0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Are you OK?
0:00:21 > 0:00:23- I was thinking about Chester.
0:00:23 > 0:00:26- He's had a lot of problems.
0:00:26 > 0:00:28- And this adds to them.
0:00:29 > 0:00:31- I can't believe what Ffion's done.
0:00:31 > 0:00:32- I can't believe what Ffion's done.- - It's hard to believe.
0:00:34 > 0:00:38- They say it's the ones - you never expect who abuse.
0:00:38 > 0:00:41- So any one of us - could have been accused, then.
0:00:42 > 0:00:45- The answer is to not trust anyone.
0:00:45 > 0:00:46- I'm going to work.
0:00:46 > 0:00:48- I'm going to work.- - Do you have to?
0:00:48 > 0:00:50- This is a family crisis.
0:00:50 > 0:00:54- Don't forget that my brother - is in a relationship with Ffion.
0:00:54 > 0:00:56- It's better if I'm not here.
0:00:58 > 0:01:00- No, you don't have to go back - to the flat.
0:01:00 > 0:01:03- I'm sure Uncle Garry - will let you stay upstairs.
0:01:04 > 0:01:06- Is it OK for Chester to watch telly?
0:01:06 > 0:01:07- Of course.
0:01:08 > 0:01:11- And if you want to talk, - come and find me.
0:01:12 > 0:01:14- Any time. Day or night. Understand?
0:01:14 > 0:01:15- Where's Dani?
0:01:15 > 0:01:17- Where's Dani?- - In work.
0:01:17 > 0:01:20- She should be with the family - to show some support.
0:01:20 > 0:01:25- She said she was sorry, - but she had too much to cancel.
0:01:25 > 0:01:26- Oh!
0:01:29 > 0:01:30- What's this about?
0:01:30 > 0:01:32- What's this about?- - The keys to the garage.
0:01:32 > 0:01:34- Britt sacked me yesterday.
0:01:34 > 0:01:35- Britt sacked me yesterday.- - We've got a lot of work on.
0:01:36 > 0:01:39- Come on, Gar. Gethin can't work - for you after what's happened.
0:01:39 > 0:01:42- What if I stay away from the garage?
0:01:43 > 0:01:45- Your nephew's made an accusation - against a teacher.
0:01:46 > 0:01:49- If you carry on supporting - her partner...
0:01:49 > 0:01:54- ..it'll look as if you - don't believe the accusation.
0:01:54 > 0:01:58- You have to see how impossible it is - that Ffion's done this.
0:01:58 > 0:02:01- You know her. I'm worried - this is going to kill her.
0:02:01 > 0:02:02- Good.
0:02:03 > 0:02:05- Is that what you want? Eh?
0:02:06 > 0:02:08- Why are you doing this? Why?!
0:02:08 > 0:02:10- That's enough.
0:02:10 > 0:02:13- Ffion wouldn't do - something like this!
0:02:13 > 0:02:18- I remember someone else being - accused of something similar. Moc.
0:02:18 > 0:02:22- You made an accusation against him, - and no-one believed you.
0:02:22 > 0:02:25- Do you remember how that felt?
0:02:28 > 0:02:32- Have you heard about Chester White - and Ffion Llywelyn?
0:02:32 > 0:02:33- Yes, come in, Kelly!
0:02:35 > 0:02:39- Sorry if I'm rude. I've just - heard the gossip. What's happened?
0:02:39 > 0:02:41- I can't say anything.
0:02:41 > 0:02:43- I can't say anything.- - So, something did happen.
0:02:44 > 0:02:46- Are you going to write about it?
0:02:46 > 0:02:47- Are you going to write about it?- - I want to know what's happened.
0:02:48 > 0:02:50- Ffion and I are friends.
0:02:52 > 0:02:54- OK. Don't tell anyone I told you.
0:02:54 > 0:02:57- OK.
0:02:57 > 0:02:59- Ffion's been suspended...
0:02:59 > 0:03:02- ..because Chester claims - they're in a relationship.
0:03:02 > 0:03:04- You're joking!
0:03:04 > 0:03:05- You're joking!- - I wouldn't joke about this.
0:03:06 > 0:03:07- How old is Chester? 14?
0:03:07 > 0:03:09- How old is Chester? 14?- - 15.
0:03:09 > 0:03:10- You're serious, then.
0:03:11 > 0:03:15- A suspension usually means - it's something serious. Sexual.
0:03:16 > 0:03:17- I don't believe it.
0:03:18 > 0:03:21- Pupils make false accusations - sometimes...
0:03:21 > 0:03:24- ..but the school has to - take it seriously.
0:03:25 > 0:03:27- You're not going to put it - in the paper, are you?
0:03:28 > 0:03:31- A scoop like this would do - wonders for my job...
0:03:32 > 0:03:34- ..but I'd never do that - to a friend.
0:03:34 > 0:03:37- Mind you, someone's - going to write about it.
0:03:38 > 0:03:42- I'm sure Ffion would appreciate it - if you kept this quiet for now.
0:03:42 > 0:03:44- I'll see what I can do.
0:03:44 > 0:03:45- I'll see what I can do.- - Thanks.
0:03:48 > 0:03:50- Britt had no right to sack him.
0:03:51 > 0:03:53- The Monks can't support - Ffion's boyfriend.
0:03:53 > 0:03:56- I'm a Monk and Gethin's my brother.
0:03:56 > 0:03:59- Am I supposed to stop - talking with Gethin?!
0:03:59 > 0:04:01- Something like this - affects everyone.
0:04:02 > 0:04:03- I hope it's worth it.
0:04:04 > 0:04:06- Justice for a victim?
0:04:06 > 0:04:08- There's more than one victim.
0:04:09 > 0:04:11- But Chester's the one - who's suffered.
0:04:13 > 0:04:15- You do believe him, don't you?
0:04:16 > 0:04:18- I don't know what to believe.
0:04:23 > 0:04:26- Hiya. Look at all these things! - Plus all the promises.
0:04:27 > 0:04:28- We're going to make a fortune.
0:04:29 > 0:04:31- You've worked so hard, Debbie.
0:04:31 > 0:04:35- But I still feel uncomfortable - about this auction.
0:04:36 > 0:04:39- Eileen, please. You can see how much - of an effort I've made.
0:04:39 > 0:04:43- Angela's happy and there'll be - an article in tomorrow's paper.
0:04:43 > 0:04:47- I understand. I'm sorry, but I'd - really like you to cancel it.
0:04:47 > 0:04:49- It's too late.
0:04:49 > 0:04:53- You should be glad - that I'm doing this for Angela.
0:04:53 > 0:04:57- You're acting as if you don't want - her to have money for treatment.
0:04:58 > 0:05:01- Angela doesn't need the money - to pay for treatment.
0:05:01 > 0:05:03- Why?
0:05:05 > 0:05:10- Because Auntie Marian gave her - 50,000 before she died.
0:05:10 > 0:05:12- 50,000?
0:05:12 > 0:05:15- That would pay for any treatment.
0:05:15 > 0:05:17- She hasn't said a word to me.
0:05:19 > 0:05:22- Instead of helping Mark, - I've been spending all my time...
0:05:22 > 0:05:26- ..organizing an auction for Angela, - who's sitting on a fortune.
0:05:26 > 0:05:28- I can't believe it!
0:05:28 > 0:05:31- I'm sorry she lied to you. - It's not fair.
0:05:31 > 0:05:33- Why didn't she say?
0:05:34 > 0:05:35- Shame, perhaps?
0:05:36 > 0:05:39- She'll be ashamed - when I catch up with her!
0:05:44 > 0:05:46- Where did you go?
0:05:46 > 0:05:48- To see Garry.
0:05:50 > 0:05:52- What did he say?
0:05:54 > 0:05:56- Ffion, what exactly happened - on Friday?
0:05:57 > 0:05:58- Nothing.
0:05:58 > 0:06:00- Are you sure?
0:06:02 > 0:06:04- Are you accusing me of something?
0:06:04 > 0:06:08- Two minutes with Garry - and you think I'm guilty, too.
0:06:08 > 0:06:10- You didn't tell me anything.
0:06:10 > 0:06:14- I asked you why Chester was here - and you lied to me.
0:06:14 > 0:06:16- You know why.
0:06:16 > 0:06:18- Maybe you did something by mistake.
0:06:21 > 0:06:23- I've been a teacher - for over 20 years.
0:06:23 > 0:06:26- I wouldn't abuse a child - by mistake, Gethin!
0:06:27 > 0:06:29- I wouldn't abuse a child at all!
0:06:29 > 0:06:30- No, sorry, it just...
0:06:31 > 0:06:34- It just looks suspicious - because you didn't say anything.
0:06:36 > 0:06:39- If you don't believe me, - it's over between us.
0:06:48 > 0:06:49- .
0:06:54 > 0:06:54- Subtitles
0:06:54 > 0:06:56- Subtitles- - Subtitles
0:06:58 > 0:07:01- It scares me how such accusations - can be made so easily.
0:07:02 > 0:07:04- It affects more than just - a person's career.
0:07:04 > 0:07:07- Sometimes, teachers - aren't as nice as you.
0:07:07 > 0:07:12- Maybe they aren't. - But I'm sure Ffion is innocent.
0:07:12 > 0:07:16- And I'm sure Ffion - appreciates your support.
0:07:20 > 0:07:22- You're a good man, you know.
0:07:22 > 0:07:24- You're a good man, you know.- - Yes, well, Colin's a good man, too.
0:07:25 > 0:07:27- You're special.
0:07:29 > 0:07:32- Whoa. You're going out with Colin.
0:07:36 > 0:07:37- Kelly's here.
0:07:37 > 0:07:40- What are you doing?
0:07:40 > 0:07:42- My job, actually.
0:07:42 > 0:07:44- But I have to go now, so, erm...
0:07:45 > 0:07:46- Thanks for everything.
0:07:49 > 0:07:53- What does she mean - thanks for everything?
0:07:53 > 0:07:56- I don't know. - She's quite forceful, isn't she?
0:07:56 > 0:07:58- Well, erm...
0:07:59 > 0:08:02- Look, she tried it on with me. - I'm really sorry.
0:08:02 > 0:08:03- Erm...
0:08:04 > 0:08:06- No, it's alright. - That's how Kelly is.
0:08:06 > 0:08:08- She just wants attention.
0:08:08 > 0:08:13- You should say something. - She can't treat you like that.
0:08:22 > 0:08:25- You're taking a risk coming here. - Britt will ban you.
0:08:25 > 0:08:26- I'm not scared of Britt.
0:08:26 > 0:08:28- I'm not scared of Britt.- - You're scared of something.
0:08:30 > 0:08:31- I can't escape.
0:08:34 > 0:08:36- From what?
0:08:36 > 0:08:38- From what happened with me and Moc.
0:08:38 > 0:08:41- It's even in my home now.
0:08:41 > 0:08:44- Do you suspect Ffion?
0:08:44 > 0:08:47- Nobody suspected Moc - at the beginning.
0:08:47 > 0:08:50- That doesn't mean everyone else - is guilty.
0:08:51 > 0:08:52- Don't let what happened to you...
0:08:53 > 0:08:56- ..influence the way - you deal with Ffion.
0:08:57 > 0:08:59- Do you think she did it?
0:09:00 > 0:09:02- What you think is what's important.
0:09:02 > 0:09:04- What does your heart say?
0:09:04 > 0:09:06- What does your heart say?- - That she's innocent.
0:09:08 > 0:09:10- I've really hurt her.
0:09:13 > 0:09:16- So, what's going to happen now - with her and the police?
0:09:17 > 0:09:20- I'm not sure what the next step is.
0:09:21 > 0:09:26- Well, I'll keep an eye on Chester - and pass on anything that'll help.
0:09:26 > 0:09:28- You don't believe Chester, then.
0:09:28 > 0:09:30- You don't believe Chester, then.- - I'll keep an eye on him.
0:09:34 > 0:09:38- Why did you try it on with Tyler? - He feels terrible.
0:09:38 > 0:09:41- He keeps apologizing - and saying you were being forceful.
0:09:42 > 0:09:44- I like him, right?
0:09:44 > 0:09:46- He's sweet, attractive...
0:09:46 > 0:09:49- Thanks a lot! - She's supposed to be my girlfriend.
0:09:49 > 0:09:52- Only to help you out. - But I think we should split up.
0:09:52 > 0:09:55- I don't want you to spoil - my chances with Tyler.
0:09:55 > 0:09:56- He has a conscience, bless!
0:09:57 > 0:10:00- I don't understand - why you started this nonsense.
0:10:00 > 0:10:03- It's totally stupid. - I said someone would get hurt.
0:10:04 > 0:10:06- No-one's been hurt.
0:10:06 > 0:10:10- I've been hurt. And I'm not happy - that you want to finish with me.
0:10:10 > 0:10:12- We don't love each other, Col.
0:10:12 > 0:10:16- I know, but I don't want Dad to - think you're finishing with me...
0:10:16 > 0:10:19- ..because there's something - wrong with me.
0:10:19 > 0:10:21- Alright, alright.
0:10:21 > 0:10:24- We'll have to make it convincing. - I get it.
0:10:24 > 0:10:28- I'm not looking forward to being - single again, I must say.
0:10:28 > 0:10:31- Can you tell Colin - our relationship's not real?
0:10:31 > 0:10:34- I understand. - I understand just fine!
0:10:35 > 0:10:37- Cuppa?
0:10:37 > 0:10:39- No, thanks. - Your mother came to see me earlier.
0:10:40 > 0:10:42- She told me about - your little secret.
0:10:43 > 0:10:46- She said you got a lot of money - from Auntie Marian.
0:10:46 > 0:10:48- I did.
0:10:48 > 0:10:49- I did.- - Why didn't you say?
0:10:50 > 0:10:54- I've neglected Mark to raise money - for you, and you had 50,000.
0:10:56 > 0:10:58- I was given money...
0:10:58 > 0:11:01- ..but I didn't know where it came - from until last week.
0:11:02 > 0:11:03- Why didn't you tell me?
0:11:03 > 0:11:05- Why didn't you tell me?- - I didn't even tell Eifion.
0:11:05 > 0:11:09- It was creepy... someone giving me - money without saying who they were.
0:11:10 > 0:11:13- I was half expecting it - to disappear...
0:11:13 > 0:11:17- ..then it was too late to say - with the auction happening...
0:11:18 > 0:11:21- ..and then we found out - it was Auntie Marian.
0:11:21 > 0:11:24- You could still have said.
0:11:24 > 0:11:26- There's another reason too.
0:11:27 > 0:11:29- You have to promise - not to tell anyone.
0:11:35 > 0:11:39- I've been looking into - this treatment in America.
0:11:41 > 0:11:43- I'm not a suitable case.
0:11:44 > 0:11:47- Because of where the aneurysm is...
0:11:47 > 0:11:50- ..it's a huge risk.
0:11:51 > 0:11:55- If I'd told people about the money, - it would have raised their hopes...
0:11:55 > 0:11:58- ..and the truth is...
0:11:59 > 0:12:02- ..I'm not likely to survive - the treatment.
0:12:02 > 0:12:04- Of course you'll survive.
0:12:04 > 0:12:06- No.
0:12:06 > 0:12:08- I don't think so.
0:12:09 > 0:12:12- I'm sorry to have to tell you this.
0:12:15 > 0:12:18- Courtney will get the money - that's left over...
0:12:18 > 0:12:22- ..to help her get over - her mother's death.
0:12:22 > 0:12:25- She's my priority now.
0:12:30 > 0:12:34- I'm going to raise thousands at - the auction. Thousands, you hear?
0:12:34 > 0:12:37- For my lovely, brave friend.
0:12:38 > 0:12:42- I'm going to have something to eat. - Is anyone else ordering?
0:12:42 > 0:12:44- Nothing for me. - I've lost my appetite.
0:12:45 > 0:12:46- Are you ill?
0:12:48 > 0:12:49- Broken-hearted.
0:12:52 > 0:12:55- I can't take any more of this. - Colin, you're breaking my heart.
0:12:56 > 0:12:57- Sorry?
0:12:57 > 0:12:59- Sorry?- - Is that it? Sorry?
0:12:59 > 0:13:02- You and all these... women.
0:13:02 > 0:13:05- I'm just another notch - on your bedpost, aren't I?
0:13:07 > 0:13:09- I'm not taking any more.
0:13:09 > 0:13:11- If that's what you want, Kelly.
0:13:11 > 0:13:15- If that's what she wants, - there's nothing I can do about it.
0:13:19 > 0:13:21- Are you alright?
0:13:21 > 0:13:24- Well, every relationship - comes to an end...
0:13:24 > 0:13:26- ..eventually, Tyler.
0:13:26 > 0:13:30- Especially a relationship - between a father and son...
0:13:30 > 0:13:33- ..where the son is intent - on deceiving his father.
0:13:33 > 0:13:39- Colin, I knew your relationship - with Kelly was fake.
0:13:39 > 0:13:40- Fake?
0:13:41 > 0:13:42- Who told you?
0:13:42 > 0:13:44- Who told you?- - It was obvious.
0:13:44 > 0:13:45- Was it?
0:13:45 > 0:13:47- How long have you known?
0:13:47 > 0:13:49- How long have you known?- - A long time.
0:13:49 > 0:13:52- And you let me carry on, - thinking you believed me.
0:13:53 > 0:13:55- I'm just going to...!
0:13:55 > 0:13:57- And I know you're not gay.
0:13:57 > 0:13:58- And I know you're not gay.- - Why didn't you say?
0:13:58 > 0:14:00- This was more fun.
0:14:00 > 0:14:05- I see. So, you've been enjoying - making fun of me for weeks.
0:14:05 > 0:14:08- You've been deceiving me - for weeks, too.
0:14:08 > 0:14:10- I was trying to please you.
0:14:10 > 0:14:12- You don't have to please me...
0:14:12 > 0:14:15- ..or pretend to be something - you're not.
0:14:15 > 0:14:17- No.
0:14:17 > 0:14:19- No, you're right.
0:14:23 > 0:14:25- Are you OK after the break-up?
0:14:26 > 0:14:29- Fine, yeah. - The relationship ran its course.
0:14:29 > 0:14:31- I heard.
0:14:31 > 0:14:35- At least it gives us a chance to - get to know each other better.
0:14:35 > 0:14:39- You just finished with Colin. - I don't want to be a rebound.
0:14:39 > 0:14:41- You're not a rebound.
0:14:41 > 0:14:43- I'm over Colin.
0:14:43 > 0:14:45- Give yourself some time.
0:14:54 > 0:14:55- Well?
0:14:57 > 0:14:59- He said he wants me to - get over Colin first.
0:15:01 > 0:15:02- There you go.
0:15:02 > 0:15:05- That's what you get - for playing games.
0:15:06 > 0:15:08- You've ended up with no-one now.
0:15:08 > 0:15:10- You've ended up with no-one now.- - Story of my life, Auntie Anita.
0:15:13 > 0:15:15- When someone...
0:15:15 > 0:15:18- ..abuses you as a child...
0:15:20 > 0:15:23- ..they take who you are...
0:15:23 > 0:15:25- ..and squeeze it...
0:15:25 > 0:15:27- ..like a cloth.
0:15:29 > 0:15:32- After that, the world never looks - the same again.
0:15:38 > 0:15:41- It's affected everything - in my life.
0:15:43 > 0:15:46- But the one thing I regret - more than anything else...
0:15:47 > 0:15:51- ..is that it made me doubt you - of all people.
0:15:53 > 0:15:57- You're the one thing in my life, - apart from Daniel and Arwen...
0:15:57 > 0:15:59- ..that's pure.
0:16:00 > 0:16:03- I'm furious that my past - has caused this.
0:16:04 > 0:16:07- Don't say anything else. - I understand.
0:16:07 > 0:16:09- I forgive you.
0:16:10 > 0:16:13- Come here.
0:16:14 > 0:16:18- I'll be by your side, - whatever happens.
0:16:22 > 0:16:26- Why do I always get myself - into situations like this?
0:16:26 > 0:16:28- Because you're kind.
0:16:28 > 0:16:31- That's why I love you.
0:16:32 > 0:16:34- Although it gets you into trouble.
0:16:36 > 0:16:39- I don't know what will happen, Geth.
0:16:39 > 0:16:41- Neither do I...
0:16:42 > 0:16:44- ..but I'll be with you all the way.
0:16:51 > 0:16:56- Have you come to see if your latest - attempt to sabotage me has worked?
0:16:56 > 0:16:57- It hasn't.
0:16:58 > 0:17:00- The auction is going ahead tomorrow.
0:17:00 > 0:17:02- Because you told more lies.
0:17:03 > 0:17:05- What did you expect?
0:17:05 > 0:17:08- You're the one person - I should be able to rely on...
0:17:08 > 0:17:10- ..and you always let me down.
0:17:10 > 0:17:13- I'm trying to stop you making - a mess of everything!
0:17:13 > 0:17:15- You're protecting yourself.
0:17:15 > 0:17:19- How does telling Debbie - about the money help me?!
0:17:19 > 0:17:21- To ease your conscience.
0:17:21 > 0:17:23- To ease your conscience.- - My conscience is already destroyed.
0:17:23 > 0:17:26- When this comes out, - I'll get as much blame as you.
0:17:27 > 0:17:29- It's not going to come out!
0:17:29 > 0:17:33- It has to, Angela. It has to come - out before the auction tomorrow!
0:17:36 > 0:17:38- There's an illness...
0:17:38 > 0:17:42- ..where the sufferer pretends - someone close to them is ill.
0:17:44 > 0:17:47- They call it Munchausen by proxy.
0:17:50 > 0:17:52- If you say anything...
0:17:53 > 0:17:57- ..I'll tell everyone you forced me - to pretend to have an aneurysm...
0:17:57 > 0:18:00- ..so that people feel sorry for you.
0:18:02 > 0:18:03- You wouldn't dare.
0:18:05 > 0:18:06- I would.
0:18:07 > 0:18:10- No-one would believe you.
0:18:10 > 0:18:11- I think they would.
0:18:12 > 0:18:15- Even Sioned believes there's - something wrong with you, so...
0:18:17 > 0:18:19- We're on this path now, Mam.
0:18:19 > 0:18:22- We have to take it all the way.
0:18:24 > 0:18:26- See you at the auction tomorrow, - then.
0:18:27 > 0:18:28- I'm not going.
0:18:28 > 0:18:31- I'm not going.- - You are.
0:18:31 > 0:18:33- Are you going to drag me there?
0:18:34 > 0:18:36- If I have to.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:24- .