0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:23- Hello. Eifion Rowlands, is it?
0:00:23 > 0:00:25- Yes.
0:00:26 > 0:00:28- I want to ask you a few questions...
0:00:28 > 0:00:31- ..about the attack - on Tyler Davies-White.
0:00:31 > 0:00:33- You've heard about it, have you?
0:00:33 > 0:00:34- You've heard about it, have you?- - Yes, it's terrible.
0:00:34 > 0:00:37- What's it got to do with Eifion?
0:00:37 > 0:00:41- I understand there's some animosity - between you and Tyler.
0:00:41 > 0:00:43- No, not really.
0:00:43 > 0:00:44- Who told you that?
0:00:44 > 0:00:47- Is it true that you argued recently?
0:00:48 > 0:00:52- It was only a bit of banter. - All lads together.
0:00:52 > 0:00:54- About what?
0:00:54 > 0:00:57- I don't remember. Nothing serious.
0:00:57 > 0:01:00- We got on alright afterwards.
0:01:00 > 0:01:03- You must have argued - about something specific.
0:01:03 > 0:01:06- You must remember the argument.
0:01:07 > 0:01:11- It was a joke - about someone in the village.
0:01:11 > 0:01:13- He took it the wrong way.
0:01:13 > 0:01:15- He took it the wrong way.- - How did Tyler respond?
0:01:16 > 0:01:17- He was angry with me.
0:01:18 > 0:01:21- I didn't know - he couldn't take a joke.
0:01:22 > 0:01:26- Where were you on Friday afternoon? - Between 3.00pm and 3.30pm?
0:01:27 > 0:01:29- Here, probably.
0:01:29 > 0:01:30- Here, probably.- - Probably?
0:01:32 > 0:01:35- Come to think of it, we were both - in the Deri, weren't we?
0:01:35 > 0:01:36- Yes.
0:01:37 > 0:01:39- What time was this exactly?
0:01:39 > 0:01:41- About 3.30pm, wasn't it?
0:01:43 > 0:01:46- Where were you - before you went to the Deri?
0:01:46 > 0:01:48- I had a trim in Sheryl's salon.
0:01:48 > 0:01:50- Then I met Cadno in the Deri.
0:01:50 > 0:01:52- We didn't stay long, did we?
0:01:53 > 0:01:55- Why not?
0:01:55 > 0:01:57- I had a pint and then left.
0:01:58 > 0:02:00- How about you?
0:02:01 > 0:02:03- We came home together. - I forgot to say.
0:02:03 > 0:02:04- Is that true?
0:02:04 > 0:02:05- Is that true?- - Yes.
0:02:08 > 0:02:10- Alright. Thank you for your time.
0:02:10 > 0:02:13- I'll leave you alone.
0:02:21 > 0:02:23- Why did you lie?
0:02:23 > 0:02:26- I didn't leave with you, - you went off in a huff.
0:02:27 > 0:02:29- Did I really? I forgot.
0:02:29 > 0:02:31- How could you forget that?
0:02:31 > 0:02:33- How could you forget that?- - It doesn't matter.
0:02:33 > 0:02:34- And I backed up your story.
0:02:34 > 0:02:36- And I backed up your story.- - It was the right thing to do.
0:02:38 > 0:02:40- What have you done?
0:02:40 > 0:02:41- What have you done?- - Nothing. Don't worry.
0:02:42 > 0:02:45- So why does she - have you down as a suspect?
0:02:45 > 0:02:47- What secret are you keeping - from her and me?
0:02:48 > 0:02:49- I made a mistake, I said.
0:02:57 > 0:03:00- I didn't know a special guest - was coming today.
0:03:00 > 0:03:03- Neither did I, - until half an hour ago.
0:03:03 > 0:03:06- Dani wanted to visit Tyler. - Not that I'm complaining.
0:03:07 > 0:03:08- It sounds as if you are.
0:03:08 > 0:03:10- It sounds as if you are.- - A warning would have been nice.
0:03:11 > 0:03:12- It's not much to ask.
0:03:12 > 0:03:15- It'll be nice for you - to spend time with her.
0:03:15 > 0:03:16- I can look after the bar.
0:03:17 > 0:03:21- Why don't you both go upstairs - to enjoy yourselves?
0:03:21 > 0:03:23- I'd say someone needs - her nappy changed.
0:03:24 > 0:03:25- I'll pay you.
0:03:25 > 0:03:27- I'll pay you.- - I'm sure you know what to do.
0:03:27 > 0:03:29- Garry!
0:03:29 > 0:03:30- Garry!- - Will you do it?
0:03:31 > 0:03:33- Do it now or punters will stay away.
0:03:42 > 0:03:44- How long is this going to last?
0:03:44 > 0:03:45- What?
0:03:47 > 0:03:50- This silent treatment, - it's a bit childish.
0:03:51 > 0:03:53- Now you accuse me of being a child.
0:03:54 > 0:03:57- Is there anything else - you want to add to the mix?
0:03:57 > 0:03:58- Is climate change my fault too?
0:03:58 > 0:04:00- Is climate change my fault too?- - Geth, this is stupid.
0:04:02 > 0:04:06- Look, maybe - I did go too far yesterday.
0:04:08 > 0:04:09- There's no "maybe" about it.
0:04:09 > 0:04:12- You should think things through...
0:04:12 > 0:04:14- ..before you speak - or do anything.
0:04:14 > 0:04:15- Sorry.
0:04:19 > 0:04:21- How are we going to sort this out?
0:04:23 > 0:04:25- I'm not sure if we can.
0:04:27 > 0:04:30- What do you mean? - Do you want us to split up?
0:04:32 > 0:04:34- I didn't say that.
0:04:34 > 0:04:35- I didn't say that.- - So what are you saying?
0:04:36 > 0:04:38- Geth, talk to me.
0:04:38 > 0:04:40- I'm not in the mood.
0:04:40 > 0:04:41- I'm not in the mood.- - Don't walk away.
0:04:41 > 0:04:44- We have to talk about this.
0:04:48 > 0:04:50- Where did you go - after leaving the Deri?
0:04:52 > 0:04:53- Does it matter?
0:04:54 > 0:04:55- I want to know.
0:04:57 > 0:04:59- I honestly don't remember.
0:04:59 > 0:05:01- I honestly don't remember.- - Well, give it some thought.
0:05:03 > 0:05:05- I sat in the car for a while.
0:05:07 > 0:05:09- What? In the high street?
0:05:09 > 0:05:11- What? In the high street?- - You're worse than DS Davies.
0:05:12 > 0:05:15- I sat in the car listening to music - then I came home. Happy?
0:05:15 > 0:05:17- Did you attack him?
0:05:20 > 0:05:22- I can't believe - you've just asked me that.
0:05:23 > 0:05:25- I need to know.
0:05:28 > 0:05:30- Tell me, one way or the other.
0:05:32 > 0:05:35- No, I didn't. Of course not.
0:05:38 > 0:05:40- Did you manage it?
0:05:41 > 0:05:44- It's a shame there wasn't a gas mask - in the changing bag.
0:05:46 > 0:05:49- What do you want? Gin and tonic?
0:05:49 > 0:05:53- Not while I'm on duty. - Can we have a chat upstairs?
0:05:53 > 0:05:54- No, my daughter's there.
0:05:55 > 0:05:58- Would you mind going upstairs - to keep an eye on her?
0:05:58 > 0:05:59- Of course not.
0:06:01 > 0:06:03- What can I do for you?
0:06:03 > 0:06:07- Where were you between 3.00pm - and 3.30pm last Friday?
0:06:07 > 0:06:10- This is to do with the attack - on Tyler, I take it.
0:06:11 > 0:06:14- We're trying to create a picture - of what exactly happened.
0:06:14 > 0:06:19- Take your notebook out and draw - a big black line through my name.
0:06:19 > 0:06:21- It wasn't anything to do with me.
0:06:21 > 0:06:23- It wasn't anything to do with me.- - We'll see about that.
0:06:26 > 0:06:27- BABY CRIES
0:06:35 > 0:06:37- Hey.
0:06:37 > 0:06:38- Don't cry.
0:06:40 > 0:06:41- There's no need to cry.
0:06:47 > 0:06:49- There's no need to cry, is there?
0:06:55 > 0:06:58- Hiya. You're not going to the shop, - are you?
0:06:59 > 0:07:01- Colin caught me talking - for half an hour...
0:07:01 > 0:07:05- ..wittering on - about a missing budgie.
0:07:05 > 0:07:06- Are you alright?
0:07:07 > 0:07:08- Is everything alright at home?
0:07:10 > 0:07:13- He's barely talking to me.
0:07:13 > 0:07:15- What's happened?
0:07:16 > 0:07:18- He burned the money.
0:07:18 > 0:07:20- What?
0:07:20 > 0:07:21- What?- - Last Friday.
0:07:21 > 0:07:24- It's all turned to ash.
0:07:24 > 0:07:28- I can understand his anger - but I'd never guess he'd do that.
0:07:28 > 0:07:29- Nor me!
0:07:29 > 0:07:32- We could have done - so much with that money.
0:07:32 > 0:07:35- I don't know - if we'll ever get through this.
0:07:51 > 0:07:53- He or she - would have be the same age.
0:07:56 > 0:07:57- I'm sorry, I didn't think.
0:07:59 > 0:08:01- I shouldn't have asked you to...
0:08:02 > 0:08:04- Dark hair...
0:08:05 > 0:08:07- ..brown eyes.
0:08:08 > 0:08:09- Just like you.
0:08:09 > 0:08:11- And me.
0:08:11 > 0:08:12- Yes.
0:08:15 > 0:08:17- I think it would have been a boy.
0:08:18 > 0:08:20- And he would have been - absolutely gorgeous.
0:08:23 > 0:08:25- I think of him every day.
0:08:27 > 0:08:30- Not an hour goes by...
0:08:32 > 0:08:34- Thinking of what could have been.
0:08:36 > 0:08:38- I think of that sometimes too.
0:08:40 > 0:08:42- It could have been - totally different.
0:08:43 > 0:08:44- Yes.
0:08:45 > 0:08:49- You'd be up to your eyes - in nappies and talc.
0:08:50 > 0:08:52- I'd have loved it.
0:08:52 > 0:08:53- I'd have loved it.- - I know.
0:08:56 > 0:08:58- I was ready to have a baby.
0:09:00 > 0:09:03- It was what I wanted - more than anything.
0:09:15 > 0:09:17- Shall I take her?
0:09:22 > 0:09:24- Do you think - I'd have been a good mother?
0:09:31 > 0:09:32- Come on...
0:09:32 > 0:09:34- ..let's go downstairs.
0:09:34 > 0:09:36- What do you say?
0:09:38 > 0:09:39- .
0:09:42 > 0:09:42- Subtitles
0:09:42 > 0:09:44- Subtitles- - Subtitles
0:09:50 > 0:09:53- "Can you help? - An appeal for witnesses."
0:10:00 > 0:10:01- Hey.
0:10:01 > 0:10:03- How is he?
0:10:03 > 0:10:05- Getting a bit better every day.
0:10:05 > 0:10:07- Getting a bit better every day.- - I'm pleased to hear that.
0:10:08 > 0:10:11- He hit his head so hard - he doesn't remember what happened.
0:10:12 > 0:10:14- Do you think he will remember?
0:10:14 > 0:10:15- Nobody knows.
0:10:15 > 0:10:17- I hope he'll be home before long.
0:10:18 > 0:10:19- Give him my regards.
0:10:20 > 0:10:22- I will. Bye.
0:10:24 > 0:10:26- Are you going for a walk with Dadi?
0:10:27 > 0:10:28- Aren't you lucky?
0:10:30 > 0:10:32- Do you have enough blankets?
0:10:32 > 0:10:34- She's got one over her.
0:10:34 > 0:10:37- Put an extra one on in case.
0:10:37 > 0:10:39- We don't want those little hands - to freeze.
0:10:40 > 0:10:41- There you are.
0:10:44 > 0:10:45- I won't be long.
0:10:49 > 0:10:52- You would have made a good mother, - you know.
0:10:53 > 0:10:54- Half of it's just common sense.
0:10:54 > 0:10:56- Half of it's just common sense.- - Maybe.
0:10:56 > 0:10:58- Instinct too.
0:11:00 > 0:11:01- Right...
0:11:01 > 0:11:04- Off you go - or it'll be time to come back.
0:11:06 > 0:11:08- See you again, Gwen.
0:11:08 > 0:11:10- Take care in the rain.
0:11:10 > 0:11:11- Are you alright?
0:11:13 > 0:11:14- Stay there.
0:11:17 > 0:11:19- What's wrong? Is Tyler OK?
0:11:19 > 0:11:20- That's not it.
0:11:21 > 0:11:25- I've just seen Garry - with Sioned and Carol.
0:11:27 > 0:11:30- I wanted someone to look after her - while I went to the hospital.
0:11:31 > 0:11:33- What were they doing?
0:11:35 > 0:11:38- Garry was tucking Carol - into the pram...
0:11:38 > 0:11:40- ..and Sioned was there.
0:11:41 > 0:11:45- She was looking and smiling - and behaving like a perfect family.
0:11:45 > 0:11:47- Alright. You're Carol's mother, - nobody else.
0:11:48 > 0:11:51- I know that but she's pushed her - way into the Deri...
0:11:51 > 0:11:54- ..and now she wants Carol too.
0:11:55 > 0:11:57- She was only helping Garry...
0:11:57 > 0:11:58- She was only helping Garry...- - You didn't see them.
0:11:59 > 0:12:02- Sioned was fussing over Carol - as if she knew it all.
0:12:04 > 0:12:06- I don't want her near Carol.
0:12:07 > 0:12:09- I don't want her near Garry either.
0:12:09 > 0:12:12- Do you want him back? - After all that he's done...
0:12:14 > 0:12:16- Right, get your thoughts straight.
0:12:16 > 0:12:20- He's given you so much grief - and he's still doing it.
0:12:20 > 0:12:23- You don't really want him back, - do you?
0:12:23 > 0:12:25- You're alright without him.
0:12:25 > 0:12:30- Being a single mother - wasn't part of the plan. OK?
0:12:30 > 0:12:32- Sometimes things don't work out.
0:12:32 > 0:12:34- Sometimes things don't work out.- - Oh, well...
0:12:34 > 0:12:35- But people adapt.
0:12:35 > 0:12:37- But people adapt.- - I don't want to adapt.
0:12:38 > 0:12:41- What are you going to do? Are you - going to try and get him back?
0:12:45 > 0:12:47- I haven't decided yet.
0:12:47 > 0:12:51- The last thing I want is for her - to make the decision for me.
0:13:04 > 0:13:07- I thought you might like this - with a cuppa.
0:13:09 > 0:13:11- Have you got time?
0:13:11 > 0:13:13- Have you got time?- - I'm up to my eyes, Ffi.
0:13:14 > 0:13:16- You want me to go, do you?
0:13:18 > 0:13:19- I can spare five minutes.
0:13:24 > 0:13:25- Mr Thomas?
0:13:26 > 0:13:27- Can I have a word?
0:13:31 > 0:13:33- Of course. About what?
0:13:34 > 0:13:37- The attack on Tyler Davies-White.
0:13:38 > 0:13:41- Is it true you argued - a few days ago?
0:13:42 > 0:13:44- Yes. But not over anything much.
0:13:44 > 0:13:46- We had a disagreement.
0:13:46 > 0:13:48- We had a disagreement.- - About what?
0:13:49 > 0:13:51- A family matter.
0:13:51 > 0:13:53- Where were you on Friday afternoon?
0:13:57 > 0:13:59- Were you working here?
0:13:59 > 0:14:01- Were you working here?- - Yes, but I left early.
0:14:01 > 0:14:03- When exactly?
0:14:03 > 0:14:04- When exactly?- - About 3.30pm?
0:14:06 > 0:14:07- Where did you go?
0:14:08 > 0:14:09- I went to Tumble.
0:14:09 > 0:14:12- I had a pint in a pub, - on the outskirts of the village.
0:14:13 > 0:14:14- The Red Lion, is it?
0:14:14 > 0:14:15- Was anyone with you?
0:14:15 > 0:14:16- Was anyone with you?- - Nobody. I was alone.
0:14:19 > 0:14:20- Did you meet anyone there?
0:14:20 > 0:14:22- Did you meet anyone there?- - No.
0:14:22 > 0:14:26- I didn't talk to anyone either - apart from the barman.
0:14:27 > 0:14:28- Right.
0:14:28 > 0:14:32- Thanks for your time. Maybe - I'll I come back for another chat.
0:14:46 > 0:14:49- I shouldn't be worried - about anything, should I?
0:14:50 > 0:14:52- What kind of question is that?
0:14:52 > 0:14:54- What kind of question is that?- - I just wanted to check.
0:14:55 > 0:14:57- I didn't attack Tyler, - I wasn't even here.
0:14:58 > 0:14:59- I know.
0:15:01 > 0:15:03- You still suspect me!
0:15:03 > 0:15:04- You still suspect me!- - No, I don't.
0:15:04 > 0:15:08- Why don't you stop for a minute - and take a break with me.
0:15:08 > 0:15:11- No, I'd prefer to be on my own.
0:15:20 > 0:15:22- What's going on?
0:15:22 > 0:15:24- Nothing.
0:15:24 > 0:15:27- You're keeping something from me.
0:15:29 > 0:15:33- Did you see someone attack Tyler? - Is that what it is?
0:15:36 > 0:15:38- Has someone told you - to keep quiet?
0:15:39 > 0:15:41- Have they threatened you?
0:15:41 > 0:15:42- No.
0:15:43 > 0:15:45- So what is it?
0:15:45 > 0:15:49- You can tell me anything, - you know that. Anything at all.
0:15:50 > 0:15:53- It won't go any further - than these four walls.
0:15:53 > 0:15:55- There's nothing to say, alright.
0:15:55 > 0:15:58- Please, don't walk off. - I want to talk about this now.
0:15:59 > 0:16:00- I've got things to do.
0:16:00 > 0:16:03- You haven't been yourself - for a while.
0:16:03 > 0:16:06- I'm alright. - You're stressing me out.
0:16:06 > 0:16:10- You're keeping something from me, - I know you are.
0:16:12 > 0:16:14- I'm going to the top field.
0:16:23 > 0:16:24- Hey.
0:16:24 > 0:16:26- What are you doing here?
0:16:26 > 0:16:28- What are you doing here?- - That's not much of a welcome.
0:16:28 > 0:16:29- Come here.
0:16:31 > 0:16:34- Look, the cops have - been sniffing around.
0:16:35 > 0:16:37- They think I attacked Tyler.
0:16:37 > 0:16:38- They think I attacked Tyler.- - What?
0:16:38 > 0:16:41- I had to make up a story - because I was here with you.
0:16:41 > 0:16:44- Ffion was standing there, - I had no choice.
0:16:44 > 0:16:47- If anyone asks, - don't say anything.
0:16:48 > 0:16:50- You want me to lie to the police.
0:16:50 > 0:16:53- Do you want - people to know about us?
0:16:53 > 0:16:54- No, of course not.
0:16:54 > 0:16:56- No, of course not.- - Then we don't have any choice.
0:16:56 > 0:16:59- We could get into a lot of trouble.
0:17:00 > 0:17:02- I'm willing to take the risk.
0:17:03 > 0:17:04- Are you?
0:17:04 > 0:17:06- Are you?- - I don't have much choice.
0:17:07 > 0:17:09- Good. I'd better go.
0:17:09 > 0:17:11- Hang on a minute.
0:17:12 > 0:17:14- I saw Hywel and Ffion - talking earlier.
0:17:15 > 0:17:18- I've got a feeling - they know about us.
0:17:18 > 0:17:21- How?
0:17:21 > 0:17:23- You don't think Elgan has...
0:17:23 > 0:17:26- We're not 100% sure what he saw.
0:17:26 > 0:17:28- That's the last thing we want.
0:17:30 > 0:17:34- OK, well, maybe it's best - if we cool it for now.
0:17:35 > 0:17:37- I agree.
0:17:37 > 0:17:39- Try not to worry.
0:17:39 > 0:17:40- See you.
0:17:45 > 0:17:46- Is everything alright?
0:17:46 > 0:17:48- Is everything alright?- - Yes.
0:17:48 > 0:17:50- She's had a nap, - we went for a walk.
0:17:50 > 0:17:52- Great, thanks.
0:17:52 > 0:17:54- I'd like more warning.
0:17:54 > 0:17:57- So I can arrange the rotas - and take her somewhere...
0:17:57 > 0:18:00- ..to make the most - of the opportunity.
0:18:00 > 0:18:02- She's been an angel today.
0:18:03 > 0:18:06- I have to go to the cellar, - I won't be long.
0:18:14 > 0:18:16- I just wanted a word.
0:18:17 > 0:18:20- I don't think - you realize how hard...
0:18:21 > 0:18:24- ..and complicated - things are between me and Garry.
0:18:24 > 0:18:26- I understand it's tough on you.
0:18:26 > 0:18:31- I'm going to say I haven't decided - what I'm going to do.
0:18:32 > 0:18:34- And I'd appreciate it...
0:18:35 > 0:18:37- ..if you didn't try - to take Garry from me.
0:18:37 > 0:18:39- I'm not trying to do such a thing.
0:18:40 > 0:18:42- We're still married, Sioned.
0:18:42 > 0:18:45- We've got a lot of talking to do...
0:18:45 > 0:18:47- ..to sort things out.
0:18:47 > 0:18:50- So I'd appreciate it - if you didn't make matters worse.
0:18:51 > 0:18:53- I'm sure you don't want - to be in the middle.
0:18:54 > 0:18:55- So please...
0:18:57 > 0:18:59- ..for Carol's sake...
0:18:59 > 0:19:02- ..please leave him alone.
0:19:42 > 0:19:45- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:45 > 0:19:46- .