0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- RADIO: - I know I've left it a bit late...
0:00:20 > 0:00:23- ..but we're having a spring clean...
0:00:24 > 0:00:26- ..over at Y Felin today.
0:00:27 > 0:00:29- I want to get rid of a few things.
0:00:30 > 0:00:31- Furniture, clothes.
0:00:32 > 0:00:33- Food.
0:00:35 > 0:00:38- Anything. Well, everything, - to be honest.
0:00:38 > 0:00:41- So, you're all welcome to come over - and help yourselves.
0:00:43 > 0:00:45- Come one and all!
0:00:50 > 0:00:51- Pssst.
0:00:51 > 0:00:53- Pssst.- - Jim.
0:00:53 > 0:00:55- Where's Eileen?
0:00:55 > 0:00:58- Upstairs, making a cuppa. - You're safe for two minutes.
0:00:58 > 0:01:00- Here you go.
0:01:00 > 0:01:02- Sorry I have to charge you - this time...
0:01:02 > 0:01:05- ..but you're going through them - so quickly...
0:01:05 > 0:01:07- ..I'll be bankrupt at this rate!
0:01:07 > 0:01:09- Don't apologize. - You've saved my life.
0:01:10 > 0:01:12- Although, I've lost a lot of sleep - because of you!
0:01:12 > 0:01:16- Listen, is 40 alright? - As we agreed?
0:01:16 > 0:01:18- Perfect.
0:01:18 > 0:01:20- What's going on here?
0:01:21 > 0:01:22- Nothing.
0:01:22 > 0:01:25- Nothing at all. - Can I pop out for five minutes?
0:01:25 > 0:01:28- I just want to wish Britt - and Chester well.
0:01:28 > 0:01:30- I've just made you a cuppa.
0:01:30 > 0:01:32- I'd better go, too.
0:01:33 > 0:01:34- I wasn't born yesterday.
0:01:34 > 0:01:38- You two were acting like - silly schoolboys just now.
0:01:38 > 0:01:41- We weren't. - You're imagining things.
0:01:42 > 0:01:43- Where are you going?
0:01:44 > 0:01:48- To the jumble sale. Sion said - on Cwm FM that everyone was welcome.
0:01:48 > 0:01:51- Don't you dare take anything - from Y Felin.
0:01:51 > 0:01:55- But if he wants to get rid of stuff, - I could do him a favour.
0:01:55 > 0:01:57- Jim...
0:01:58 > 0:01:59- Don't worry, OK?
0:01:59 > 0:02:00- Don't worry, OK?- - OK.
0:02:01 > 0:02:02- Hey, good luck to you!
0:02:03 > 0:02:05- Why is everyone making - such a big deal of this?
0:02:06 > 0:02:07- I'm only be saying how I'm pleading.
0:02:07 > 0:02:09- I'm only be saying how I'm pleading.- - It is a big deal.
0:02:10 > 0:02:12- Right, come on. We'd better go.
0:02:15 > 0:02:17- He seems alright.
0:02:17 > 0:02:19- Oh, Col.
0:02:21 > 0:02:23- So, we can take whatever we want.
0:02:23 > 0:02:25- Anything.
0:02:25 > 0:02:26- Even the table?
0:02:26 > 0:02:28- Even the table?- - Yes. Even the table.
0:02:31 > 0:02:33- What are you going to eat on, then?
0:02:33 > 0:02:35- The floor, I suppose.
0:02:38 > 0:02:41- I've seen what a tag - can do to someone.
0:02:42 > 0:02:45- And I've never seen anyone - do something like this.
0:02:46 > 0:02:48- I'm fine, Dol.
0:02:48 > 0:02:50- If you're sure, love.
0:02:52 > 0:02:54- I hope you're not going - to regret this, Sion.
0:02:54 > 0:02:56- Why does it matter if I do?
0:02:57 > 0:02:59- No wonder he's getting rid - of all this stuff.
0:03:02 > 0:03:04- Half this wine is out of date.
0:03:04 > 0:03:06- Look at this. - 1988, would you believe?
0:03:07 > 0:03:09- Hey, good year that was, mind.
0:03:09 > 0:03:11- You like vodka. Why don't you - take some of those?
0:03:12 > 0:03:13- Don't you want them?
0:03:13 > 0:03:15- Don't you want them?- - No. I'm trying to cut down.
0:03:16 > 0:03:17- Suit yourself.
0:03:25 > 0:03:29- I'm going to put a stop - to this now. For your sake.
0:03:29 > 0:03:31- Don't you dare.
0:03:31 > 0:03:33- No-one will thank you.
0:03:33 > 0:03:35- I don't expect anyone to thank me.
0:03:35 > 0:03:37- To be honest...
0:03:37 > 0:03:39- ..I'm grateful to them.
0:03:43 > 0:03:46- Whoa, whoa, whoa! - I don't care what Jim says.
0:03:46 > 0:03:49- I want that money this afternoon.
0:03:51 > 0:03:54- Listen, Mark. - That's nothing to do with me.
0:03:54 > 0:03:56- I need the money. - Do you understand?
0:03:58 > 0:04:02- Good. There we are, then. - I'll see you later.
0:04:03 > 0:04:05- So long.
0:04:06 > 0:04:07- Sorted.
0:04:08 > 0:04:10- I'll email you the bill, shall I?
0:04:10 > 0:04:13- You're not getting a penny, - good boy.
0:04:14 > 0:04:16- What? Aren't you paying me?
0:04:17 > 0:04:19- Not until I get my money back - from Nant-y-Dderwen.
0:04:20 > 0:04:21- I thought Dani was sorting it out.
0:04:21 > 0:04:23- I thought Dani was sorting it out.- - Well, she hasn't.
0:04:24 > 0:04:28- That prat of a manager isn't back - until the end of the week.
0:04:28 > 0:04:31- OK. Pay me, and I'll go over there. - You'll get every penny back.
0:04:32 > 0:04:33- I promise.
0:04:35 > 0:04:37- Give me a pint, please, Garry.
0:04:38 > 0:04:40- Here's a man who's happy - with his lot.
0:04:41 > 0:04:44- Yes. I'll have a decent wad of - money later, thanks to Mark Jones.
0:04:45 > 0:04:46- He's giving you a lot of work.
0:04:46 > 0:04:50- Yes, and I'll finish it on time. - You can depend on me.
0:04:50 > 0:04:52- But you've got Jim, haven't you?
0:04:53 > 0:04:55- Jim! There was no sign of him - this morning.
0:04:56 > 0:05:00- Jimbo left and followed - everyone else over to Y Felin.
0:05:01 > 0:05:03- What do you mean - followed everyone to Y Felin?
0:05:03 > 0:05:06- Haven't you heard? - It's an Open House.
0:05:06 > 0:05:10- Anything anyone wants, - they can take it away for nothing.
0:05:11 > 0:05:14- You're getting it - from all angles today, Iol.
0:05:18 > 0:05:21- Don't open too many - of them red bottles tonight.
0:05:21 > 0:05:25- Gaynor might get frisky, - and you'll land yourself in trouble.
0:05:25 > 0:05:27- There's no need to talk like that.
0:05:27 > 0:05:30- She's a bit of a nympho - from what I've heard.
0:05:31 > 0:05:35- Some say they've actually seen - the photos Eifion took of her.
0:05:38 > 0:05:40- Oi, Col. Come here.
0:05:41 > 0:05:43- Eileen's starting to suspect.
0:05:43 > 0:05:44- Suspect what?
0:05:45 > 0:05:46- That we're...
0:05:46 > 0:05:48- ..up to no good.
0:05:49 > 0:05:50- Did she see anything earlier?
0:05:50 > 0:05:52- Did she see anything earlier?- - No. She hasn't seen anything.
0:05:53 > 0:05:55- But just keep your mouth shut, - alright?
0:05:55 > 0:05:57- Hey, Colin.
0:05:57 > 0:05:59- Give me a hand here. - You carry the chair.
0:06:11 > 0:06:13- I don't understand you at all.
0:06:13 > 0:06:15- But one thing's for certain...
0:06:17 > 0:06:19- ..you need help.
0:06:19 > 0:06:22- All I need is peace.
0:06:36 > 0:06:38- Chester Monk.
0:07:12 > 0:07:14- Will everyone stand, please?
0:07:21 > 0:07:22- Sit down.
0:07:35 > 0:07:37- Are you OK?
0:07:39 > 0:07:40- No.
0:07:40 > 0:07:42- I can't do this. - I can't say that I'm guilty.
0:07:46 > 0:07:46- .
0:07:52 > 0:07:52- Subtitles
0:07:52 > 0:07:54- Subtitles- - Subtitles
0:07:57 > 0:07:59- Good grief! '88.
0:07:59 > 0:08:02- Yes. I checked their price - on my mobile at Y Felin.
0:08:02 > 0:08:04- Dol doesn't realize - what she's missed out on.
0:08:05 > 0:08:07- Dol doesn't know the difference...
0:08:07 > 0:08:09- ..between Fairy Liquid - and decent red wine!
0:08:09 > 0:08:12- She needs something - to wash her mouth out.
0:08:12 > 0:08:15- The things she said - about Gaynor earlier were shameful.
0:08:15 > 0:08:17- Yes.
0:08:19 > 0:08:22- There are photos of her, apparently. - They're a bit dodgy.
0:08:23 > 0:08:26- After Gaynor finished with Eifion...
0:08:26 > 0:08:29- ..he went around blabbing - to everyone about them.
0:08:29 > 0:08:31- Maybe someone should tell her...
0:08:31 > 0:08:35- ..so that she knows what people - are saying behind her back.
0:08:35 > 0:08:36- Don't you agree?
0:08:36 > 0:08:39- Don't you agree?- - She must know.
0:08:48 > 0:08:49- Where are the photos?
0:08:51 > 0:08:53- Where's the photo of Mam?
0:08:54 > 0:08:57- You've got rid of everything, - haven't you?
0:08:57 > 0:08:59- Every photo, every memory.
0:08:59 > 0:09:01- You've got rid of my past, Dad.
0:09:02 > 0:09:03- I had to.
0:09:04 > 0:09:06- You can't do things like this.
0:09:07 > 0:09:08- You've got responsibilities.
0:09:09 > 0:09:11- Not any more.
0:09:12 > 0:09:14- It's too late for that now, Dad.
0:09:16 > 0:09:17- No, it's not.
0:09:18 > 0:09:20- I'm determined to turn my back - on the person I was.
0:09:22 > 0:09:24- The failure I was.
0:09:25 > 0:09:27- I want to start again.
0:09:27 > 0:09:29- A clean slate.
0:09:32 > 0:09:33- You've...
0:09:35 > 0:09:38- You've turned your back - on your faith, too!
0:09:40 > 0:09:41- That's no use to anyone.
0:09:43 > 0:09:45- Take it.
0:09:52 > 0:09:55- You should have seen people - like Dol.
0:09:55 > 0:09:56- Typical.
0:09:57 > 0:10:00- A bag full of vodka, malt whisky, - brandy, gin.
0:10:00 > 0:10:04- Enough booze to keep her drunk - from now until the end of the month!
0:10:05 > 0:10:06- Some people have got a cheek.
0:10:07 > 0:10:08- Yes.
0:10:09 > 0:10:10- Hey, Colin.
0:10:10 > 0:10:14- I've sold one of those bottles - for 80 on the Internet.
0:10:15 > 0:10:16- That '88 vintage.
0:10:17 > 0:10:20- Shush! Eileen's angry about people - taking advantage of Sion.
0:10:20 > 0:10:22- We could make a fortune.
0:10:22 > 0:10:26- A few bottles of wine aren't going - to make you a millionaire.
0:10:26 > 0:10:28- I've arranged to see Nigel tonight.
0:10:28 > 0:10:31- I've arranged to see Nigel tonight.- - Not Nigel from Neyland?
0:10:32 > 0:10:33- The very bloke.
0:10:34 > 0:10:37- People will sell things on. - It's not right.
0:10:37 > 0:10:39- No. It's not right at all.
0:10:41 > 0:10:42- Bye, now.
0:10:48 > 0:10:52- There's no point trying to fight - the system. You won't win.
0:10:53 > 0:10:55- I'm frightened, Mam.
0:10:55 > 0:10:58- Alright, alright. - But you don't have to be.
0:10:58 > 0:11:00- I'm here for you.
0:11:00 > 0:11:02- Chester Monk, how do you plead?
0:11:05 > 0:11:07- Chester.
0:11:10 > 0:11:11- Guilty.
0:11:15 > 0:11:17- You're suffering, too, are you?
0:11:19 > 0:11:21- I've got a terrible headache. - It's Diane.
0:11:22 > 0:11:25- She's going on holiday - at the end of the week...
0:11:25 > 0:11:28- ..and she keeps me awake - every night, complaining.
0:11:28 > 0:11:32- I don't know what's wrong with her. - It's as if she's on edge.
0:11:32 > 0:11:34- You're not the only one.
0:11:35 > 0:11:38- Huh? The honeymoon period is over, - is it?
0:11:38 > 0:11:40- No, just the opposite.
0:11:40 > 0:11:42- I'm having a job - keeping up with her.
0:11:43 > 0:11:44- Oh.
0:11:46 > 0:11:49- Are you going to tell me more?
0:11:49 > 0:11:51- Yeah, well...
0:11:52 > 0:11:55- A bit of medicinal assistance.
0:11:55 > 0:11:59- A bit of a pick-me-up. - They make me feel like a new bloke.
0:12:02 > 0:12:04- I don't know how to tell you this...
0:12:04 > 0:12:06- ..but these aren't what you - think they are.
0:12:07 > 0:12:10- Yes, they are. Don't talk nonsense.
0:12:11 > 0:12:14- How are you such an expert, then?
0:12:14 > 0:12:16- Well, I've seen pictures, adverts.
0:12:16 > 0:12:19- There are adverts everywhere - these days.
0:12:19 > 0:12:23- I've paid big money for these. - They do a great job.
0:12:23 > 0:12:26- You believe what you want, - but I'm telling you...
0:12:26 > 0:12:27- ..they're placebos.
0:12:28 > 0:12:32- Someone somewhere is making money - out of you.
0:12:37 > 0:12:38- How did it go?
0:12:38 > 0:12:40- How did it go?- - You tell him.
0:12:40 > 0:12:42- OK.
0:12:42 > 0:12:45- OK? You have to tell me - more than that.
0:12:45 > 0:12:48- There's not much to say. - A lot of hanging about.
0:12:49 > 0:12:51- What's the next step?
0:12:51 > 0:12:54- Reports, culpability of offending.
0:12:54 > 0:12:58- And how anti-social I am and how - much of a risk factor to everyone.
0:12:58 > 0:13:01- Then, sentencing next month.
0:13:02 > 0:13:04- It could be a fine, suspended...
0:13:04 > 0:13:06- No. I'll get the high jump.
0:13:07 > 0:13:08- You don't know that.
0:13:09 > 0:13:11- Garry's right. You don't know.
0:13:11 > 0:13:13- There's no point thinking about it.
0:13:14 > 0:13:17- Just remember what I told you - yesterday.
0:13:17 > 0:13:19- Yeah, OK.
0:13:19 > 0:13:21- Come on. Uncle Garry's - only trying to help.
0:13:21 > 0:13:23- I know. Sorry.
0:13:24 > 0:13:27- No, it's alright. - It's been a long day.
0:13:28 > 0:13:29- Yes, it has.
0:13:29 > 0:13:34- But from tomorrow onwards, I want - you to put your mind to schoolwork.
0:13:36 > 0:13:38- I'm going back to the flat.
0:13:38 > 0:13:40- I'll be there now.
0:13:47 > 0:13:50- Hey, it must have been a horrible - experience for you...
0:13:50 > 0:13:52- ..seeing Y Felin like that.
0:13:53 > 0:13:55- Some of my stuff was still there.
0:13:55 > 0:13:58- I thought maybe I could get Sion - to change his mind.
0:13:59 > 0:14:02- I couldn't believe it. It was - worse than the January sales.
0:14:02 > 0:14:05- People were so grabby. - It disgusted me.
0:14:05 > 0:14:07- You didn't do too badly yourself.
0:14:08 > 0:14:11- I was conned. Absolutely.
0:14:11 > 0:14:13- I saw how many bottles you had.
0:14:14 > 0:14:18- Don't deny it. You're just as greedy - as everyone else.
0:14:18 > 0:14:20- A pint, please.
0:14:24 > 0:14:26- Hey.
0:14:26 > 0:14:28- Is that your father's Bible?
0:14:30 > 0:14:31- It's true, then.
0:14:31 > 0:14:34- It's true, then.- - He's got rid of everything.
0:14:34 > 0:14:36- Do you know anyone who'd want this?
0:14:38 > 0:14:40- You keep it, love.
0:14:40 > 0:14:42- Just in case.
0:14:57 > 0:15:00- Another round, - and Jim here is paying.
0:15:00 > 0:15:02- Buy your own drinks!
0:15:02 > 0:15:05- 40. Come on.
0:15:05 > 0:15:07- For those rubbish pills you sold me.
0:15:08 > 0:15:10- And if you don't pay me back...
0:15:10 > 0:15:13- ..I'll go and see Eileen - and tell her everything.
0:15:13 > 0:15:14- So, it was you who sold them to him.
0:15:14 > 0:15:16- So, it was you who sold them to him.- - What I sold you was genuine.
0:15:16 > 0:15:19- No, they weren't. Dai, tell him - what you told me.
0:15:19 > 0:15:21- What exactly did I tell you?
0:15:22 > 0:15:24- What you said in the shop - earlier about...
0:15:24 > 0:15:27- Come on, lads. Can't we talk - about something else?
0:15:27 > 0:15:30- I want to know what those tablets - were. No messing around. Now!
0:15:31 > 0:15:33- Vitamin tablets.
0:15:33 > 0:15:35- Vitamins! Money. Come on.
0:15:36 > 0:15:39- Not a word to Eileen, alright?
0:15:39 > 0:15:42- Not a word about what, Jim?
0:15:45 > 0:15:47- Why did Jim give you that money?
0:15:47 > 0:15:49- Erm... yes, right...
0:15:50 > 0:15:51- Do you remember that problem...
0:15:52 > 0:15:55- ..that small problem I had, - you know, in bed with you...
0:15:56 > 0:15:58- Keep your voice down!
0:15:58 > 0:15:59- Sorry.
0:15:59 > 0:16:01- There's no problem now, is there?
0:16:01 > 0:16:03- No.
0:16:03 > 0:16:07- But with Jim's help, I bought - a couple of pills, tablets...
0:16:07 > 0:16:09- ..pick-me-ups.
0:16:09 > 0:16:10- Oh, right.
0:16:10 > 0:16:13- But that's not what they were. - The swine lied to me.
0:16:13 > 0:16:15- But...
0:16:15 > 0:16:16- But...- - But what?
0:16:16 > 0:16:19- But, in a strange way, - by doing that...
0:16:19 > 0:16:21- ..he's done me a favour.
0:16:21 > 0:16:22- How?
0:16:22 > 0:16:25- They were vitamin tablets, - not pick-me-ups.
0:16:25 > 0:16:27- There's nothing wrong with me.
0:16:27 > 0:16:29- Physically.
0:16:29 > 0:16:31- The problem was all up here.
0:16:31 > 0:16:33- Come here.
0:16:35 > 0:16:38- Since when have you - been taking them, then?
0:16:38 > 0:16:40- I've only been taking vitamin C.
0:16:40 > 0:16:42- And that's what you gave Colin, too?
0:16:42 > 0:16:44- Yes.
0:16:45 > 0:16:48- You have to be careful - with things like that.
0:16:48 > 0:16:51- Especially if you're - on some medication...
0:16:51 > 0:16:52- ..or you have some condition.
0:16:53 > 0:16:55- There's no telling - what harm you could do.
0:16:57 > 0:16:58- Mark Jones!
0:17:00 > 0:17:02- He was supposed to meet me - with the cash.
0:17:02 > 0:17:04- What's the problem?
0:17:04 > 0:17:06- He says we'll get it in a few days.
0:17:06 > 0:17:07- A few days?
0:17:08 > 0:17:10- What did you tell him?
0:17:10 > 0:17:12- There wasn't much I could say.
0:17:12 > 0:17:14- He's promised to pay us on Thursday.
0:17:14 > 0:17:16- He better had.
0:17:16 > 0:17:17- He better had.- - That's what I told him.
0:17:18 > 0:17:20- Or it'll be down tools on the job.
0:17:20 > 0:17:22- A bit like Colin.
0:17:24 > 0:17:25- Don't start preaching to me.
0:17:25 > 0:17:29- You shouldn't have done it without - talking to your family first.
0:17:30 > 0:17:33- Phone Cwm FM and say you want - everything back.
0:17:33 > 0:17:36- And make a fool of myself.
0:17:36 > 0:17:38- You've done that already.
0:17:38 > 0:17:39- You've done that already.- - Just go.
0:17:40 > 0:17:42- Not until you phone Cwm FM.
0:17:43 > 0:17:44- Out.
0:17:44 > 0:17:46- Phone Cwm FM.
0:17:46 > 0:17:47- Go.
0:17:47 > 0:17:49- Out. Please, go.
0:17:51 > 0:17:53- Congratulations, Dad.
0:17:55 > 0:17:57- You've managed to get rid - of everything.
0:17:58 > 0:17:59- Including your own son.
0:18:02 > 0:18:05- I hope you're happy.
0:18:57 > 0:19:00- S4C subtitles by Ericsson
0:19:00 > 0:19:00- .