43- Yes, it is.
0:05:43 > 0:05:45- If it wasn't for Mark and Non...
0:05:45 > 0:05:48- ..I'd have arranged - a surprise birthday party.
0:05:48 > 0:05:49- Sorry.
0:05:49 > 0:05:50- You'd have loved that.
0:05:50 > 0:05:51- You'd have loved that.- - No.
0:05:53 > 0:05:55- Hey, how are Mark and Non?
0:05:56 > 0:05:59- Well, they had a slight wobble - after the op.
0:05:59 > 0:06:01- But everything's hunky-dory now.
0:06:01 > 0:06:03- But everything's hunky-dory now.- - Thank goodness.
0:06:04 > 0:06:05- Where's Tyler?
0:06:06 > 0:06:07- He's gone to see Dani.
0:06:09 > 0:06:10- Have you had breakfast?
0:06:10 > 0:06:12- Have you had breakfast?- - Some toast.
0:06:13 > 0:06:14- It's your birthday.
0:06:15 > 0:06:19- Right, that's it. - We're going to breakfast like kings.
0:06:19 > 0:06:21- I can't, I've got Greta.
0:06:21 > 0:06:25- She can come with us - or ask Elinor to look after her.
0:06:25 > 0:06:26- I'll pay.
0:06:26 > 0:06:27- I'll pay.- - Yes.
0:06:27 > 0:06:29- Yes, alright. Thank you.
0:06:30 > 0:06:31- Where are we going?
0:06:31 > 0:06:33- Where are we going?- - Debbie's cafe.
0:06:33 > 0:06:36- Don't forget - to bring that card with you.
0:06:47 > 0:06:48- KNOCK ON DOOR
0:06:53 > 0:06:55- Hiya, Kath. What can I do for you?
0:06:58 > 0:07:01- Your hair's nice.
0:07:01 > 0:07:03- Extra curly today, is it?
0:07:03 > 0:07:05- What do you want, Kath?
0:07:07 > 0:07:11- Look, I'd like to talk to you - about something.
0:07:11 > 0:07:13- You know what I'm like, Sara.
0:07:14 > 0:07:18- I don't like putting myself before, - you know, work...
0:07:19 > 0:07:21- I'm busy. OK?
0:07:22 > 0:07:23- OK.
0:07:23 > 0:07:27- I'd like to have compassionate leave - from work, please.
0:07:28 > 0:07:29- Why?
0:07:29 > 0:07:31- To be compassionate.
0:07:31 > 0:07:34- My family's been through hell - these past few weeks.
0:07:35 > 0:07:37- Yes, sorry.
0:07:37 > 0:07:38- How are they?
0:07:38 > 0:07:40- How are they?- - So-so, you know.
0:07:41 > 0:07:43- In the circumstances.
0:07:43 > 0:07:46- But it's been a stressful time - for me and Debbie.
0:07:46 > 0:07:48- When will they be discharged?
0:07:48 > 0:07:50- That's the point, we don't know.
0:07:51 > 0:07:53- They'll need someone - to take care of them...
0:07:54 > 0:07:56- ..so that's why - I'm asking for this leave.
0:07:57 > 0:07:58- Right.
0:07:59 > 0:08:02- I've got a staff handbook - here somewhere.
0:08:02 > 0:08:04- We'll see what it says in here.
0:08:05 > 0:08:06- Where are we?
0:08:08 > 0:08:11- Workers are entitled - to compassionate leave...
0:08:11 > 0:08:16- ..in cases of the bereavement - or illness of a partner or child.
0:08:16 > 0:08:18- Sorry, Kath.
0:08:18 > 0:08:20- But Mark's my child.
0:08:21 > 0:08:23- But he's not a child.
0:08:24 > 0:08:27- But he's my child, isn't he?
0:08:29 > 0:08:34- Look, I'll reduce - your working hours...
0:08:35 > 0:08:37- ..so you have more time at home.
0:08:37 > 0:08:40- Yes? And less money in my pocket.
0:08:41 > 0:08:43- Thanks for nothing, Sara.
0:08:43 > 0:08:45- That's very compassionate of you.
0:08:54 > 0:08:57- Do you have to open up? - I thought Britt was going to do it.
0:08:58 > 0:09:00- She's gone to the cash and carry.
0:09:00 > 0:09:02- You should seriously consider - this money.
0:09:03 > 0:09:06- No, I have to open up, I'm late. - Open the door.
0:09:15 > 0:09:18- Hey. Lager top and a bitter?
0:09:19 > 0:09:20- I'll bring them over.
0:09:21 > 0:09:23- I know you think - it's the right thing to do...
0:09:23 > 0:09:25- ..but you're still in shock.
0:09:25 > 0:09:26- I don't want to talk about it.
0:09:26 > 0:09:28- I don't want to talk about it.- - Don't rush into anything.
0:09:29 > 0:09:31- Just leave it for a few days...
0:09:31 > 0:09:34- ..before getting in touch - with Moc's solicitor.
0:09:34 > 0:09:38- Alright, Tyler. Get me a box - of cheese and onion crisps, please.
0:09:40 > 0:09:41- CAROL CRIES
0:09:42 > 0:09:43- Sorry, boys. Two minutes.
0:10:04 > 0:10:05- .
0:10:10 > 0:10:10- Subtitles
0:10:10 > 0:10:12- Subtitles- - Subtitles
0:10:14 > 0:10:18- Breakfast for you, Col, - and a second one for you, Iol.
0:10:18 > 0:10:20- I can't eat all of this.
0:10:20 > 0:10:24- Calories and fat don't count - on your birthday.
0:10:24 > 0:10:26- It'll be a great stomach liner - for tonight.
0:10:27 > 0:10:30- I'm not going to get drunk tonight, - seriously.
0:10:30 > 0:10:34- One drink in the Deri at lunchtime, - live a little.
0:10:35 > 0:10:37- Just a small refreshing one.
0:10:37 > 0:10:40- Alright. - A small one at lunchtime.
0:10:41 > 0:10:42- Good boy.
0:10:42 > 0:10:44- Kel, Kel, Kel.
0:10:44 > 0:10:47- Open that card - that I bought for Iolo.
0:10:52 > 0:10:53- FART NOISE
0:10:56 > 0:10:57- How old are you?
0:10:58 > 0:11:00- Ooh. It's someone's birthday.
0:11:00 > 0:11:02- What made you think that?
0:11:05 > 0:11:08- I was only pulling your leg, Sara.
0:11:08 > 0:11:10- How much have these had to drink?
0:11:10 > 0:11:13- That's the thing, nothing. - And don't ask to see the card.
0:11:16 > 0:11:19- Can I have a flat white, please.
0:11:24 > 0:11:25- How long have you been here?
0:11:25 > 0:11:27- How long have you been here?- - I've just come in.
0:11:27 > 0:11:29- Whatever you want, - I don't have time.
0:11:30 > 0:11:32- Off you go. Tyler will be back soon.
0:11:32 > 0:11:33- Off you go. Tyler will be back soon.- - To discuss this?
0:11:34 > 0:11:37- Does Geth know? - 30,000 is a lot of money, Dan.
0:11:38 > 0:11:41- Not here. Go upstairs.
0:11:48 > 0:11:51- I'm going upstairs. - Can you make the drinks for me?
0:11:51 > 0:11:53- Of course.
0:12:04 > 0:12:06- Kelly!
0:12:07 > 0:12:09- Look at this mess. Kelly!
0:12:13 > 0:12:14- Debbie.
0:12:14 > 0:12:16- Sorry. Sorry.
0:12:17 > 0:12:18- What's going on...?
0:12:18 > 0:12:19- What's going on...?- - It's alright.
0:12:20 > 0:12:21- No, it's not alright.
0:12:21 > 0:12:24- Where have you been? - I pay you to run this place.
0:12:25 > 0:12:26- Sorting out the bins.
0:12:26 > 0:12:29- Sorting out the bins.- - You should clear tables first.
0:12:31 > 0:12:32- Sara, can you...?
0:12:32 > 0:12:35- Sara, can you...?- - It's alright. You go.
0:12:38 > 0:12:40- You had no right to read it.
0:12:40 > 0:12:43- Thirty grand. - Thanks very much, Moc.
0:12:43 > 0:12:44- It's not that easy.
0:12:44 > 0:12:46- It's not that easy.- - Don't you want it?
0:12:46 > 0:12:48- No, I don't.
0:12:48 > 0:12:49- No, I don't.- - You have to take it.
0:12:50 > 0:12:52- There's no sense in refusing it.
0:12:52 > 0:12:55- Thanks for your opinion - but it's none of your business.
0:12:55 > 0:12:59- Maybe not but you'd be stupid - to refuse. Moc left you the money.
0:12:59 > 0:13:02- I don't want it.
0:13:02 > 0:13:04- It's money for you and Carol.
0:13:04 > 0:13:05- It's money for you and Carol.- - It's dirty money.
0:13:06 > 0:13:10- Money that could change everything - now Garry's gone.
0:13:10 > 0:13:12- I'm sorry?
0:13:12 > 0:13:14- Just think it through.
0:13:14 > 0:13:17- Here's a chance for us - to start a new life.
0:13:18 > 0:13:19- You, me and Carol.
0:13:19 > 0:13:21- You, me and Carol.- - Not this again, Mathew.
0:13:21 > 0:13:24- The money could help us start again - away from here...
0:13:24 > 0:13:28- ..away from Garry, the Deri and all - that's caused you such heartache.
0:13:28 > 0:13:31- Isn't it the ideal opportunity?
0:13:31 > 0:13:33- No.
0:13:33 > 0:13:34- Why not?
0:13:34 > 0:13:35- Why not?- - No.
0:13:36 > 0:13:38- Garry is Carol's father, - that's why.
0:13:38 > 0:13:40- Have we got orange squash?
0:13:42 > 0:13:43- What's he doing here?
0:13:43 > 0:13:45- What's he doing here?- - He's just leaving.
0:13:45 > 0:13:46- Dani...
0:13:46 > 0:13:48- Dani...- - Go away.
0:13:59 > 0:14:00- Are you OK?
0:14:13 > 0:14:15- Isn't he banned from the Deri?
0:14:15 > 0:14:16- Isn't he banned from the Deri?- - I don't know.
0:14:16 > 0:14:18- What do you want? A birthday drink.
0:14:18 > 0:14:20- What do you want? A birthday drink.- - Thanks, Col.
0:14:21 > 0:14:23- There's no sign of service here.
0:14:24 > 0:14:27- Well, then, - there's only one thing for it.
0:14:28 > 0:14:31- Welcome to lunchtime cocktails - in the Deri.
0:14:32 > 0:14:33- What do you fancy, sir?
0:14:33 > 0:14:35- What do you fancy, sir?- - It's not lunchtime yet.
0:14:35 > 0:14:38- It will be by the time - I finish making the cocktail.
0:14:38 > 0:14:41- What are you doing? - You can't do that.
0:14:41 > 0:14:44- Britt's the boss and we're engaged - so there's no problemo.
0:14:45 > 0:14:48- Right then, birthday boy, - what do you fancy?
0:14:48 > 0:14:51- OK. Do you know how to make - a Bloody Mary?
0:14:51 > 0:14:55- One Bloody Mary on the way.
0:14:58 > 0:15:00- One? Aren't you drinking too?
0:15:00 > 0:15:02- One? Aren't you drinking too?- - Good grief, no.
0:15:02 > 0:15:03- No, no, no.
0:15:04 > 0:15:07- Tom Cruise doesn't drink - when he's serving.
0:15:07 > 0:15:11- Anyway, I'm going to see - Mark and Non later on.
0:15:11 > 0:15:14- I need to keep a clear head.
0:15:15 > 0:15:17- Right, so I'm the only one - who's drinking?
0:15:18 > 0:15:20- Well, it is your birthday, - isn't it?
0:15:26 > 0:15:28- I am sorry, Kelly.
0:15:28 > 0:15:29- I am sorry, Kelly.- - No worries.
0:15:29 > 0:15:32- It wasn't fair having a go at you - in front of everyone.
0:15:33 > 0:15:34- It's my fault, I'm not here.
0:15:34 > 0:15:37- It's my fault, I'm not here.- - It isn't anybody's fault.
0:15:37 > 0:15:39- How is Mark?
0:15:39 > 0:15:41- How is Mark?- - He's recovering.
0:15:41 > 0:15:43- And Non? How's she?
0:15:44 > 0:15:46- Getting stronger.
0:15:47 > 0:15:50- You've been under a lot of stress, - Debs.
0:15:53 > 0:15:55- It's quiet out there now.
0:15:56 > 0:15:57- Thanks, Sara.
0:15:59 > 0:16:01- I'm sorry for all this.
0:16:01 > 0:16:04- I've tried staying strong - for weeks.
0:16:04 > 0:16:07- I think everything has caught up - with me now it's all over.
0:16:07 > 0:16:09- That's only natural.
0:16:10 > 0:16:11- Right, Missus.
0:16:11 > 0:16:14- I'm going to make you - a lush hot chocolate...
0:16:14 > 0:16:16- ..and then you can go home to sleep.
0:16:17 > 0:16:19- No arguments. Do you want one, Sara?
0:16:19 > 0:16:21- No arguments. Do you want one, Sara?- - Go on, then.
0:16:28 > 0:16:30- What if Garry doesn't come back?
0:16:30 > 0:16:34- The possibility - must have crossed your mind.
0:16:35 > 0:16:36- I don't know.
0:16:37 > 0:16:39- You can't run the Deri on your own.
0:16:39 > 0:16:41- Britt's still here.
0:16:42 > 0:16:44- What will you do - without Garry's money?
0:16:44 > 0:16:46- Money isn't everything.
0:16:47 > 0:16:49- It's essential in raising a child.
0:16:49 > 0:16:52- We didn't have - the most comfortable upbringing.
0:16:52 > 0:16:54- No and we've turned out OK.
0:16:54 > 0:16:56- No and we've turned out OK.- - But things weren't always easy.
0:16:57 > 0:16:59- Don't you want the best for Carol?
0:17:05 > 0:17:08- Even if I did accept the money...
0:17:08 > 0:17:11- ..it wouldn't be fair on Gethin.
0:17:11 > 0:17:13- Stop thinking of other people.
0:17:14 > 0:17:16- Please. It's you and Carol - that matter right now.
0:17:17 > 0:17:19- I'm going to see Iol.
0:17:20 > 0:17:23- I won't say any more about it today.
0:17:29 > 0:17:31- But, Dan...
0:17:31 > 0:17:33- ..please give this serious thought.
0:17:38 > 0:17:39- See you later.
0:18:32 > 0:18:34- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:34 > 0:18:35- .