0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- What are you doing here? - I was picking him up after work.
0:00:19 > 0:00:22- I have to work in the cafe. - There's no-one to help me.
0:00:23 > 0:00:25- Who's going to look after Nicky?
0:00:25 > 0:00:28- Who's going to look after Nicky?- - Let me think - his mother, maybe?!
0:00:28 > 0:00:30- Don't you dare dump him on Mark.
0:00:30 > 0:00:32- I can't miss work. I'm skint.
0:00:33 > 0:00:35- Tough!
0:00:35 > 0:00:37- Aaaargh.
0:00:37 > 0:00:38- Aaaargh.
0:00:39 > 0:00:43- And not just a coat of paint, - the downstairs will get a makeover.
0:00:43 > 0:00:45- The kitchen, the cupboards.
0:00:45 > 0:00:47- Don't you do too much.
0:00:47 > 0:00:50- I'm not going to do - all the work myself.
0:00:50 > 0:00:51- But it needs doing.
0:00:52 > 0:00:55- It's nice to put your own stamp - on the place.
0:00:55 > 0:00:58- Yes, it'll be a new start, - won't it?
0:00:58 > 0:01:00- What do you think of that - for the lounge?
0:01:01 > 0:01:02- Lovely.
0:01:02 > 0:01:05- I doubt there'll be room for this - in Penrhewl.
0:01:05 > 0:01:08- If we move to Penrhewl. - I haven't agreed yet.
0:01:08 > 0:01:10- Here we go again!
0:01:10 > 0:01:12- Here we go again!- - I'm allowed my own point of view.
0:01:12 > 0:01:16- If Diane wants time to think, - you should respect that, boys.
0:01:16 > 0:01:18- At least someone listens to me!
0:01:18 > 0:01:22- We might as well measure it. - Grab that for me, Dai.
0:01:22 > 0:01:23- Excuse me!
0:01:24 > 0:01:26- Right, then. How far is that?
0:01:48 > 0:01:51- I wasn't expecting you - home for lunch.
0:01:51 > 0:01:53- I thought you were at Cwm FM.
0:01:53 > 0:01:54- I thought you were at Cwm FM.- - I changed my mind.
0:02:04 > 0:02:06- Listen...
0:02:06 > 0:02:08- ..I've been thinking.
0:02:10 > 0:02:12- About Meilyr's room...
0:02:15 > 0:02:17- ..I think it would help everyone...
0:02:17 > 0:02:20- ..if the room was emptied.
0:02:22 > 0:02:25- Only if you and Sheryl feel ready.
0:02:25 > 0:02:28- There's no pressure, alright?
0:02:32 > 0:02:35- You're right. - Something needs to be done.
0:02:36 > 0:02:39- I'll have a word with Sheryl.
0:02:41 > 0:02:46- You've had a nice pampering today, - ready for the Christmas parties.
0:02:46 > 0:02:48- I'll make you a cuppa, OK?
0:02:48 > 0:02:53- Vicky, there's no milk left. - Can you go to the shop, please?
0:02:53 > 0:02:54- I haven't finished here.
0:02:54 > 0:02:57- I haven't finished here.- - Do that later.
0:02:58 > 0:03:01- Bring me cakes too. - I'm flagging today.
0:03:02 > 0:03:04- Where did I put my purse?
0:03:07 > 0:03:09- Here you are. I want change.
0:03:11 > 0:03:13- Are you all set for Christmas?
0:03:13 > 0:03:15- Are you all set for Christmas?- - Yes, almost ready.
0:03:18 > 0:03:19- BABY CRIES
0:03:24 > 0:03:26- What's that noise?
0:03:26 > 0:03:28- Do you hear it too?
0:03:28 > 0:03:31- Of course I heard it. - Hang on a minute.
0:03:35 > 0:03:36- How could you?
0:03:36 > 0:03:38- Sorry. I had no-one to babysit.
0:03:38 > 0:03:41- It's tough on Sheryl as it is.
0:03:41 > 0:03:42- I'm sorry.
0:03:42 > 0:03:45- I'm sorry.- - And that makes it OK, does it?
0:03:45 > 0:03:47- I didn't think.
0:03:47 > 0:03:49- I didn't think.- - Right, that's enough.
0:03:49 > 0:03:53- Sort something out right now. - This is a salon, not a creche.
0:03:53 > 0:03:56- And fetch the milk.
0:04:06 > 0:04:08- Why don't we have a date night - tonight?
0:04:08 > 0:04:12- Let's go for a meal, a few drinks, - clubbing, just you and me.
0:04:12 > 0:04:14- What about Gemma?
0:04:14 > 0:04:15- What about Gemma?- - What about Gemma?
0:04:18 > 0:04:22- What's wrong, Gem? - Has DJ finished with you?
0:04:23 > 0:04:25- Listen, we're here for you, - Sioned and me.
0:04:26 > 0:04:27- You're not alone.
0:04:27 > 0:04:29- You're too good for him.
0:04:29 > 0:04:30- You're too good for him.- - Ed, we haven't split up.
0:04:31 > 0:04:34- But it's nice to know - you think so much of him.
0:04:34 > 0:04:36- You've been so quiet.
0:04:36 > 0:04:38- DJ and I are fine.
0:04:41 > 0:04:45- He asked me to send him a song.
0:04:45 > 0:04:48- Bugeilio'r Gwenith Gwyn. - The words are lovely.
0:04:49 > 0:04:51- It's drugs or alcohol - inmates demand usually.
0:04:52 > 0:04:55- It's not funny. - DJ's having a terrible time.
0:04:55 > 0:04:57- He's not meant to enjoy prison.
0:04:57 > 0:04:59- He's not meant - to put up with threats either.
0:05:00 > 0:05:01- Did he tell you that?
0:05:01 > 0:05:03- Did he tell you that?- - He didn't have to tell me.
0:05:03 > 0:05:06- He was putting on a brave face...
0:05:06 > 0:05:08- ..laughing and joking...
0:05:09 > 0:05:12- ..but something is going on, - I'm telling you.
0:05:18 > 0:05:21- I'd expect a full golf course - for that price!
0:05:21 > 0:05:23- The money pot isn't bottomless.
0:05:23 > 0:05:27- No, but it could be a bigger pot - if we were clever.
0:05:27 > 0:05:31- If we tell Awyr Iach - that we've had a higher offer...
0:05:32 > 0:05:34- ..they're bound to increase - their offer.
0:05:35 > 0:05:36- Maybe.
0:05:36 > 0:05:38- Maybe.- - Maybe? It's a dead cert!
0:05:39 > 0:05:43- Pass me the phone, - unless you don't want more money.
0:05:45 > 0:05:48- You know that it makes sense.
0:05:48 > 0:05:50- Stop that!
0:05:51 > 0:05:54- Hello, Gwilym. How are you? - It's Dai.
0:05:54 > 0:05:58- About the offer for APD, - there have been some developments.
0:06:03 > 0:06:07- There you are. It's nice and tidy. - You're a good boy for Mami.
0:06:08 > 0:06:11- I've given you long enough - to sort something out.
0:06:11 > 0:06:13- Phone Mark to babysit.
0:06:14 > 0:06:15- He's not answering.
0:06:15 > 0:06:18- Go home. - I'll deduct it from your pay.
0:06:18 > 0:06:19- That's not fair!
0:06:19 > 0:06:21- That's not fair!- - I can babysit.
0:06:21 > 0:06:24- We'll go for a walk to the park. - It's no problem.
0:06:25 > 0:06:27- You're a life-saver. Thanks.
0:06:27 > 0:06:31- Vicky, you can't dump a baby - on the first man who walks in.
0:06:31 > 0:06:33- He'll be fine.
0:06:33 > 0:06:35- He'll be fine.- - Say ta-ta to Mami.
0:06:35 > 0:06:37- What if he starts to cry - or wants his mother?
0:06:38 > 0:06:40- He's got a bottle and a dummy.
0:06:40 > 0:06:44- Listen, babies are sensitive - and it's important they feel safe.
0:06:44 > 0:06:46- He is safe.
0:06:46 > 0:06:49- Anything could happen - and you don't care.
0:06:49 > 0:06:51- Whoa! That's not fair.
0:06:51 > 0:06:55- It's not fair that you have a baby - with no idea how to look after it!
0:06:55 > 0:06:59- I'm sorry about what happened - to your little boy...
0:06:59 > 0:07:01- ..and I can't imagine - how you felt...
0:07:02 > 0:07:04- ..but I know what's best for him, - not you!
0:07:13 > 0:07:14- .
0:07:18 > 0:07:18- Subtitles
0:07:18 > 0:07:20- Subtitles- - Subtitles
0:07:22 > 0:07:26- It's so hard to know - how much paint you need, isn't it?
0:07:26 > 0:07:30- It's like pasta. You always - have too much or not enough.
0:07:30 > 0:07:31- Excuse me.
0:07:31 > 0:07:33- Bah-bah-bah!
0:07:33 > 0:07:35- Hello. APD.
0:07:37 > 0:07:39- Hi, Gwil. How are you?
0:07:40 > 0:07:41- Right. Thank you.
0:07:41 > 0:07:43- So-long.
0:07:44 > 0:07:47- He's told Awyr Iach - and they'll get back to us.
0:07:47 > 0:07:49- About what?
0:07:49 > 0:07:53- We told them we've had - a better offer for this place.
0:07:53 > 0:07:56- Up there for thinking! - A business head.
0:07:56 > 0:07:58- Eileen's working on a new logo too.
0:07:59 > 0:08:02- She says it's a good opportunity - to re-brand...
0:08:05 > 0:08:09- The Proberts will be running - the show before we know it.
0:08:10 > 0:08:14- Listen, what if Awyr Iach - withdraw their offer?
0:08:14 > 0:08:16- They won't.
0:08:16 > 0:08:20- Even if they're offered - a business unit on the cheap?
0:08:23 > 0:08:24- The business units?
0:08:25 > 0:08:27- And then they might not want - to buy APD.
0:08:30 > 0:08:32- Back in one piece.
0:08:33 > 0:08:36- Do you think I'm a bad mother?
0:08:36 > 0:08:37- No.
0:08:37 > 0:08:39- Oh, just Sheryl today.
0:08:41 > 0:08:45- Listen, he's been smiling - and laughing all afternoon.
0:08:45 > 0:08:48- You must be doing something right.
0:08:50 > 0:08:53- Let me buy you a drink - to cheer you up.
0:08:53 > 0:08:57- Even yummy mummies - need a night out now and again.
0:08:57 > 0:08:59- Tonight?
0:08:59 > 0:09:01- Yes, OK.
0:09:01 > 0:09:04- Hey, a party for Cwmni Perffaith.
0:09:04 > 0:09:09- You, me, Dani and Claire. I need - to get on with Dani after today.
0:09:10 > 0:09:13- We can get a bus to Swansea. - I'll text them.
0:09:13 > 0:09:16- Leave it to me. - You've got enough on your plate.
0:09:16 > 0:09:17- Hi! I'm not staying.
0:09:18 > 0:09:20- This was in my handbag. - He can't sleep without it.
0:09:21 > 0:09:22- Ed's leaving.
0:09:23 > 0:09:26- He looked after Nicky for me. - I was let down by someone.
0:09:26 > 0:09:30- I haven't stopped today so I'm - having a night in front of the box.
0:09:30 > 0:09:33- Sorry, I've got a shift - in Y Glyndwr.
0:09:33 > 0:09:34- Vicky!
0:09:34 > 0:09:36- Thanks, Mam!
0:09:40 > 0:09:42- Oh, look at you.
0:09:43 > 0:09:45- A date night with Ed.
0:09:45 > 0:09:46- Nice.
0:09:46 > 0:09:49- DJ will be out before long.
0:09:49 > 0:09:51- You can go on dates every night.
0:09:51 > 0:09:53- You can go on dates every night.- - If he's still in one piece.
0:09:54 > 0:09:56- It was probably only banter.
0:09:57 > 0:10:00- Do something nice for him.
0:10:00 > 0:10:01- Do something nice for him.- - Like what?
0:10:01 > 0:10:06- I don't know. A romantic letter - to keep under his pillow.
0:10:06 > 0:10:08- I can do better than that.
0:10:08 > 0:10:10- Oh, yes? Tell me!
0:10:11 > 0:10:13- No, that's between DJ and me.
0:10:16 > 0:10:18- Oh, good, you're here.
0:10:18 > 0:10:21- Listen, a few of the rugby lads - are going for a pint.
0:10:21 > 0:10:24- It was organized ages ago. - I forgot all about it.
0:10:24 > 0:10:29- Ed, do you know how long it takes - to look this good?!
0:10:29 > 0:10:33- And I've put my nails on. - They're really fiddly too.
0:10:33 > 0:10:36- Alright, Supernanny?
0:10:36 > 0:10:40- Oh, Vicky. I went for a trim - and got lumbered with the pram.
0:10:40 > 0:10:43- Right, I'd better go.
0:10:43 > 0:10:46- You don't want to be late - for the rugby lads.
0:11:00 > 0:11:02- Sher.
0:11:04 > 0:11:07- Sorry, Gaynor wanted to...
0:11:07 > 0:11:09- ..re-arrange everything.
0:11:09 > 0:11:11- It's her house.
0:11:11 > 0:11:13- Sit down.
0:11:13 > 0:11:15- No, I've forgotten my purse.
0:11:16 > 0:11:18- Oh, right.
0:11:22 > 0:11:24- How's the flat?
0:11:25 > 0:11:28- Quiet.
0:11:28 > 0:11:30- And the salon?
0:11:30 > 0:11:31- Yes, fine.
0:11:32 > 0:11:35- Well, - before Vicky brought her baby there.
0:11:37 > 0:11:39- Listen...
0:11:40 > 0:11:43- ..Gaynor wants me - to discuss something with you.
0:11:43 > 0:11:44- Oh, yes?
0:11:44 > 0:11:46- She wants to...
0:11:49 > 0:11:52- She wants you to know - that you're always welcome here.
0:11:54 > 0:11:58- Come over for dinner tonight, - if you're free.
0:11:59 > 0:12:01- That's not a good idea.
0:12:01 > 0:12:04- Some other time, then.
0:12:04 > 0:12:05- I'd better go.
0:12:07 > 0:12:08- Yes, alright.
0:12:08 > 0:12:10- See you.
0:12:11 > 0:12:12- Ta-ra.
0:12:21 > 0:12:23- You've gone to a lot of trouble.
0:12:23 > 0:12:25- This is old.
0:12:26 > 0:12:28- Not the shirt, the decorations.
0:12:29 > 0:12:32- Oh. You wanted a party.
0:12:32 > 0:12:35- But you don't look bad either.
0:12:35 > 0:12:37- And you look fantastic.
0:12:37 > 0:12:40- Dani and Claire are late.
0:12:40 > 0:12:42- What time did you tell them?
0:12:43 > 0:12:45- Me? I thought you - were going to phone them.
0:12:49 > 0:12:51- Right, to APD and Penrhewl.
0:12:51 > 0:12:53- APD and Penrhewl.
0:12:53 > 0:12:58- It'll be handy to have everything - on the one site, like an empire.
0:12:58 > 0:13:00- Joke!
0:13:00 > 0:13:03- One lasagne and one turkey, boys.
0:13:03 > 0:13:04- Dinner.
0:13:09 > 0:13:13- I'm emailing that agent now if - you're sure about renting the unit.
0:13:14 > 0:13:15- Well, yes.
0:13:18 > 0:13:20- I'll give him "empire"!
0:13:23 > 0:13:25- Claire can't come.
0:13:25 > 0:13:27- Oh, no. Next time, maybe.
0:13:27 > 0:13:29- Top up?
0:13:29 > 0:13:31- I never say no.
0:13:31 > 0:13:32- Don't you?
0:13:32 > 0:13:33- Don't you?- - Easy, tiger!
0:13:35 > 0:13:37- We'd better go.
0:13:37 > 0:13:38- What about Dani?
0:13:38 > 0:13:40- What about Dani?- - We've waited long enough.
0:13:41 > 0:13:43- Bring your drink with you.
0:13:44 > 0:13:46- Oh, yes? Leaving without me!
0:13:46 > 0:13:49- Dani, you're here. - Sorry about the crossed wires.
0:13:50 > 0:13:52- Why didn't you tell me earlier?
0:13:52 > 0:13:55- I couldn't say in front of Sioned.
0:13:55 > 0:13:58- And I thought you wanted - a party without the boss.
0:13:58 > 0:14:01- Or maybe you want - Vicky all to yourself.
0:14:02 > 0:14:03- Don't be so soft.
0:14:03 > 0:14:04- Don't be so soft.- - As if.
0:14:04 > 0:14:07- I think we should cancel Swansea.
0:14:07 > 0:14:08- Why?
0:14:08 > 0:14:12- We can't go without Claire. - We'll have a catch up next week.
0:14:12 > 0:14:14- I'd better call it a night too.
0:14:15 > 0:14:16- It's early.
0:14:16 > 0:14:18- It's early.- - Thank you for the party.
0:14:18 > 0:14:20- If you can call it a party!
0:14:21 > 0:14:24- Ta-ra, Edward.
0:14:37 > 0:14:39- Saving electricity?
0:14:42 > 0:14:44- Have you had a hard day?
0:14:46 > 0:14:48- Is there any other kind?
0:14:50 > 0:14:52- You're here now.
0:15:00 > 0:15:04- Did you get a chance to talk - to Sheryl about Meilyr's room?
0:15:05 > 0:15:08- Yes. - She's coming over before long.
0:15:09 > 0:15:12- Well, if you need any help.
0:15:13 > 0:15:14- Thank you.
0:15:17 > 0:15:18- Um...
0:15:18 > 0:15:20- ..for everything, Gaynor.
0:15:22 > 0:15:25- I know you're here for me.
0:15:27 > 0:15:29- Listen, I...
0:15:31 > 0:15:34- ..I've been thinking about us.
0:15:34 > 0:15:36- There is no "us".
0:15:36 > 0:15:38- I know that, Gaynor.
0:15:39 > 0:15:42- I don't want to drag it all - through the courts.
0:15:44 > 0:15:48- Why can't we split things fairly, - just you and me?
0:15:51 > 0:15:54- I wouldn't know where to start.
0:15:55 > 0:15:59- We can keep everything we had - before we got married.
0:15:59 > 0:16:02- But what about the things - we bought together?
0:16:02 > 0:16:04- You keep them.
0:16:04 > 0:16:05- That's not fair on you.
0:16:05 > 0:16:07- That's not fair on you.- - Please, Gaynor.
0:16:08 > 0:16:10- OK.
0:16:10 > 0:16:12- If that's what you want.
0:16:18 > 0:16:20- Right, I had better have a shower.
0:16:21 > 0:16:24- Sorry. Are you going out?
0:16:25 > 0:16:30- Yes, to Y Deri. We're saying - farewell to a member of staff.
0:16:30 > 0:16:33- I was hoping for some company - tonight.
0:16:35 > 0:16:37- I won't be long.
0:16:37 > 0:16:39- No.
0:17:14 > 0:17:17- Ah, look at him all on his own.
0:17:19 > 0:17:22- It's a shame that Dani and Claire - didn't get an invitation.
0:17:23 > 0:17:25- It would have been a laugh.
0:17:25 > 0:17:26- Or maybe...
0:17:26 > 0:17:29- ..maybe someone - doesn't want them here.
0:17:29 > 0:17:31- Why do you say that?
0:17:32 > 0:17:34- A hunch, that's all.
0:17:35 > 0:17:37- It wasn't much of a night out.
0:17:37 > 0:17:40- It wasn't much of a night out.- - I don't know.
0:17:41 > 0:17:43- The night isn't over yet.
0:18:35 > 0:18:37- S4C subtitles by Ericsson
0:18:37 > 0:18:38- .