0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Wow.
0:00:21 > 0:00:26- An email from the HR department - of Hartley Paige Hotels.
0:00:26 > 0:00:29- The manager of the hotel - in Kensington has left...
0:00:29 > 0:00:32- ..and they're offering me the job.
0:00:32 > 0:00:35- Without an interview or anything?
0:00:35 > 0:00:37- They want someone immediately.
0:00:37 > 0:00:40- I get on well with one - of the directors anyway.
0:00:40 > 0:00:42- How soon?
0:00:42 > 0:00:44- Next Monday.
0:00:44 > 0:00:46- Wow.
0:00:46 > 0:00:48- Well, congratulations.
0:00:50 > 0:00:53- Oh, don't worry, Mark. - I don't see myself accepting it.
0:00:53 > 0:00:56- No, I enjoy working at Cwm FM...
0:00:56 > 0:00:59- ..and being back in Cwmderi - with my brother.
0:00:59 > 0:01:03- Yes, but now that Hywel's not going, - he might not need you.
0:01:04 > 0:01:07- Or he'll realize - we make a good team...
0:01:07 > 0:01:09- ..and give me - more responsibilities.
0:01:10 > 0:01:12- But would you stay just for that?
0:01:13 > 0:01:15- No, but he didn't go after Sheryl.
0:01:15 > 0:01:17- Is that because of you?
0:01:17 > 0:01:19- Is that because of you?- - I don't know.
0:01:19 > 0:01:23- Maybe he doesn't love her - as much as he thought he did.
0:01:23 > 0:01:25- Whoa, now.
0:01:25 > 0:01:27- Don't read too much into things, - alright?
0:01:28 > 0:01:30- I don't want you to leave...
0:01:30 > 0:01:33- ..but I don't want you to miss - a fantastic opportunity either.
0:01:34 > 0:01:36- Not until you know what you want.
0:01:40 > 0:01:43- This is going to be just the thing.
0:01:46 > 0:01:48- Is it hot here this morning?
0:01:48 > 0:01:52- Yes. Sorry. I'm worried about Esther - in these temperatures.
0:01:52 > 0:01:54- I'll turn it down.
0:01:54 > 0:01:56- No, I'm going to work anyway.
0:01:56 > 0:01:59- Can't you take the day off?
0:01:59 > 0:02:00- Can't you take the day off?- - Oh...
0:02:00 > 0:02:05- I'd like us to go out as a family - and introduce Esther to the village.
0:02:05 > 0:02:09- The sooner the better - so that everyone gets used to it.
0:02:10 > 0:02:12- I'd like to get used to it first.
0:02:13 > 0:02:15- I'm not going to hide her, am I?
0:02:15 > 0:02:16- No.
0:02:16 > 0:02:20- And I think it would be - an important step for you, too...
0:02:20 > 0:02:23- ..if you really want to do this.
0:02:23 > 0:02:25- Yeah, alright.
0:02:30 > 0:02:33- You shouldn't have got the cops - involved.
0:02:33 > 0:02:35- She should have reported Sion.
0:02:35 > 0:02:37- Don't talk about your mother - like that!
0:02:39 > 0:02:41- We could all be in trouble.
0:02:41 > 0:02:43- We could all be in trouble.- - Did you all know?
0:02:43 > 0:02:46- The difference is, - we kept it quiet.
0:02:46 > 0:02:49- You tell me to be mature - and responsible...
0:02:49 > 0:02:51- ..but you're all liars.
0:02:51 > 0:02:55- We're trying to do what's best - for you, Catrin, Aaron and Gwern.
0:02:55 > 0:02:57- I have a right to know - what's going on!
0:02:57 > 0:02:59- Sit down!
0:03:01 > 0:03:04- Right, a couple of things.
0:03:05 > 0:03:08- Firstly, you don't have a right - to know what's going on...
0:03:08 > 0:03:12- ..in other people's lives - unless they decide to tell you.
0:03:12 > 0:03:14- And, secondly...
0:03:15 > 0:03:19- ..you need to show more respect, - especially towards your mother.
0:03:20 > 0:03:21- Apologize.
0:03:22 > 0:03:23- It's alright.
0:03:23 > 0:03:25- It's alright.- - No, it's not alright!
0:03:26 > 0:03:29- The only way he'll get respect - in life...
0:03:29 > 0:03:31- ..is by showing it.
0:03:32 > 0:03:34- I'm sorry.
0:03:36 > 0:03:37- Right.
0:03:40 > 0:03:43- Go home to get yourself ready.
0:03:43 > 0:03:46- And after school, - come to the garage.
0:03:46 > 0:03:48- I've got some jobs for you.
0:03:50 > 0:03:53- I sometimes want to ask - that counsellor for my money back.
0:03:55 > 0:03:58- What are you going to tell - the police, Britt?
0:03:58 > 0:04:00- Nothing.
0:04:00 > 0:04:03- The money went into his account. - You know nothing.
0:04:03 > 0:04:06- What if Sion says otherwise?
0:04:06 > 0:04:08- What if Sion says otherwise?- - Sion doesn't have evidence!
0:04:08 > 0:04:11- I agree.
0:04:11 > 0:04:13- The less you say, the better.
0:04:13 > 0:04:17- You don't want to be charged - as an accessory, do you?
0:04:17 > 0:04:18- No.
0:04:18 > 0:04:21- Goodness me, - life just gets better by the day!
0:04:24 > 0:04:29- Megan, it's Sion. Phone me back - as soon as possible. It's important.
0:04:30 > 0:04:33- She must have turned off her phone.
0:04:33 > 0:04:35- Take a look at this.
0:04:37 > 0:04:39- 'Deri Bechu'
0:04:41 > 0:04:42- This is libel.
0:04:42 > 0:04:47- I don't think it's Britt. - She wouldn't know how to set it up.
0:04:47 > 0:04:48- Who, then?
0:04:48 > 0:04:51- Who hates me this much?
0:04:51 > 0:04:53- This is about both of us.
0:04:53 > 0:04:55- That's what Chester said yesterday.
0:04:55 > 0:04:58- Chester understands computers.
0:04:58 > 0:05:01- Do you think he went to the police?
0:05:01 > 0:05:03- I don't know...
0:05:03 > 0:05:06- ..but I'm going to find out.
0:05:13 > 0:05:15- Are you cooking something?
0:05:15 > 0:05:17- I'm making Ed a smoothie.
0:05:17 > 0:05:19- I'm making Ed a smoothie.- - I don't want a smoothie.
0:05:19 > 0:05:21- Are these organic?
0:05:21 > 0:05:24- The carrots are. - I don't know about the rest.
0:05:24 > 0:05:27- I'll go shopping, then. - We want the best of everything.
0:05:28 > 0:05:31- Is one of you ill or something?
0:05:31 > 0:05:33- The opposite.
0:05:33 > 0:05:35- We've got some news.
0:05:35 > 0:05:37- We're going to try for a baby.
0:05:38 > 0:05:40- Well, we've already started.
0:05:42 > 0:05:43- That's great news.
0:05:44 > 0:05:45- Yes, great.
0:05:45 > 0:05:49- That's why we want to change - our lifestyle and diets.
0:05:49 > 0:05:52- You've got nothing to worry about.
0:05:52 > 0:05:56- You're young, healthy, you love - each other. What else do you want?
0:05:56 > 0:05:58- A testicle.
0:05:58 > 0:06:00- Sioned, please.
0:06:00 > 0:06:05- Ed's only got one and I want us - to have the best possible chance.
0:06:05 > 0:06:09- Please don't say that - in front of anyone else, OK?
0:06:09 > 0:06:12- Don't feel ashamed. You were ill.
0:06:14 > 0:06:17- It might be different for men. - Cuppa?
0:06:17 > 0:06:19- Green tea.
0:06:20 > 0:06:22- Thanks for coming over so quickly.
0:06:22 > 0:06:24- It sounded important.
0:06:24 > 0:06:27- I appreciate you helping me out.
0:06:27 > 0:06:30- You're obviously going through - a difficult time.
0:06:30 > 0:06:32- The thing is...
0:06:32 > 0:06:36- ..I won't be leaving Cwmderi, - but I'd like you to stay at Cwm FM.
0:06:37 > 0:06:39- If you want to.
0:06:39 > 0:06:41- I'd love to.
0:06:41 > 0:06:43- Good. I trust you.
0:06:44 > 0:06:47- And we've got history, - and that's important to me.
0:06:47 > 0:06:49- Listen, Hywel...
0:06:49 > 0:06:52- ..I don't know the details - about you and Sheryl, but...
0:06:52 > 0:06:55- ..you can't go wrong - if you follow your heart.
0:06:56 > 0:06:57- Come and join us.
0:06:58 > 0:07:01- Hi. I thought you were overseas.
0:07:01 > 0:07:03- Yeah, well, - I couldn't say anything.
0:07:04 > 0:07:07- You had a bit of a shock that - everything happened so quickly.
0:07:07 > 0:07:09- Who's this, then?
0:07:09 > 0:07:11- Esther. I've...
0:07:11 > 0:07:14- We've adopted her from Uganda.
0:07:15 > 0:07:16- You didn't say anything.
0:07:17 > 0:07:19- I told him not to.
0:07:19 > 0:07:22- We just wanted time. - Just the three of us.
0:07:23 > 0:07:27- I want you to run Cwm FM so that - we can have some time together.
0:07:28 > 0:07:30- It sounds perfect, doesn't it?
0:07:30 > 0:07:33- We had better go.
0:07:34 > 0:07:38- Do you want to do an interview - about this boxing match?
0:07:40 > 0:07:43- Sorry, Stace, but it's better - you find out now...
0:07:43 > 0:07:45- ..than do something you regret.
0:07:45 > 0:07:47- I'm going to work.
0:07:47 > 0:07:48- I'm going to work.- - Not to Cwm FM?
0:07:49 > 0:07:51- Not now, Mark.
0:07:56 > 0:07:58- Have the police been in touch?
0:07:58 > 0:08:00- Not yet.
0:08:00 > 0:08:04- We should say Megan lent us the - money, and it was a deal between us.
0:08:05 > 0:08:06- Us?
0:08:06 > 0:08:09- I have nothing to do with this, - Sion.
0:08:09 > 0:08:11- Hey!
0:08:12 > 0:08:14- What do you want?
0:08:15 > 0:08:18- He wanted me to lie to the police, - that's all.
0:08:18 > 0:08:20- Typical.
0:08:20 > 0:08:24- You just drag my sister from - one mess to the next, don't you?
0:08:24 > 0:08:27- You created this mess. - If you'd let me pay...
0:08:27 > 0:08:30- I suggest you never come near - Britt and me again.
0:08:30 > 0:08:33- If I hear you've dragged us - into your mess...
0:08:34 > 0:08:38- ..you'll have a lot more - to worry about than the police.
0:08:38 > 0:08:41- You're still full of threats, - like a phoney gangster.
0:08:42 > 0:08:47- Just remember that you don't hold - all the cards. Not every time.
0:08:51 > 0:08:54- I want a chat... about Chester.
0:08:56 > 0:08:59- Dani and I have been talking.
0:09:02 > 0:09:06- We're willing to let Chester - come and stay with us for a while.
0:09:07 > 0:09:10- I don't know about that, Garry.
0:09:11 > 0:09:15- Anyway, what sort of mother - does that make me?
0:09:15 > 0:09:19- This has nothing to do with that. - You're a fantastic mother.
0:09:21 > 0:09:23- He needs a strong fatherly figure.
0:09:23 > 0:09:26- I was the same at his age, remember?
0:09:27 > 0:09:29- Yes, I know, Garry.
0:09:29 > 0:09:31- But...
0:09:31 > 0:09:34- ..I feel so useless at the moment.
0:09:35 > 0:09:37- This will pass, Britt.
0:09:37 > 0:09:39- Like everything else.
0:09:40 > 0:09:43- Go and make a cuppa. - I'll help out here.
0:09:50 > 0:09:50- .
0:09:56 > 0:09:56- Subtitles
0:09:56 > 0:09:58- Subtitles- - Subtitles
0:10:00 > 0:10:03- The Tuna Nicoise but without potato.
0:10:04 > 0:10:07- And the dressing on the side. - And no bread.
0:10:08 > 0:10:10- Right.
0:10:10 > 0:10:13- Why don't you just ask - for a plate of lettuce?
0:10:13 > 0:10:17- I've had an MOT from the doctor, - and I've got high blood pressure...
0:10:18 > 0:10:20- ..and high cholesterol levels.
0:10:21 > 0:10:23- It's a miracle that I'm still here.
0:10:23 > 0:10:26- I had all those problems - until I became a postman.
0:10:26 > 0:10:29- All the walking - has changed everything.
0:10:30 > 0:10:32- Join our boxing match, then.
0:10:32 > 0:10:33- Join our boxing match, then.- - I can't box.
0:10:34 > 0:10:38- Colin's doing it. He boxed a lot - when he was young, apparently.
0:10:40 > 0:10:43- You're a bit irresponsible - encouraging amateurs to box.
0:10:44 > 0:10:47- What if someone gets - seriously injured?
0:10:47 > 0:10:52- They're all matched on their - abilities and get medical checks.
0:10:52 > 0:10:55- Are you worried Ed will fight - Cwmderi's Mike Tyson?
0:10:56 > 0:10:58- Ed? You're not doing this.
0:10:58 > 0:11:01- Why not? It's a bit of fun.
0:11:01 > 0:11:03- Not with us trying for a baby.
0:11:04 > 0:11:06- What if you got an injury on your...
0:11:07 > 0:11:08- Ed can't do it.
0:11:09 > 0:11:10- They're short rounds.
0:11:11 > 0:11:12- He can't afford to take the risk.
0:11:12 > 0:11:15- He can't afford to take the risk.- - Take my name off for now.
0:11:17 > 0:11:19- Welcome back!
0:11:19 > 0:11:20- Oh, Sher!
0:11:21 > 0:11:23- She's beautiful.
0:11:24 > 0:11:25- She's good, too.
0:11:25 > 0:11:28- She's good, too.- - Why didn't you say anything?
0:11:28 > 0:11:32- Well, we didn't say in case - it didn't work out.
0:11:33 > 0:11:34- Drinks, on the house.
0:11:43 > 0:11:45- You missed a bit here, look.
0:11:48 > 0:11:51- Don't think Dani and I will be - soft on you.
0:11:51 > 0:11:53- Britt is like a holiday - compared to us.
0:11:53 > 0:11:55- Can I have a word?
0:11:55 > 0:11:59- No prizes for guessing what about. - Who are you going to accuse now?
0:12:00 > 0:12:04- No wonder Mam is such a mess with - her shouting at her in the street.
0:12:04 > 0:12:07- I was upset, and I'm sorry.
0:12:07 > 0:12:12- Listen, I have no argument - with you, Chester...
0:12:12 > 0:12:15- ..but I think you have one with me.
0:12:17 > 0:12:21- Did you put those disgusting things - on Cnoc Cnoc?
0:12:21 > 0:12:24- Maybe, maybe not.
0:12:24 > 0:12:27- Did you call the police as well?
0:12:27 > 0:12:28- Maybe.
0:12:29 > 0:12:32- Chester, go and fetch your clothes. - We're going home.
0:12:33 > 0:12:34- Now.
0:12:41 > 0:12:42- What do you want?
0:12:43 > 0:12:46- Don't you think Britt - should back up Sion?
0:12:48 > 0:12:49- Lie to the police?
0:12:51 > 0:12:54- We have to put a stop to all this.
0:12:55 > 0:12:57- Too many people know the truth.
0:12:57 > 0:13:01- And the evidence from the bank - will prove everything.
0:13:01 > 0:13:03- He doesn't deserve to go to jail.
0:13:03 > 0:13:05- He doesn't deserve to go to jail.- - He might not have to.
0:13:05 > 0:13:07- The money has been repaid.
0:13:09 > 0:13:13- He's making things worse - than they need to be.
0:13:13 > 0:13:16- Look, this is my lawyer.
0:13:16 > 0:13:19- I suggest you talk to her...
0:13:19 > 0:13:22- ..before Sion does something silly.
0:13:26 > 0:13:29- It's a shame you're not doing - the boxing.
0:13:29 > 0:13:32- I would have trained with you.
0:13:32 > 0:13:36- Don't look like that. I used to - do some sparring and kickboxing.
0:13:36 > 0:13:38- Let me know if you change your mind.
0:13:45 > 0:13:46- G&T?
0:13:46 > 0:13:48- G&T?- - Why not? One for the road.
0:13:48 > 0:13:51- You're doing the right thing.
0:13:52 > 0:13:55- All I have to do now is tell him.
0:13:56 > 0:14:00- It might be wrong, but I don't feel - too bad about dropping him in it.
0:14:05 > 0:14:09- Stacey, erm, let me buy you a drink. - It's the least I can do.
0:14:09 > 0:14:11- No. I'm not staying.
0:14:13 > 0:14:15- I'm leaving Cwmderi.
0:14:15 > 0:14:18- I've been offered a good job - in London.
0:14:18 > 0:14:20- I thought you were staying.
0:14:21 > 0:14:23- I was, but not now.
0:14:25 > 0:14:27- Is...
0:14:28 > 0:14:30- Is this something to do with us?
0:14:30 > 0:14:32- No.
0:14:33 > 0:14:35- Maybe.
0:14:35 > 0:14:39- But I've been waiting for - an opportunity like this...
0:14:39 > 0:14:42- ..and Cwm FM is too small - for two bosses.
0:14:42 > 0:14:44- I didn't know anything about this.
0:14:45 > 0:14:48- It's as much of a surprise to me - as it is to you.
0:14:48 > 0:14:51- Oh, you really have met your match.
0:14:51 > 0:14:56- A woman who does whatever she wants - and doesn't care about anyone else.
0:14:56 > 0:14:59- So, I got what I deserve?
0:15:01 > 0:15:03- Be happy.
0:15:03 > 0:15:05- You, too.
0:15:18 > 0:15:20- Did you get hold of Megan?
0:15:20 > 0:15:22- Did you get hold of Megan?- - Not yet.
0:15:22 > 0:15:25- What if she doesn't back you up?
0:15:25 > 0:15:28- Of course she will.
0:15:29 > 0:15:32- She won't stand back - and watch me go to prison.
0:15:35 > 0:15:37- Maybe we should talk to a lawyer.
0:15:39 > 0:15:40- Why?
0:15:40 > 0:15:44- Because you're relying on people - to lie for you.
0:15:44 > 0:15:48- One is a devout chapel-goer - and you're divorcing the other.
0:15:49 > 0:15:51- Why are you saying this now?
0:15:51 > 0:15:54- Have you spoken to Garry?
0:15:54 > 0:15:58- Think about it, Sion. - It's your word against theirs.
0:15:59 > 0:16:02- I haven't done anything wrong, - and if Garry hadn't forced me...
0:16:03 > 0:16:07- There's no evidence against Garry - or Britt or Megan.
0:16:08 > 0:16:12- The only black-and-white evidence - is against you.
0:16:13 > 0:16:15- I'm not admitting to this.
0:16:17 > 0:16:19- Where are you going?
0:16:19 > 0:16:21- Out for some fresh air.
0:16:26 > 0:16:29- Make sure you come and stay - once I'm settled.
0:16:29 > 0:16:32- As long as I can stay in a suite - in that hotel in Kensington.
0:16:32 > 0:16:34- I'll do my best!
0:16:35 > 0:16:37- This is a great opportunity - for you, OK?
0:16:37 > 0:16:39- Yeah.
0:16:41 > 0:16:43- Look after yourself.
0:16:49 > 0:16:54- Hey, Hywel didn't seem very happy.
0:16:54 > 0:16:56- Hywel's never happy, is he?
0:16:56 > 0:17:00- Once he's got what he wants, - he wants something else.
0:17:00 > 0:17:02- Right, go on.
0:17:02 > 0:17:04- Enjoy every second.
0:17:15 > 0:17:18- It didn't have anything to do - with me, Sion.
0:17:18 > 0:17:21- The fact Chester hates me so much - is something to do with you.
0:17:22 > 0:17:26- He blames me for everything. - I don't deserve that.
0:17:27 > 0:17:29- I tried my best to be - a good husband...
0:17:29 > 0:17:32- ..and a good father to the children.
0:17:32 > 0:17:35- And I tried my best to be - a good wife to you, too.
0:17:36 > 0:17:39- I think it's worked both ways, - Sion.
0:17:39 > 0:17:41- I know.
0:17:43 > 0:17:47- So, it's only fair - that you tell them...
0:17:47 > 0:17:50- ..that the money - was an official agreement.
0:17:53 > 0:17:57- Has Megan agreed to lie - to the police, too?
0:17:58 > 0:18:01- I haven't spoken to her, - but I'm sure she will.
0:18:01 > 0:18:03- You see...
0:18:04 > 0:18:06- ..that's the problem with you, Sion.
0:18:06 > 0:18:10- You think you're better than others, - but you broke the law.
0:18:10 > 0:18:12- You're just a criminal.
0:18:12 > 0:18:14- You're just a criminal.- - I did it for the right reasons.
0:18:15 > 0:18:19- And now you're ready to drag Megan - and me deeper into it.
0:18:20 > 0:18:22- But, no. I'm not doing it.
0:18:22 > 0:18:25- And I'm sure Megan won't either.
0:18:25 > 0:18:26- Fine.
0:18:27 > 0:18:29- It's your word against mine.
0:18:30 > 0:18:34- If you don't help me, - I'll drag you both down with me.
0:19:18 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:21- .