0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:31- Looking for something?
0:00:31 > 0:00:33- No. Why? Should I be?
0:00:42 > 0:00:44- Where did this come from?
0:00:44 > 0:00:45- Where did this come from?- - What is it?
0:00:46 > 0:00:49- I found it in the pocket - of your overalls.
0:00:49 > 0:00:50- Well?
0:00:51 > 0:00:53- It was Courtney's.
0:00:53 > 0:00:54- It was Courtney's.- - What?
0:00:54 > 0:00:59- I found it when I was clearing - the house. I've had it a while.
0:00:59 > 0:01:01- And you just kept it - in your pocket.
0:01:01 > 0:01:04- Why didn't you show me?
0:01:04 > 0:01:06- I don't know.
0:01:06 > 0:01:08- Are you telling the truth?
0:01:08 > 0:01:09- Are you telling the truth?- - What are you suggesting?
0:01:09 > 0:01:12- Why keep it? Does Jim know?
0:01:12 > 0:01:15- No. And he hasn't mentioned it.
0:01:15 > 0:01:19- I didn't want to tell him because - I don't have anything else of hers.
0:01:19 > 0:01:24- It doesn't mean you should keep it. - It might mean a lot to Jim.
0:01:24 > 0:01:26- It means a lot to me.
0:01:31 > 0:01:33- Hi, stranger. What brings you here?
0:01:33 > 0:01:36- I heard there was a hunky barman - working here.
0:01:36 > 0:01:38- I've come to check him out.
0:01:38 > 0:01:40- I haven't seen one, sorry.
0:01:44 > 0:01:47- Stop grinning like a fool. - You're making me ill.
0:01:47 > 0:01:51- Sorry. I can't help it. - Mathew has that effect on me.
0:01:51 > 0:01:53- You're like a love sick puppy.
0:01:54 > 0:01:55- How's it going?
0:01:55 > 0:01:56- How's it going?- - Slow.
0:01:57 > 0:01:58- Really?
0:01:59 > 0:02:01- He's lovely - but we haven't moved on much.
0:02:01 > 0:02:04- We're on a...what is it, a platter.
0:02:05 > 0:02:07- Plateau.
0:02:07 > 0:02:10- Yes, whatever. - We don't get much time together.
0:02:11 > 0:02:12- You work with him, Vic.
0:02:12 > 0:02:14- You work with him, Vic.- - Outside work, I mean.
0:02:14 > 0:02:17- Well, you have to organize - something, then.
0:02:17 > 0:02:19- Ask him on a date.
0:02:19 > 0:02:20- Ask him on a date.- - Cringe.
0:02:20 > 0:02:24- Do you want to move off - this platter?
0:02:24 > 0:02:26- The thing is, what sort of date?
0:02:26 > 0:02:28- Imagination.
0:02:29 > 0:02:31- Go on.
0:02:34 > 0:02:36- Hi. Are you doing anything tonight?
0:02:37 > 0:02:38- No plans, no.
0:02:39 > 0:02:42- I was wondering if you'd like - to come over for a meal?
0:02:43 > 0:02:45- Meet the family?
0:02:45 > 0:02:46- Meet the family?- - No, no.
0:02:46 > 0:02:49- Don't be scared, - they're all out tonight.
0:02:49 > 0:02:50- I'll have Nicky.
0:02:50 > 0:02:52- I'll have Nicky.- - I'd love to come.
0:02:53 > 0:02:54- OK, fab.
0:02:54 > 0:02:56- Is six o'clock, OK?
0:02:56 > 0:02:58- Is six o'clock, OK?- - Lovely. See you at six.
0:03:02 > 0:03:04- I've sold so much - of this tomato chutney.
0:03:04 > 0:03:07- I guess everyone in Cwmderi - has a jar.
0:03:07 > 0:03:10- That's good to hear. - I'm doing something right.
0:03:10 > 0:03:13- I'd better go. It's almost teatime.
0:03:13 > 0:03:15- Um, wait a minute.
0:03:16 > 0:03:19- Eifion found something - while he was clearing the house.
0:03:19 > 0:03:22- It was Courtney's.
0:03:22 > 0:03:25- Was it? I don't remember - seeing her wearing it.
0:03:25 > 0:03:27- Don't you?
0:03:27 > 0:03:29- Eifion insists it was Courtney's.
0:03:30 > 0:03:31- Where was it?
0:03:32 > 0:03:34- In the house, he says.
0:03:36 > 0:03:37- Are you starting to doubt him?
0:03:37 > 0:03:40- Are you starting to doubt him?- - It wouldn't be the first time.
0:03:41 > 0:03:43- You haven't been together long.
0:03:43 > 0:03:45- You haven't been together long.- - I know.
0:03:45 > 0:03:48- Can you give it to Jim? - He might recognize it.
0:03:49 > 0:03:51- I'll know for sure then.
0:03:51 > 0:03:53- I'll know for sure then.- - It's not a good idea.
0:03:53 > 0:03:56- I don't want to risk Jim taking - a backward step. He's done so well.
0:03:57 > 0:03:59- Of course. Sorry. I understand.
0:04:04 > 0:04:07- Jim has never mentioned - the bracelet.
0:04:07 > 0:04:10- Not that I want to worry you.
0:04:11 > 0:04:12- OK.
0:04:12 > 0:04:14- I'll have a word with Jim.
0:04:14 > 0:04:16- Are you sure?
0:04:16 > 0:04:17- Are you sure?- - Give it to me.
0:04:17 > 0:04:19- Try not to worry.
0:04:19 > 0:04:21- Thanks.
0:04:28 > 0:04:32- Why did I suggest a meal? - I can't cook to save my life.
0:04:33 > 0:04:35- What are you doing?
0:04:36 > 0:04:40- Looking for a recipe. I don't - know what half the ingredients are.
0:04:40 > 0:04:44- Go to the chippy. - Fish and chips for two is easy.
0:04:44 > 0:04:48- That's not special, is it? - I'm trying to impress him.
0:04:49 > 0:04:51- Dani, can you cook?
0:04:52 > 0:04:54- No, I can't.
0:04:54 > 0:04:58- But Anita's over there. She's - a good cook. She might have ideas.
0:05:02 > 0:05:04- Anita...
0:05:04 > 0:05:06- ..sorry to bother you.
0:05:06 > 0:05:08- I need some advice.
0:05:08 > 0:05:10- I need some advice.- - Oh, OK.
0:05:10 > 0:05:15- I need to cook a meal for someone. - Something easy but impressive.
0:05:16 > 0:05:19- Oh, right. What sort of thing - do you have in mind?
0:05:20 > 0:05:21- Steak?
0:05:21 > 0:05:23- Steak?- - You can do better than that.
0:05:23 > 0:05:28- I can't. Honest. The tin opener and - the microwave are my best friends.
0:05:28 > 0:05:30- Um...
0:05:30 > 0:05:33- ..how about a prawn risotto?
0:05:35 > 0:05:37- Coq au vin?
0:05:38 > 0:05:41- It might be easier if you showed me - how to cook it.
0:05:42 > 0:05:44- No, it's easy enough.
0:05:44 > 0:05:48- I'm hopeless, Anita, honest. - I burned a ready meal once.
0:05:48 > 0:05:51- I'd really appreciate it. Please.
0:05:51 > 0:05:53- I don't know.
0:05:53 > 0:05:55- You enjoy cooking, don't you?
0:05:56 > 0:05:57- So there we go.
0:05:58 > 0:06:01- Oh, alright, I'll help you out.
0:06:01 > 0:06:04- Thanks. - Can I hug you? I really want to.
0:06:05 > 0:06:06- Alright.
0:06:06 > 0:06:09- Alright.- - Thank you.
0:06:09 > 0:06:11- Thank you so much.
0:06:13 > 0:06:17- You were quick. I thought you'd be - chatting with Cadno for a while.
0:06:17 > 0:06:20- Um, she gave me this.
0:06:22 > 0:06:24- It's Courtney's.
0:06:24 > 0:06:26- Why did she have it?
0:06:26 > 0:06:30- Eifion found it while clearing - the house and kept it.
0:06:30 > 0:06:33- It's funny - that he didn't mention it.
0:06:33 > 0:06:36- She had it as a birthday present - from Elliw.
0:06:37 > 0:06:39- What do you want to do with it?
0:06:42 > 0:06:43- No idea.
0:06:46 > 0:06:48- Oh, something smells nice.
0:06:48 > 0:06:51- Thank you, Anita. - You're a lifesaver.
0:06:51 > 0:06:55- I thought I was going to show you - how to cook the meal...
0:06:55 > 0:06:57- ..not make it all on my own.
0:06:57 > 0:06:58- Yes, sorry.
0:06:58 > 0:07:02- It took me a while to do my make-up, - and then to decide what to wear.
0:07:02 > 0:07:08- Anita, can I ask another - teeny-weeny, tiny favour?
0:07:08 > 0:07:10- No, I'm not making dessert as well!
0:07:11 > 0:07:13- No, I've bought that.
0:07:13 > 0:07:16- Would you babysit Nicky - when he wakes up?
0:07:16 > 0:07:17- What?
0:07:17 > 0:07:19- I've cooked the meal for you.
0:07:19 > 0:07:21- I've cooked the meal for you.- - Only for a couple of hours.
0:07:22 > 0:07:26- They're all out and I wouldn't ask - if I wasn't stuck.
0:07:26 > 0:07:29- No, he doesn't know me.
0:07:29 > 0:07:34- He likes everyone. He'll be no - trouble. I need two hours maximum.
0:07:34 > 0:07:38- Please. It would be a shame - to spoil all this food.
0:07:38 > 0:07:40- You've gone to so much trouble.
0:07:41 > 0:07:45- Do you know what? - You owe me a huge favour!
0:07:45 > 0:07:47- Anything. Thank you.
0:07:48 > 0:07:50- Do you think this is too much?
0:07:50 > 0:07:52- Let me see.
0:07:54 > 0:07:58- It's fair to say you've ticked - every box of Irish stereotypes.
0:07:58 > 0:08:00- It's a bit of fun.
0:08:00 > 0:08:03- We'll have to dress up - on Friday as well.
0:08:03 > 0:08:05- Have you got anything green?
0:08:05 > 0:08:06- Have you got anything green?- - I can find something.
0:08:06 > 0:08:08- You can borrow something.
0:08:08 > 0:08:10- You can borrow something.- - I won't look great in a skirt.
0:08:10 > 0:08:13- From Garry, I meant, idiot.
0:08:13 > 0:08:18- I'm an idiot? Says the one who - wanted to put potatoes on the bar!
0:08:18 > 0:08:19- The Irish like potatoes.
0:08:19 > 0:08:21- The Irish like potatoes.- - And doing the Riverdance!
0:08:22 > 0:08:26- I didn't think of that. You might - need that skirt after all.
0:08:26 > 0:08:29- Listen, is it alright - if I leave a bit early?
0:08:29 > 0:08:31- Well, now, - if you've finished with me.
0:08:32 > 0:08:34- Yes.
0:08:34 > 0:08:37- Are you going home - to get changed first?
0:08:37 > 0:08:40- I'm going like this. - Why? Do I look OK?
0:08:40 > 0:08:41- No.
0:08:43 > 0:08:45- I thought you'd make an effort.
0:08:46 > 0:08:48- I know Vicky will.
0:08:48 > 0:08:50- I'll go home first.
0:08:50 > 0:08:54- And take a present. - No darts this time.
0:08:54 > 0:08:57- And something for Nicky too?
0:08:57 > 0:09:01- Yes, that would mean a lot to Vicky.
0:09:02 > 0:09:04- I haven't seen a lot of Nicky...
0:09:04 > 0:09:07- ..considering we've been - going out for a while.
0:09:07 > 0:09:10- I don't think Vicky - wants to freak me out.
0:09:10 > 0:09:12- Would you like to be - a stepdad one day?
0:09:13 > 0:09:15- Let's see how the date goes first.
0:09:15 > 0:09:17- Enjoy yourself.
0:09:17 > 0:09:19- Don't do anything I wouldn't do!
0:09:31 > 0:09:33- Where's the bracelet?
0:09:33 > 0:09:35- I gave it to Eileen.
0:09:35 > 0:09:37- What?
0:09:37 > 0:09:40- Why would you do that - without telling me?
0:09:40 > 0:09:43- She's never seen Courtney - wearing it.
0:09:43 > 0:09:44- It makes me think...
0:09:44 > 0:09:46- It makes me think...- - What?
0:09:46 > 0:09:48- That you're telling lies.
0:09:48 > 0:09:50- So whose is it?
0:09:50 > 0:09:52- So whose is it?- - You tell me.
0:09:52 > 0:09:54- I have told you!
0:09:54 > 0:09:58- Why would I go to this trouble - if it belonged to some fancy woman?
0:09:58 > 0:10:00- Because you don't want to admit it.
0:10:00 > 0:10:03- You're talking nonsense. - There's no other woman.
0:10:03 > 0:10:06- It wouldn't be the first time.
0:10:06 > 0:10:08- It wouldn't be the first time.- - Don't throw that at me.
0:10:09 > 0:10:11- The bracelet meant a lot to me.
0:10:11 > 0:10:14- It was the only thing I had - that belonged to Courtney.
0:10:15 > 0:10:16- Thanks a bunch, Cadno.
0:10:16 > 0:10:17- If it belonged to Courtney...
0:10:17 > 0:10:18- If it belonged to Courtney...- - It did!
0:10:18 > 0:10:19- You had no right...
0:10:19 > 0:10:21- You had no right...- - You had no right taking it either.
0:10:22 > 0:10:26- You know I was close to Courtney. - You should mind your own business.
0:10:29 > 0:10:30- .
0:10:35 > 0:10:35- Subtitles
0:10:35 > 0:10:37- Subtitles- - Subtitles
0:10:39 > 0:10:41- KNOCK ON DOOR
0:10:48 > 0:10:50- Hi.
0:10:50 > 0:10:51- Come in.
0:10:56 > 0:10:57- For you.
0:10:57 > 0:10:59- For you.- - Wine. Fab!
0:10:59 > 0:11:01- I'll crack it open.
0:11:02 > 0:11:04- I like your dress.
0:11:04 > 0:11:07- I haven't worn it before.
0:11:07 > 0:11:11- There's been no reason to. I don't - go out very much these days.
0:11:11 > 0:11:13- It looks lovely on you.
0:11:13 > 0:11:15- Thanks.
0:11:15 > 0:11:18- And I brought these for Nicky too.
0:11:19 > 0:11:20- Oh, thank you.
0:11:20 > 0:11:23- He loves these. How did you know?
0:11:23 > 0:11:24- That was lucky.
0:11:25 > 0:11:27- Is he sleeping?
0:11:27 > 0:11:29- Anita's looking after him.
0:11:29 > 0:11:33- Anita? I didn't know - she was a babysitter.
0:11:33 > 0:11:35- She wasn't until tonight.
0:11:37 > 0:11:38- Ready to eat?
0:11:38 > 0:11:40- Ready to eat?- - If you are.
0:11:42 > 0:11:44- Look how posh this looks.
0:11:44 > 0:11:48- You didn't have to go - to all this trouble just for me.
0:11:48 > 0:11:50- It's nothing special.
0:11:51 > 0:11:53- Look at it. Don't tell lies.
0:11:54 > 0:11:58- I threw everything together...
0:11:59 > 0:12:01- ..and hoped for the best.
0:12:01 > 0:12:03- Well, what is it?
0:12:03 > 0:12:05- Coq au vin.
0:12:05 > 0:12:07- Well, tres bien.
0:12:08 > 0:12:11- Tres bien. - It's French for well done.
0:12:12 > 0:12:14- Do you speak French?
0:12:15 > 0:12:17- I wouldn't go that far.
0:12:20 > 0:12:21- I'm impressed.
0:12:22 > 0:12:24- Eileen's picked up the order.
0:12:24 > 0:12:26- I know.
0:12:26 > 0:12:28- I wanted to see you.
0:12:29 > 0:12:32- I know I should have told you - about the bracelet...
0:12:32 > 0:12:35- ..but the more time passed, - the more difficult it was.
0:12:36 > 0:12:38- I didn't want to upset you.
0:12:39 > 0:12:41- Sorry.
0:12:42 > 0:12:44- I want you to keep it.
0:12:46 > 0:12:48- Are you sure?
0:12:49 > 0:12:51- It's only right.
0:12:53 > 0:12:56- Courtney would like to think - you had something.
0:12:56 > 0:12:59- I should have offered it to you - at the time...
0:12:59 > 0:13:01- ..or asked if you wanted anything.
0:13:01 > 0:13:03- I didn't expect you to do that.
0:13:03 > 0:13:05- I understand.
0:13:08 > 0:13:09- Thank you.
0:13:12 > 0:13:14- I miss her so much.
0:13:24 > 0:13:25- TELEPHONE
0:13:25 > 0:13:28- Just leave it.
0:13:36 > 0:13:37- Anita.
0:13:38 > 0:13:39- What?!
0:13:40 > 0:13:42- Alright.
0:13:42 > 0:13:45- I'll come and fetch him now.
0:13:45 > 0:13:47- Is everything alright?
0:13:47 > 0:13:49- Nicky's ill.
0:13:49 > 0:13:52- I think he's fine. He probably - just needs his mother.
0:13:53 > 0:13:56- Listen, thank you - for a lovely evening.
0:13:57 > 0:13:58- You don't have to go.
0:13:59 > 0:14:02- Help yourself to food, drinks - - anything. I'll be back.
0:14:02 > 0:14:05- Do you know what? - I think I should go.
0:14:05 > 0:14:09- You need to deal with Nicky and - it's easier if I'm out of your way.
0:14:11 > 0:14:13- OK.
0:14:14 > 0:14:16- If you're sure.
0:14:16 > 0:14:19- If you're sure.- - I am. I'll see you again.
0:14:23 > 0:14:26- I wasn't expecting that to happen.
0:14:26 > 0:14:30- What do you want to watch now? - There's a drama on, I think.
0:14:30 > 0:14:32- Yes, if you like.
0:14:33 > 0:14:34- Are you alright?
0:14:37 > 0:14:39- I went to see Eifion.
0:14:40 > 0:14:42- I've given the bracelet - back to him.
0:14:42 > 0:14:45- Fair play to you.
0:14:45 > 0:14:48- I've got other things - to remember Courtney.
0:14:48 > 0:14:50- I'm very proud of you.
0:14:55 > 0:14:57- Thanks.
0:15:00 > 0:15:03- Hey, Casanova. I wasn't expecting - to see you tonight.
0:15:03 > 0:15:06- Nicky was ill.
0:15:06 > 0:15:08- Oh. Shame.
0:15:08 > 0:15:10- Is he OK?
0:15:10 > 0:15:12- I don't know. I came straight here.
0:15:12 > 0:15:15- It's hard work, isn't it?
0:15:16 > 0:15:19- What, raising a child?
0:15:19 > 0:15:21- Yes, I'd say so.
0:15:21 > 0:15:25- It's a lot to ask to be a father - to someone else's child.
0:15:25 > 0:15:27- I'm 22.
0:15:27 > 0:15:29- It might be a bit too early.
0:15:29 > 0:15:31- It might be a bit too early.- - It's not for everyone.
0:15:31 > 0:15:33- I adore Vicky but...
0:15:34 > 0:15:38- ..it can be weird to think - that she's a single mother.
0:15:39 > 0:15:41- You have to take the whole package.
0:15:41 > 0:15:42- You have to take the whole package.- - That's true.
0:15:43 > 0:15:44- How was the meal?
0:15:44 > 0:15:46- Stunning, fair play.
0:15:46 > 0:15:47- Stunning, fair play.- - She was worried.
0:15:48 > 0:15:50- It was only me.
0:15:52 > 0:15:54- Right, shots...
0:15:54 > 0:15:57- ..as it's dead - and we're celebrating.
0:15:57 > 0:15:59- Celebrating what?
0:15:59 > 0:16:02- Celebrating what?- - Life, Mathew. Life.
0:16:03 > 0:16:07- You see, - Jim did recognize the bracelet.
0:16:07 > 0:16:09- I didn't hear him say that.
0:16:09 > 0:16:10- I didn't hear him say that.- - Seriously?
0:16:10 > 0:16:15- Phone him and ask him yourself - if you don't believe me.
0:16:15 > 0:16:17- OK, I do believe you.
0:16:18 > 0:16:20- Thank goodness for that.
0:16:22 > 0:16:24- Sorry.
0:16:24 > 0:16:26- I should have been more sensitive.
0:16:27 > 0:16:28- You should.
0:16:28 > 0:16:31- Do you really think - I'd have an affair?
0:16:31 > 0:16:33- I don't know.
0:16:33 > 0:16:35- When would I have time?
0:16:36 > 0:16:38- It all looked suspicious.
0:16:38 > 0:16:40- I didn't think it through.
0:16:41 > 0:16:42- As I said, I'm sorry.
0:16:46 > 0:16:49- There's only one woman for me - and that's you.
0:16:57 > 0:16:58- Right...
0:16:58 > 0:17:01- ..we need music.
0:17:01 > 0:17:03- What do you want?
0:17:03 > 0:17:05- You won't like what I like.
0:17:05 > 0:17:08- How do you know that?
0:17:08 > 0:17:11- OK, let me guess, - you like pop, don't you?
0:17:12 > 0:17:14- No, I like...
0:17:14 > 0:17:16- MUSIC
0:17:16 > 0:17:18- ..anything that makes me dance.
0:17:19 > 0:17:21- Come on.
0:17:21 > 0:17:23- Come on, Mathew.
0:17:23 > 0:17:26- It's late, OK? I'd better go.
0:17:26 > 0:17:29- One more shot? Please.
0:17:29 > 0:17:31- One for the road.
0:17:31 > 0:17:33- One more, OK? One.
0:17:34 > 0:17:36- Thank you.
0:17:38 > 0:17:39- I've enjoyed tonight.
0:17:39 > 0:17:42- You're not going to enjoy - tomorrow morning.
0:17:42 > 0:17:46- Don't think about tomorrow morning. - Live for now.
0:17:47 > 0:17:50- Because we're not getting - any younger, are we?
0:17:53 > 0:17:56- You look amazing for your age, - so...
0:17:56 > 0:18:01- What? I've told you, I'm only - a couple of years older than you.
0:18:01 > 0:18:03- That's all.
0:18:03 > 0:18:07- It's hard to tell - because of all your white hair.
0:18:10 > 0:18:12- Come on.
0:18:12 > 0:18:14- I'll help you clear up.
0:18:18 > 0:18:19- Come on.
0:18:19 > 0:18:21- Are you alright?
0:18:23 > 0:18:25- Are you OK?
0:18:25 > 0:18:26- Alright?
0:18:26 > 0:18:28- Are you sure?
0:18:34 > 0:18:36- I'd better go.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .