0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- SHAMEFUL - Two gay men...
0:00:22 > 0:00:24- For goodness sake, Hannah, - eat that.
0:00:25 > 0:00:28- I know it seems like - the end of the world right now...
0:00:28 > 0:00:30- ..but you'll get over Chester.
0:00:30 > 0:00:32- It's just really weird.
0:00:32 > 0:00:35- Maybe it was a mistake.
0:00:35 > 0:00:39- Maybe he doesn't really - want to split up.
0:00:39 > 0:00:43- When was the last time you saw him?
0:00:44 > 0:00:46- Friday.
0:00:46 > 0:00:48- Have you talked to him since then?
0:00:48 > 0:00:50- That doesn't bode well.
0:00:51 > 0:00:52- Thanks.
0:00:53 > 0:00:58- Stop playing with that muesli - and listen to Uncle David.
0:00:58 > 0:01:01- If Chester's decided to - finish with you, don't worry.
0:01:01 > 0:01:04- You're both young enough - to find someone else.
0:01:05 > 0:01:07- Chester's probably - found someone else already.
0:01:08 > 0:01:10- Really?
0:01:10 > 0:01:13- You're better off without him. - He's a mongrel.
0:01:13 > 0:01:17- Half Monk, half North Walian. - A lethal mix.
0:01:24 > 0:01:26- Bill, junk...
0:01:26 > 0:01:28- ..a plumbing magazine.
0:01:28 > 0:01:30- Don't we lead interesting lives!
0:01:33 > 0:01:34- Hang on.
0:01:42 > 0:01:48- "It's unacceptable - to allow two perverted men...
0:01:49 > 0:01:51- "..to adopt an innocent - little girl.
0:01:51 > 0:01:54- "Who knows what kind of - immoral behaviour...
0:01:55 > 0:01:57- "..the child will experience."
0:01:57 > 0:01:59- Who sent that?
0:02:10 > 0:02:13- "It's enough - to make a person sick."
0:02:13 > 0:02:15- That's horrible.
0:02:15 > 0:02:16- That's horrible.- - Who would do this?
0:02:25 > 0:02:26- Hiya.
0:02:26 > 0:02:28- Hiya.- - Hello.
0:02:28 > 0:02:32- Are you alright? I was going - to phone you this morning.
0:02:34 > 0:02:35- Is something wrong?
0:02:35 > 0:02:37- There's obviously a problem.
0:02:38 > 0:02:40- I don't like two-faced people, - Sioned.
0:02:41 > 0:02:46- People who are lovely one day - and then ignore your calls, texts.
0:02:46 > 0:02:49- You were horrible to me - in the Deri last week.
0:02:49 > 0:02:52- I didn't intend to upset you.
0:02:52 > 0:02:55- Who's upset? You're not worth it.
0:02:55 > 0:02:57- I have my reasons.
0:02:58 > 0:03:02- Come up to the flat so we can talk - without anybody listening.
0:03:03 > 0:03:04- Please.
0:03:09 > 0:03:10- Do they live in the village?
0:03:10 > 0:03:12- Do they live in the village?- - Throw it away.
0:03:12 > 0:03:13- I want to know who's responsible.
0:03:13 > 0:03:15- I want to know who's responsible.- - He or she's a coward.
0:03:15 > 0:03:19- They don't have the guts - to say it to our faces. Pathetic.
0:03:19 > 0:03:21- Gwyneth?
0:03:21 > 0:03:23- After we argued last week.
0:03:25 > 0:03:27- No, I don't think so.
0:03:28 > 0:03:30- She's dangerous - but she's bisexual herself.
0:03:31 > 0:03:33- Sioned?
0:03:33 > 0:03:35- Not with the court case coming up.
0:03:35 > 0:03:39- She's a lot of things - but she's not homophobic.
0:03:39 > 0:03:41- Someone like Dai?
0:03:42 > 0:03:46- Do you see Dai using - words like "perverted"?
0:03:48 > 0:03:49- Megan.
0:03:49 > 0:03:53- That's the type of thing she'd say - and she's done it to Sheryl before.
0:03:53 > 0:03:55- Hang on...
0:03:55 > 0:03:58- She said it was a shame - Greta doesn't have a mother.
0:03:58 > 0:04:00- She's not going to - get away with this.
0:04:07 > 0:04:10- I hate it when people - take advantage.
0:04:12 > 0:04:13- I understand that, Jim.
0:04:14 > 0:04:16- Maybe you could try to be - a little less...
0:04:16 > 0:04:19- Less angry with everyone.
0:04:20 > 0:04:23- If people take the mick, - I'm not scared to tell them.
0:04:23 > 0:04:27- This fridge is supposed to be - a generous and altruistic idea.
0:04:28 > 0:04:30- Do you want me to smile more?
0:04:30 > 0:04:32- Good morning.
0:04:32 > 0:04:33- Morning.
0:04:34 > 0:04:37- Good morning, Megan. Are you well?
0:04:37 > 0:04:39- Yes, very well.
0:04:39 > 0:04:41- I've just spoken to Carl.
0:04:41 > 0:04:45- He's confident the vestry - will be ready by Friday night.
0:04:45 > 0:04:47- I'm impressed.
0:04:47 > 0:04:50- I'm impressed.- - Gilmor said he's a good worker.
0:04:50 > 0:04:52- Eileen will be pleased. - She's on pins.
0:04:52 > 0:04:57- You can tell Eileen the vestry - will be ready for Friday night.
0:04:57 > 0:05:00- Good. - Shall we have a look sometime?
0:05:01 > 0:05:04- We can go now - if you're not too busy.
0:05:04 > 0:05:07- Strike while the iron's hot.
0:05:07 > 0:05:09- But what about the fridge?
0:05:10 > 0:05:14- The fridge will be fine without - the Beefeater looking after it.
0:05:15 > 0:05:18- Right, we'll go now, shall we?
0:05:21 > 0:05:23- All we need now...
0:05:23 > 0:05:27- ..is confirmation from the celeb - booked to judge the dancing.
0:05:27 > 0:05:29- I'm sure it'll be a success.
0:05:29 > 0:05:31- It's such a shame I can't be there.
0:05:31 > 0:05:34- Gilmor and I are going away - this weekend.
0:05:35 > 0:05:37- How dare you criticize people!
0:05:37 > 0:05:41- If you have a problem with Iolo and - me, just tell us to our faces.
0:05:41 > 0:05:43- Whoa!
0:05:43 > 0:05:45- What are you talking about?
0:05:45 > 0:05:47- This disgusting nonsense.
0:05:47 > 0:05:48- This disgusting nonsense.- - Cool head, Tyler.
0:05:49 > 0:05:52- "It's unacceptable to allow - two perverted men...
0:05:52 > 0:05:54- "..to adopt an innocent girl."
0:05:54 > 0:05:55- "..to adopt an innocent girl."- - Where did you get this?
0:05:56 > 0:05:58- This is nothing to do with me.
0:05:59 > 0:06:00- Don't lie.
0:06:01 > 0:06:02- I can see you're upset...
0:06:02 > 0:06:04- I can see you're upset...- - I can understand why.
0:06:04 > 0:06:07- I'm not responsible for this. - You have to believe me.
0:06:08 > 0:06:11- Have you got any proof - that Megan did it?
0:06:11 > 0:06:12- No.
0:06:13 > 0:06:16- Be careful. You can't accuse people - without proof.
0:06:17 > 0:06:19- Come on, Megan.
0:06:19 > 0:06:24- Jim, listen, I swear I've - never seen that letter before.
0:06:24 > 0:06:27- If you didn't do it, - there's no need to worry.
0:06:27 > 0:06:29- Let's check on Carl's work.
0:06:42 > 0:06:43- This was on the mat.
0:06:44 > 0:06:45- Disgusting.
0:06:45 > 0:06:48- "Two gay men raising a child."
0:06:48 > 0:06:50- This place is so small-minded, - isn't it?
0:06:51 > 0:06:52- Yep.
0:07:01 > 0:07:02- Is your work going OK?
0:07:03 > 0:07:04- Yes, OK.
0:07:08 > 0:07:10- Chester, have you really dumped me?
0:07:11 > 0:07:13- What?
0:07:13 > 0:07:16- That stuff you said last week.
0:07:16 > 0:07:20- You didn't phone me all weekend - and you weren't in school yesterday.
0:07:22 > 0:07:23- I've just been busy.
0:07:24 > 0:07:26- I thought maybe - I should have some space.
0:07:27 > 0:07:28- Space?
0:07:31 > 0:07:32- You've met someone else.
0:07:32 > 0:07:34- You've met someone else.- - No.
0:07:35 > 0:07:37- So what is it?
0:07:37 > 0:07:40- Because we don't need space - and I don't deserve better.
0:07:41 > 0:07:43- What's wrong?
0:07:46 > 0:07:49- I'm not leaving until you tell me, - Chester, so...
0:07:51 > 0:07:53- Alright, there is something.
0:07:54 > 0:07:55- I knew it.
0:07:56 > 0:07:59- Mam's in some pretty serious - financial difficulties.
0:08:00 > 0:08:01- I tried to help her...
0:08:02 > 0:08:05- ..but I've made things worse - because I'm stupid.
0:08:06 > 0:08:08- You're not stupid.
0:08:08 > 0:08:12- I'm spectacularly stupid - and you're better off without me.
0:08:13 > 0:08:14- Stop saying that.
0:08:15 > 0:08:17- Tell me what's happened.
0:08:20 > 0:08:23- How did you persuade your mother - to give evidence?
0:08:23 > 0:08:25- It wasn't easy.
0:08:25 > 0:08:28- Look, I really didn't want to - upset you last week.
0:08:29 > 0:08:33- You're the only one around here - that will give me the time of day.
0:08:35 > 0:08:37- Truth is...
0:08:38 > 0:08:40- ..I've been quite low - over the weekend.
0:08:41 > 0:08:43- I haven't spoken to anyone.
0:08:44 > 0:08:45- So please say we're OK.
0:08:48 > 0:08:50- Thanks.
0:08:51 > 0:08:55- I'll say one thing, you won't have - any problem with the jury.
0:08:55 > 0:08:58- You've persuaded Eileen - and she's used to your antics.
0:08:59 > 0:09:00- What antics?
0:09:02 > 0:09:03- The only problem now...
0:09:04 > 0:09:08- ..is that the police say there's not - enough evidence to charge Kelly...
0:09:08 > 0:09:09- ..for painting the flat.
0:09:09 > 0:09:11- ..for painting the flat.- - Kelly didn't do it, did she?
0:09:13 > 0:09:15- Come on, I'm not stupid.
0:09:17 > 0:09:18- Why?
0:09:19 > 0:09:22- Bit of fun. Causing chaos.
0:09:22 > 0:09:24- You're bad.
0:09:24 > 0:09:26- Only if I get caught.
0:09:26 > 0:09:29- Your secret's safe with me.
0:09:31 > 0:09:34- Right then, now that we understand - each other again...
0:09:34 > 0:09:36- ..how about a drink at lunchtime?
0:09:36 > 0:09:38- Sounds great.
0:09:38 > 0:09:40- Sioned...
0:09:41 > 0:09:42- ..don't let me down again.
0:09:43 > 0:09:45- I wouldn't dare.
0:09:51 > 0:09:52- I take it you've heard.
0:09:53 > 0:09:55- Who could do such a thing?
0:09:55 > 0:09:57- Tyler's sure Megan did it.
0:09:58 > 0:09:59- No.
0:09:59 > 0:10:01- No, I don't think so. Look.
0:10:05 > 0:10:07- Where did you get this?
0:10:07 > 0:10:09- It was on the mat when I got home.
0:10:09 > 0:10:12- I wouldn't be surprised - if every house got one.
0:10:12 > 0:10:14- What sicko would go to the trouble?
0:10:15 > 0:10:16- Don't upset yourself.
0:10:16 > 0:10:19- Don't upset yourself.- - I've got every right to be upset.
0:10:20 > 0:10:21- This is horrible, Dad.
0:10:22 > 0:10:27- Tyler and I are doing something - good and this is the thanks we get.
0:10:27 > 0:10:29- Why can't people leave us alone?
0:10:32 > 0:10:32- .
0:10:38 > 0:10:38- Subtitles
0:10:38 > 0:10:40- Subtitles- - Subtitles
0:10:42 > 0:10:45- Chester, you were trying to help, - right?
0:10:45 > 0:10:50- OK, gambling wasn't the most - sensible thing to do...
0:10:50 > 0:10:54- ..but I understand why - and I want to help.
0:10:55 > 0:10:57- Have you got 10,000 spare?
0:10:57 > 0:10:59- I wish.
0:11:00 > 0:11:04- Let's go to Bryntirion. - I'll make you some lunch.
0:11:05 > 0:11:08- No. - Thanks, but I've got work to do.
0:11:11 > 0:11:14- You have told me everything, - haven't you?
0:11:14 > 0:11:15- Yes.
0:11:17 > 0:11:20- Why do you act weird - every time I mention Bryntirion?
0:11:21 > 0:11:23- I don't.
0:11:25 > 0:11:28- Fine, if you can't trust me - I'm not helping you any more.
0:11:29 > 0:11:31- OK.
0:11:32 > 0:11:34- Dai.
0:11:34 > 0:11:36- He called me a scav.
0:11:36 > 0:11:39- But he's right because that's - what our family is - scavs.
0:11:41 > 0:11:44- Right. What did I say about - small-minded people?
0:11:44 > 0:11:46- I'm going to sort this out now.
0:11:47 > 0:11:49- No. Hannah, wait!
0:11:49 > 0:11:54- All I said was it wasn't ideal that - the baby's mother was a druggie.
0:11:54 > 0:11:57- I didn't say anything - about you and Iolo as a couple.
0:11:57 > 0:11:59- Did you send it? Yes or no?
0:12:00 > 0:12:03- How many times? No, I wouldn't do - that behind a person's back.
0:12:04 > 0:12:05- Uncle David, I want a word.
0:12:05 > 0:12:08- Uncle David, I want a word.- - Is this Pick On Dai Day?
0:12:08 > 0:12:11- You had no right - to say those things about Chester.
0:12:11 > 0:12:14- So Chester's got abuse - from you too, has he?
0:12:15 > 0:12:16- He called him a scav.
0:12:17 > 0:12:19- Right, cool head here for a minute.
0:12:19 > 0:12:21- You're not Judge Ashurst.
0:12:21 > 0:12:24- I've got a right to my opinion.
0:12:24 > 0:12:27- For the last time, - I didn't send that letter.
0:12:27 > 0:12:29- Or the flyers?
0:12:30 > 0:12:31- What's this?
0:12:32 > 0:12:35- It was in the chippy's post.
0:12:39 > 0:12:43- As it happens, I received one of - these in the post this morning too.
0:12:43 > 0:12:46- I'm not likely to send - flyers to myself, am I?
0:12:51 > 0:12:55- Uncle David, are you going - to tell Chester you're sorry?
0:12:57 > 0:13:00- So the romance is back on, is it?
0:13:00 > 0:13:04- If you don't say you're sorry, - I'm going to move in with Chester.
0:13:05 > 0:13:06- Tonight.
0:13:07 > 0:13:08- Well?
0:13:09 > 0:13:11- What do you say?
0:13:12 > 0:13:15- I'm sure Mam-gu won't be happy if - she came home and I wasn't there.
0:13:18 > 0:13:19- Sorry.
0:13:20 > 0:13:21- Sorry, Chester.
0:13:22 > 0:13:24- Sorry, Chester.
0:13:25 > 0:13:26- Handshake.
0:13:27 > 0:13:29- Hannah, come on.
0:13:29 > 0:13:31- Hannah, come on.- - Now. Come on.
0:13:33 > 0:13:35- Good.
0:13:35 > 0:13:36- Thanks.
0:13:37 > 0:13:40- Come on, we're going back to - Bryntirion. Ta-ra, Uncle David.
0:13:46 > 0:13:48- It's enough to make you sick.
0:13:48 > 0:13:51- You're not going to believe this.
0:13:52 > 0:13:53- Oh. You've seen it.
0:13:53 > 0:13:54- Oh. You've seen it.- - Unfortunately.
0:13:55 > 0:13:56- Any luck?
0:13:56 > 0:13:58- Any luck?- - No. I have no idea who did it.
0:13:58 > 0:14:01- Have you got a pupil or parent - who's homophobic?
0:14:01 > 0:14:04- Possibly, but not many people - know about Greta.
0:14:05 > 0:14:06- Gwyneth?
0:14:07 > 0:14:08- That's what I said.
0:14:08 > 0:14:10- That's what I said.- - We considered it.
0:14:10 > 0:14:13- We argued last week.
0:14:13 > 0:14:15- It's exactly what Gwyneth would do.
0:14:15 > 0:14:17- But she's bisexual herself.
0:14:17 > 0:14:21- She doesn't care, - she's like a dog with a bone.
0:14:21 > 0:14:23- Once you offend her - she never forgives.
0:14:24 > 0:14:26- This stops now. Come on.
0:14:27 > 0:14:29- Can you stay with Greta?
0:14:29 > 0:14:30- Can you stay with Greta?- - Of course.
0:14:39 > 0:14:43- Thanks. I deserve this - after the morning I've had.
0:14:45 > 0:14:46- Gwyneth. A word.
0:14:47 > 0:14:49- What can I do for you? Oh, nasty.
0:14:50 > 0:14:51- Did you do it?
0:14:51 > 0:14:52- Did you do it?- - Don't be ridiculous.
0:14:53 > 0:14:54- I don't think I am.
0:14:55 > 0:14:59- Why would I send that? - I'm a bisexual parent myself.
0:14:59 > 0:15:02- You haven't read it. How - do you know what it says?
0:15:02 > 0:15:04- I guessed.
0:15:05 > 0:15:07- I think we've got our answer.
0:15:07 > 0:15:09- You're embarrassing.
0:15:09 > 0:15:10- Believe what you like.
0:15:11 > 0:15:13- Don't ever pull a stunt - like this again.
0:15:13 > 0:15:15- So long, boys.
0:15:15 > 0:15:16- So long, boys.- - Come on.
0:15:22 > 0:15:25- Well, I can only thank you - very much.
0:15:27 > 0:15:28- Boys, take it easy now.
0:15:29 > 0:15:32- Look, Megan, - I'm so sorry about earlier.
0:15:33 > 0:15:36- Tyler and I...
0:15:36 > 0:15:39- ..we were upset - and we didn't understand.
0:15:41 > 0:15:42- There we go.
0:15:42 > 0:15:44- Thank you.
0:15:44 > 0:15:47- I want you to know - that I'm so pleased...
0:15:47 > 0:15:52- ..you've both decided to raise - that poor little thing.
0:15:52 > 0:15:53- I'm sorry.
0:15:54 > 0:15:56- Do you know who did it?
0:15:56 > 0:15:57- Yes.
0:15:58 > 0:16:00- We've got an idea - but she's denying it.
0:16:00 > 0:16:03- Listen, boys, you are coming - on Friday, aren't you?
0:16:04 > 0:16:07- Eileen and I would be - pleased to see you.
0:16:07 > 0:16:09- If Dad can babysit Greta, yes.
0:16:09 > 0:16:11- Great. Thanks.
0:16:11 > 0:16:13- Goodbye.
0:16:13 > 0:16:16- And Megan, I'm sorry again.
0:16:19 > 0:16:24- Jim, thank you very much - for your kindness today.
0:16:26 > 0:16:28- The best of luck for you on Friday.
0:16:28 > 0:16:31- Thanks to you. Bye.
0:16:38 > 0:16:39- What a day.
0:16:39 > 0:16:40- What a day.- - You're telling me.
0:16:40 > 0:16:43- I'm exhausted and I haven't - finished my lunch yet.
0:16:43 > 0:16:45- What's happened?
0:16:45 > 0:16:47- What's happened?- - A misunderstanding.
0:16:47 > 0:16:50- But at least Tyler and Iolo - know the truth about those flyers.
0:16:52 > 0:16:53- Which one?
0:16:53 > 0:16:55- Which one?- - Gwyneth.
0:16:55 > 0:16:58- She didn't admit it - but she wouldn't, would she?
0:16:58 > 0:17:02- Look at them, like two witches - over a cauldron.
0:17:02 > 0:17:05- Eileen isn't pleased that - Gwyneth's getting close to Sioned.
0:17:06 > 0:17:08- Birds of a feather...
0:17:08 > 0:17:11- I mean, you know me well enough.
0:17:12 > 0:17:15- I don't do things behind people's - backs. I tell it as it is.
0:17:17 > 0:17:19- Sorry, Dai, - did I hear that right?
0:17:20 > 0:17:23- Listening to private - conversations now, are you?
0:17:24 > 0:17:27- You said you didn't go - behind people's backs...
0:17:27 > 0:17:31- ..but it's obvious you're both - talking about Sioned and me.
0:17:31 > 0:17:34- We've got better things to do.
0:17:34 > 0:17:36- I heard our names, that's all.
0:17:36 > 0:17:40- Never mind. - You like saying it as it is.
0:17:41 > 0:17:44- Bring another bottle over - when you're ready, please.
0:17:44 > 0:17:46- Enjoy your chat.
0:17:48 > 0:17:50- Alright?
0:17:50 > 0:17:53- Fine. I can easily handle - Dai Ashurst.
0:17:53 > 0:17:55- So I heard.
0:17:55 > 0:17:57- Did you send those flyers?
0:17:59 > 0:18:01- Who? Me? No.
0:18:01 > 0:18:03- Hilarious.
0:18:03 > 0:18:04- Why?
0:18:05 > 0:18:08- What did you say earlier about - causing chaos and having fun?
0:18:10 > 0:18:12- They deserved it after last week.
0:18:14 > 0:18:16- Just be grateful - that you apologized.
0:18:18 > 0:18:20- Joke.
0:18:21 > 0:18:24- To you, me, chaos and fun.
0:19:09 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson