0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- What's brought you here - so early in the morning?
0:00:18 > 0:00:21- I want your opinion - on an idea I've had.
0:00:22 > 0:00:25- A surprise party for Dani - at the end of the week.
0:00:27 > 0:00:31- It'll be Carol's party too - to welcome her to the world.
0:00:31 > 0:00:35- I don't think Dani's in the mood - for a party these days.
0:00:36 > 0:00:39- It's really stressful - caring for a baby 24/7.
0:00:39 > 0:00:43- That's exactly why she should - have one, so she can relax.
0:00:43 > 0:00:47- What do you say Aaron? - Everyone like parties, don't they?
0:00:47 > 0:00:49- See?
0:00:52 > 0:00:54- Hi, Kel.
0:00:54 > 0:00:56- I know it's early - but I haven't slept...
0:00:57 > 0:00:59- ..and I really need your advice.
0:00:59 > 0:01:01- Is this a good look?
0:01:01 > 0:01:04- I have to go to work. - Ty, can you talk to Kelly?
0:01:05 > 0:01:06- Ta-ra.
0:01:11 > 0:01:13- It's too much, isn't it? - And the lipstick.
0:01:13 > 0:01:17- I should have thought, - first impressions are so important.
0:01:18 > 0:01:19- Your meeting's not for a few hours.
0:01:19 > 0:01:21- Your meeting's not for a few hours.- - But I should be more subtle.
0:01:22 > 0:01:24- Never mind, I've got time - to change my make-up.
0:01:25 > 0:01:27- Kel, you just need to be yourself.
0:01:27 > 0:01:30- Subtle isn't - how anyone would describe you.
0:01:30 > 0:01:33- You're right.
0:01:33 > 0:01:36- Sorry, I've got to take Greta - to the doctor's.
0:01:36 > 0:01:39- Maybe I should pull out altogether.
0:01:39 > 0:01:42- It's not too late - if you're not sure.
0:01:42 > 0:01:43- That's the thing, I'm not sure.
0:01:43 > 0:01:45- That's the thing, I'm not sure.- - Think about why you're doing this.
0:01:46 > 0:01:48- If you're still not sure, - cancel it.
0:01:49 > 0:01:52- I have to move on. - All this business with Ed.
0:01:52 > 0:01:55- I should go for it - but you have to give me tips.
0:01:56 > 0:01:58- I haven't don't this in ages.
0:01:58 > 0:02:00- I haven't don't this in ages.- - Try listening to him, maybe.
0:02:00 > 0:02:04- Good tip. I do talk too much - when I'm nervous.
0:02:04 > 0:02:09- Maybe you should count to five - before answering the questions.
0:02:10 > 0:02:14- No way, Ty. - I don't want him to think I'm slow.
0:02:15 > 0:02:17- To three maybe?
0:02:17 > 0:02:20- It's exciting, isn't it?
0:02:20 > 0:02:22- I suppose so.
0:02:23 > 0:02:25- What's his name?
0:02:25 > 0:02:27- Iestyn.
0:02:27 > 0:02:28- Iestyn.- - Iestyn.
0:02:28 > 0:02:31- Like I said, Kel, - just be yourself.
0:02:37 > 0:02:40- That's the most difficult part - to play sometimes.
0:02:43 > 0:02:44- Where have you been?
0:02:44 > 0:02:45- Where have you been?- - Shop.
0:02:47 > 0:02:48- Where's your school uniform?
0:02:48 > 0:02:51- Where's your school uniform?- - Calm down, there's loads of time.
0:02:51 > 0:02:53- Have you been staying with Hannah?
0:02:53 > 0:02:55- Britt, leave him alone.
0:02:55 > 0:02:59- He's not allowed to go - to Bryntirion, he's grounded.
0:02:59 > 0:03:00- Grounded?
0:03:00 > 0:03:01- Grounded?- - It's not funny.
0:03:02 > 0:03:04- Where are you going?
0:03:04 > 0:03:08- To the shop, Chester, - to check you've been there...
0:03:08 > 0:03:12- ..because I don't believe a word - you say these days.
0:03:13 > 0:03:15- If I were you...
0:03:16 > 0:03:20- ..I'd lift your shirt collar - to hide that love bite.
0:03:32 > 0:03:34- How are you, Iols?
0:03:34 > 0:03:35- How are you, Iols?- - Good, thanks. You?
0:03:35 > 0:03:38- That part you ordered has arrived.
0:03:38 > 0:03:39- I'll come over later.
0:03:39 > 0:03:41- Hiya, Jim.
0:03:41 > 0:03:44- Has Chester been to the shop - this morning?
0:03:44 > 0:03:47- I'm not sure.
0:03:47 > 0:03:49- Nothing wrong, is there?
0:03:50 > 0:03:51- Yes.
0:03:51 > 0:03:54- It's not only APD - that's sponsoring Dry January.
0:03:54 > 0:03:57- I've made a donation - from the company too.
0:03:57 > 0:04:00- Eileen's made a donation - for the shop.
0:04:00 > 0:04:02- And I gave 10 to see Dai suffering.
0:04:02 > 0:04:05- But there's no mention - of other businesses here.
0:04:05 > 0:04:08- But it's a good photo - of Chester and Hannah.
0:04:08 > 0:04:12- "Family business". - They're not his family.
0:04:12 > 0:04:14- He does help out quite a lot.
0:04:15 > 0:04:17- He's helping out too much, Jim.
0:04:18 > 0:04:20- You've travelled a lot.
0:04:20 > 0:04:21- You've travelled a lot.- - Yes.
0:04:22 > 0:04:25- South America, Bali, - the Christmas before last.
0:04:25 > 0:04:28- Wow, lovely. - Where was your favourite place?
0:04:28 > 0:04:30- Well...
0:04:32 > 0:04:34- It's hard to say. - Sorry, can we start again?
0:04:34 > 0:04:37- If you want. - There's no need to be nervous.
0:04:38 > 0:04:41- I'm not here to suss you out, - just to get to know you.
0:04:42 > 0:04:43- Right.
0:04:44 > 0:04:47- What about the Balkans? - The old Yugoslavia.
0:04:47 > 0:04:49- Have you travelled there at all?
0:04:49 > 0:04:51- Have you travelled there at all?- - No, but it sounds amazing.
0:04:51 > 0:04:55- It's very beautiful - with stunning views.
0:04:55 > 0:04:57- The view from here - isn't bad either.
0:04:59 > 0:05:02- Sorry. I'm a total car crash - when I'm nervous.
0:05:02 > 0:05:06- I can't believe those words - just came out of my mouth.
0:05:08 > 0:05:10- Ah, Diane. Look at this.
0:05:11 > 0:05:13- Just APD, nobody else.
0:05:13 > 0:05:16- They were given the details - of all the sponsors.
0:05:16 > 0:05:18- But not everybody had a photo.
0:05:20 > 0:05:21- Chester's in it.
0:05:21 > 0:05:23- Chester's in it.- - I can see that.
0:05:23 > 0:05:26- You're tempting him to APD - all the time, and Bryntirion.
0:05:27 > 0:05:29- He isn't visiting me.
0:05:29 > 0:05:34- Do you know he's grounded and he's - not supposed to go over to yours?
0:05:34 > 0:05:36- How was I supposed to know that?
0:05:36 > 0:05:40- You and your family entice my son - over to you every chance you get.
0:05:41 > 0:05:42- Nonsense!
0:05:42 > 0:05:46- If it upsets you so much, - you should keep better tabs on him.
0:05:47 > 0:05:51- What are you smiling about? - At least my child isn't in prison.
0:05:51 > 0:05:54- And what about your Chester? - He's an angel, is he?
0:05:55 > 0:05:59- Don't start, Eileen. This one's got - up on the wrong side of the bed.
0:05:59 > 0:06:02- What I'm trying to say is - at least my child's not crazy.
0:06:02 > 0:06:06- Domestic abuse, you should be - ashamed for bringing up such a girl.
0:06:07 > 0:06:08- That's unfair.
0:06:08 > 0:06:10- Yes? Well, the world's unfair.
0:06:11 > 0:06:13- And you can go to hell too.
0:06:13 > 0:06:16- Standing there poking your nose in!
0:06:26 > 0:06:28- What was wrong with Britt?
0:06:28 > 0:06:30- Don't ask, I want a cuppa.
0:06:34 > 0:06:37- There's nothing like a bit of drama - on the street.
0:06:37 > 0:06:39- And here's the cause of it.
0:06:39 > 0:06:40- Black coffee.
0:06:42 > 0:06:45- Do you remember you've promised me - a few hours work in APD?
0:06:46 > 0:06:47- Yes.
0:06:47 > 0:06:49- Does your mother know?
0:06:49 > 0:06:50- Does your mother know?- - Yes.
0:06:50 > 0:06:54- I'd tell the truth if I were you. - Britt's wound as tight as a top.
0:06:54 > 0:06:56- What's she been saying now?
0:06:57 > 0:06:58- You're not to sleep in Bryntirion.
0:06:58 > 0:06:59- You're not to sleep in Bryntirion.- - What?
0:07:00 > 0:07:02- I don't want any arguments.
0:07:12 > 0:07:14- Is there anything specific - you want to see in Bosnia?
0:07:15 > 0:07:17- I saw a picture of the bridge, - Mostar Bridge.
0:07:18 > 0:07:19- With the incredible arch.
0:07:20 > 0:07:23- Seeing it for real would be - something else.
0:07:24 > 0:07:26- I think we could arrange that.
0:07:26 > 0:07:27- I think we could arrange that.- - Really?
0:07:34 > 0:07:35- Who's that?
0:07:35 > 0:07:36- Who's that?- - I don't know.
0:07:36 > 0:07:38- They seem to be enjoying - themselves.
0:07:39 > 0:07:42- They've been like that - for about half an hour.
0:07:42 > 0:07:45- If I had to guess, an ex?
0:07:45 > 0:07:46- A friend.
0:07:47 > 0:07:48- An ex, then.
0:07:48 > 0:07:49- An ex, then.- - Oi! Cheeky.
0:07:55 > 0:07:58- As I was saying, - take your time to think it through.
0:07:59 > 0:08:00- OK.
0:08:01 > 0:08:02- Thanks.
0:08:06 > 0:08:07- .
0:08:11 > 0:08:11- Subtitles
0:08:11 > 0:08:13- Subtitles- - Subtitles
0:08:15 > 0:08:17- Who an earth does Britt - think she is?
0:08:17 > 0:08:21- That's what everyone's saying - behind my back probably.
0:08:21 > 0:08:22- That's not true.
0:08:22 > 0:08:26- I feel like going over there - and giving her a piece of my mind.
0:08:27 > 0:08:28- Don't, please.
0:08:29 > 0:08:32- The Monks taking the moral - high ground. It's laughable.
0:08:33 > 0:08:35- Don't make a fuss.
0:08:35 > 0:08:36- Why is she being so cruel to you?
0:08:37 > 0:08:39- Chester had been winding her up.
0:08:39 > 0:08:41- I'm glad I don't have a teenager...
0:08:46 > 0:08:49- Sorry, I didn't mean to say that, - I was being flippant.
0:08:49 > 0:08:50- It's alright.
0:08:54 > 0:08:58- Maybe it's best - to forget all this quarrelling.
0:08:58 > 0:09:01- Worse things happen in this world.
0:09:01 > 0:09:02- Yes.
0:09:03 > 0:09:06- But there's nothing stopping us - going to the Deri for lunch...
0:09:06 > 0:09:08- ..if you've got time.
0:09:09 > 0:09:11- Yes, that would be very nice.
0:09:12 > 0:09:15- On one condition. - You mustn't say a word to her.
0:09:15 > 0:09:18- Why should we lower ourselves - to her level?
0:09:19 > 0:09:21- I promise. You're right.
0:09:26 > 0:09:29- I just can't believe Mam and Diane - this morning.
0:09:29 > 0:09:31- It was so embarrassing.
0:09:32 > 0:09:35- I know. - But Friday night will be epic.
0:09:36 > 0:09:37- I'm really looking forward to it.
0:09:37 > 0:09:38- I'm really looking forward to it.- - Me too.
0:09:38 > 0:09:39- Good.
0:09:40 > 0:09:41- I'd better go.
0:09:41 > 0:09:43- See you later?
0:09:43 > 0:09:44- See you later?- - Yes.
0:09:49 > 0:09:50- Hey, Chest.
0:09:50 > 0:09:52- Why aren't you in school?
0:09:53 > 0:09:54- Free lessons.
0:09:54 > 0:09:56- Your neck looks better.
0:09:56 > 0:09:59- Talcum powder, is it?
0:09:59 > 0:10:02- Come on, I'll buy you some chips.
0:10:02 > 0:10:06- Have you heard about the surprise - party for Dani and Carol on Friday?
0:10:07 > 0:10:08- No.
0:10:08 > 0:10:11- In the Deri at 6.00pm. - I'm expecting you there.
0:10:11 > 0:10:13- I can't.
0:10:13 > 0:10:15- You're joking?
0:10:15 > 0:10:18- I'm going to Cardiff - to see a band with Hannah.
0:10:19 > 0:10:22- I can't sleep over there any more - so I can't cancel it.
0:10:23 > 0:10:25- I think your mother's right.
0:10:27 > 0:10:30- You need to decide - who your real family is.
0:10:39 > 0:10:41- Alright?
0:10:42 > 0:10:46- We'll have two traditional stews - as well, please.
0:10:48 > 0:10:49- White or brown bread?
0:10:50 > 0:10:51- You say.
0:10:51 > 0:10:53- You say.- - Don't play games now.
0:10:53 > 0:10:56- I'm not crossing her - while she's in that mood.
0:10:58 > 0:11:00- Two brown bread, please.
0:11:00 > 0:11:04- I heard that trouble was brewing - on the street today.
0:11:05 > 0:11:07- I don't want to talk about it.
0:11:07 > 0:11:08- I don't want to talk about it.- - I can believe it.
0:11:09 > 0:11:11- You should be ashamed of yourself.
0:11:11 > 0:11:13- You should be ashamed of yourself.- - Don't talk to my sister like that.
0:11:13 > 0:11:15- Sorry...
0:11:15 > 0:11:18- Don't you apologize. - She should be doing that.
0:11:18 > 0:11:20- I'm not telling you again...
0:11:20 > 0:11:22- I'm not telling you again...- - Garry, it's alright. Jim's right.
0:11:22 > 0:11:26- I picked on you unnecessarily - this morning, Eileen.
0:11:26 > 0:11:29- I'm sorry. - I didn't mean a word I said.
0:11:30 > 0:11:32- It's alright.
0:11:32 > 0:11:34- It was my own fault for interfering.
0:11:35 > 0:11:38- Shall I bring the stew over to you?
0:11:38 > 0:11:40- Thanks.
0:11:44 > 0:11:47- Do you know Chester's going - to Cardiff instead of Dani's party?
0:11:47 > 0:11:51- That? Yes, it's a Christmas present - from Hannah.
0:11:52 > 0:11:54- But Carol's his cousin.
0:11:54 > 0:11:56- What's wrong with him?
0:11:56 > 0:11:59- The Monks stick together, - he knows that.
0:11:59 > 0:12:02- To be honest, - I don't know what to do with him.
0:12:03 > 0:12:06- I've tried putting my foot down - but it hasn't worked.
0:12:06 > 0:12:09- Maybe you should try - being nice to him.
0:12:09 > 0:12:13- It worked with Eileen just now, - didn't it?
0:12:19 > 0:12:20- Bosnia?
0:12:20 > 0:12:23- And Herzegovina. - We start off in Sarajevo.
0:12:24 > 0:12:27- This is all very sudden. - Are you doing the right thing?
0:12:28 > 0:12:30- Yes. I can feel it in my bones.
0:12:30 > 0:12:32- It's a chance to see the world.
0:12:33 > 0:12:35- I've always wanted to travel more - so...
0:12:36 > 0:12:37- Can you work a two-week notice?
0:12:37 > 0:12:39- Can you work a two-week notice?- - Yes, and then I'm off.
0:12:41 > 0:12:43- You don't know much - about this Iestyn.
0:12:43 > 0:12:47- We'll get to know each other - in Bosnia. If not now, Debs, when?
0:12:48 > 0:12:51- There's nothing to keep me - in Cwmderi, is there?
0:12:55 > 0:12:57- Alright, Ed?
0:13:00 > 0:13:02- How much did he hear?
0:13:02 > 0:13:04- How much did he hear?- - Enough to know you're leaving.
0:13:07 > 0:13:08- How did it go?
0:13:08 > 0:13:10- How did it go?- - Great.
0:13:23 > 0:13:27- Oh, yeah? There are vampires - in Bryntirion, are there?
0:13:27 > 0:13:28- Don't annoy me.
0:13:28 > 0:13:30- Don't annoy me.- - It was only a joke.
0:13:30 > 0:13:34- I don't want this tension - between us any more than you do.
0:13:34 > 0:13:37- So stop wittering on and on - about Bryntirion.
0:13:37 > 0:13:39- Alright.
0:13:39 > 0:13:43- It's only natural for youngsters - to lie to their parents, I guess.
0:13:43 > 0:13:47- It's also normal for them - to sleep under the same roof.
0:13:47 > 0:13:52- You're so embarrassing - making such a fuss all the time.
0:13:53 > 0:13:55- I don't want to embarrass you - either.
0:13:56 > 0:13:57- Sorry.
0:14:00 > 0:14:02- Well, what would really help...
0:14:03 > 0:14:06- ..is if you'd apologize - to Diane too.
0:14:06 > 0:14:08- So she'll let me - sleep over there again.
0:14:08 > 0:14:10- No way.
0:14:10 > 0:14:12- I'm not going to apologize to her.
0:14:13 > 0:14:16- She should apologize to me - for stealing my son away.
0:14:16 > 0:14:19- Where are you going? - You'd better not go to APD.
0:14:19 > 0:14:22- You should be at home - doing your schoolwork.
0:14:30 > 0:14:31- Are you alright, Jim?
0:14:31 > 0:14:33- Are you alright, Jim?- - I'll live.
0:14:33 > 0:14:35- I strained my shoulder - moving the cement bags.
0:14:36 > 0:14:39- Move the lighter stuff. Chester can - do the stacking, if he comes.
0:14:40 > 0:14:43- Unless Britt's chained him - to the wall.
0:14:43 > 0:14:45- He is only a child.
0:14:45 > 0:14:50- I feel sorry for him having - to put up with a possessive mother.
0:14:53 > 0:14:56- Here he is, - the very person to help in the back.
0:14:56 > 0:14:58- What do you want me to do?
0:14:58 > 0:15:01- Come and help me move - the cement bags.
0:15:01 > 0:15:04- I wanted a word with Diane first.
0:15:04 > 0:15:06- You go if you want.
0:15:06 > 0:15:07- You go if you want.- - No, I'll wait.
0:15:08 > 0:15:11- Right, do you know Mam and you - were on the street this morning?
0:15:12 > 0:15:14- I'm trying to forget it.
0:15:14 > 0:15:18- I don't suppose you could, maybe, - apologize to her?
0:15:21 > 0:15:22- No way.
0:15:23 > 0:15:25- She should apologize to me.
0:15:25 > 0:15:27- You're as bad as each other.
0:15:27 > 0:15:29- You're as bad as each other.- - Get into the yard now.
0:15:37 > 0:15:39- KNOCK ON DOOR
0:15:55 > 0:15:57- When were you going to tell me?
0:15:58 > 0:15:59- Sorry?
0:15:59 > 0:16:02- Since when have you been - seeing each other?
0:16:05 > 0:16:07- We're not seeing each other.
0:16:16 > 0:16:19- YoungPoorInEurope.org
0:16:23 > 0:16:25- He's given me a job.
0:16:26 > 0:16:29- Working for a charity that helps - poor young children across Europe.
0:16:30 > 0:16:31- You're going to Bosnia.
0:16:31 > 0:16:36- I want to travel and it'll be - an amazing experience. Look.
0:16:36 > 0:16:40- A chance to learn new skills while - teaching skills to young people.
0:16:40 > 0:16:42- Like what?
0:16:43 > 0:16:46- Dunno. Basics, cooking.
0:16:46 > 0:16:49- Iestyn says - there's a lot of work to do there.
0:16:49 > 0:16:52- You should get to know him, - he's a scream.
0:16:52 > 0:16:54- I could see - you were getting on well.
0:16:57 > 0:16:59- He's gay.
0:17:00 > 0:17:02- Not that it's any business of yours.
0:17:07 > 0:17:09- Sorry. I'm just...
0:17:10 > 0:17:11- Oh, Ed.
0:17:12 > 0:17:13- I don't want you to go.
0:17:14 > 0:17:17- What's wrong with staying here - with me?
0:17:22 > 0:17:24- Staying here as...?
0:17:28 > 0:17:29- A friend?
0:17:33 > 0:17:36- I think you'd better leave.
0:17:37 > 0:17:38- Don't go.
0:17:39 > 0:17:42- What exactly is going on here? - You can't control my life.
0:17:42 > 0:17:47- You have no right to tell me - what to do. It's not relevant.
0:17:47 > 0:17:49- What if I fancied Iestyn anyway?
0:17:49 > 0:17:50- What if I fancied Iestyn anyway?- - You're right.
0:17:50 > 0:17:52- I've given...
0:17:53 > 0:17:57- I've given you so much attention - I've made myself ill.
0:17:57 > 0:17:59- And for what?
0:18:01 > 0:18:03- A friend?
0:18:04 > 0:18:06- Really?
0:18:13 > 0:18:14- Get out.
0:18:25 > 0:18:27- Please.
0:19:24 > 0:19:26- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:26 > 0:19:27- .