0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:26 > 0:00:28- Can't you sleep?
0:00:28 > 0:00:29- No.
0:00:29 > 0:00:32- You were tossing and turning - all night.
0:00:33 > 0:00:36- I'm going for a shower. - Why don't you go back to bed?
0:00:37 > 0:00:39- I'd love to go - but I'm expecting a delivery.
0:00:39 > 0:00:41- I can sort that out.
0:00:41 > 0:00:42- No.
0:00:43 > 0:00:45- No, it's OK, thanks.
0:00:45 > 0:00:46- No, it's OK, thanks.- - Alright.
0:01:02 > 0:01:03- Hiya.
0:01:04 > 0:01:06- You'll be late for school.
0:01:06 > 0:01:08- You'll be late for school.- - I wanted to see you.
0:01:08 > 0:01:10- I just got this from Diane.
0:01:12 > 0:01:14- That's where that hat is.
0:01:14 > 0:01:18- Yes, it's at our house. - You left it there yesterday.
0:01:19 > 0:01:20- Oh, I'm so sorry.
0:01:20 > 0:01:24- How could you be so stupid? - It's supposed to be a secret.
0:01:24 > 0:01:27- So, what? - Do we have to stop dating?
0:01:27 > 0:01:28- Is that what you want?
0:01:28 > 0:01:30- Is that what you want?- - No.
0:01:31 > 0:01:33- So we need a plan.
0:01:33 > 0:01:35- A plan?
0:01:35 > 0:01:39- We need to show that we're - a good influence on one another.
0:01:39 > 0:01:42- And stop leaving clues - around the place, OK?
0:01:43 > 0:01:44- OK. Sorry.
0:01:46 > 0:01:48- He didn't want a funeral at sea, - did he?
0:01:49 > 0:01:52- No. He said he wanted - to be buried with Mam.
0:01:52 > 0:01:56- Mind you, I don't know how - I can afford to pay for it.
0:01:58 > 0:02:03- Right, we need milk and a couple - of other goods from the village.
0:02:05 > 0:02:06- See you later.
0:02:11 > 0:02:14- When are you coming home, love?
0:02:14 > 0:02:18- Gaynor needs me, Britt. I don't - like the thought of her on her own.
0:02:18 > 0:02:23- Right. But he was your father, Col. - You should put yourself first.
0:02:23 > 0:02:25- I'm alright, Britt. Honest.
0:02:25 > 0:02:27- OK. Is there anything you need?
0:02:27 > 0:02:29- OK. Is there anything you need?- - No.
0:02:29 > 0:02:33- I'll go, then. - This will probably be Anita.
0:02:40 > 0:02:43- Hi, Anita. Go through. - He's expecting you.
0:02:43 > 0:02:45- OK. Thanks.
0:02:47 > 0:02:50- Hiya, Colin. I got your text. - Is there anything wrong?
0:02:54 > 0:02:55- Dad has died.
0:02:57 > 0:02:59- What?!
0:02:59 > 0:03:02- Um... In his sleep.
0:03:03 > 0:03:07- After sharing a bottle of wine here - with some random woman.
0:03:09 > 0:03:11- Or maybe not so random.
0:03:14 > 0:03:15- Do you mean me?
0:03:15 > 0:03:17- No, I wasn't here, Colin.
0:03:17 > 0:03:19- So who else?
0:03:19 > 0:03:21- I don't know, love.
0:03:24 > 0:03:27- Oh, Colin, you're going - to miss him terribly.
0:03:29 > 0:03:31- You too.
0:03:32 > 0:03:33- What's that?
0:03:33 > 0:03:35- What's that?- - A book, Mam.
0:03:35 > 0:03:37- I can see that, Einstein!
0:03:38 > 0:03:39- The Periodic Table?
0:03:40 > 0:03:42- Why have you got this?
0:03:42 > 0:03:43- It's a Chemistry book.
0:03:43 > 0:03:45- It's a Chemistry book.- - Oh.
0:03:46 > 0:03:49- Since when have you been - interested in Chemistry?
0:03:50 > 0:03:54- I'm fed up of people saying - I'm stupid. I'm not stupid.
0:03:54 > 0:03:56- I know that, love.
0:03:56 > 0:03:59- Well, - I never thought I'd see the day.
0:04:00 > 0:04:01- Hannah persuaded me.
0:04:02 > 0:04:04- Oh.
0:04:05 > 0:04:07- What?
0:04:07 > 0:04:09- I should have suspected.
0:04:09 > 0:04:11- I should have suspected.- - Don't you want me to use my brain?
0:04:11 > 0:04:14- Are you worried - that I'm cleverer than you?
0:04:14 > 0:04:17- I hope you are, Chester. - I'd like nothing more!
0:04:17 > 0:04:21- Support me, then. I'm trying - to do something good, Mam.
0:04:23 > 0:04:25- I haven't seen you for days.
0:04:26 > 0:04:29- I went away for a few days. - Some "me" time, as they say.
0:04:29 > 0:04:30- Are you OK?
0:04:31 > 0:04:34- Yes, I'm very well, - to be honest with you.
0:04:35 > 0:04:37- You know, I love my wife...
0:04:38 > 0:04:40- ..I love my friends...
0:04:40 > 0:04:43- ..and I love the community - I live in.
0:04:43 > 0:04:46- Have you turned into a hippy, - or what?
0:04:46 > 0:04:50- Well, I feel I've been miserable - for far too long...
0:04:50 > 0:04:55- ..and I need to be positive and do - something to help the community.
0:04:55 > 0:04:57- If you want to help...
0:04:57 > 0:05:00- ..I've got a cupboard upstairs - that needs fixing.
0:05:00 > 0:05:01- Alright.
0:05:01 > 0:05:03- Alright.- - Really?
0:05:03 > 0:05:05- Do you have the tools?
0:05:05 > 0:05:07- Do you have the tools?- - I think so.
0:05:09 > 0:05:12- Doesn't anyone know - who the woman was?
0:05:13 > 0:05:15- Eileen, what about you?
0:05:15 > 0:05:17- Me?!
0:05:17 > 0:05:19- Me?!- - Have you been to see Colin?
0:05:19 > 0:05:23- No, I can't. - I'm still waiting for a delivery.
0:05:23 > 0:05:25- Can I have a word?
0:05:27 > 0:05:30- About what? - Does Chester want his hat back?
0:05:30 > 0:05:32- You're wrong about him.
0:05:32 > 0:05:34- He's trouble.
0:05:34 > 0:05:39- You should be ashamed of yourself, - seeing him behind my back.
0:05:39 > 0:05:41- I can help him turn over a new leaf.
0:05:41 > 0:05:45- If I have to, - I'll send you back to your mother.
0:05:51 > 0:05:52- What?
0:05:52 > 0:05:56- You're not really going to send her - back to Australia, are you?
0:05:56 > 0:05:59- If it's the only way - to keep her away from that boy, yes.
0:06:00 > 0:06:04- Have you forgotten what it was like - to be young and in love?
0:06:15 > 0:06:17- Can I do something for you?
0:06:19 > 0:06:22- Would you give Chester - private lessons?
0:06:23 > 0:06:26- I'm serious. - He says he really wants to learn.
0:06:27 > 0:06:28- You don't believe him.
0:06:28 > 0:06:30- You don't believe him.- - Do you?
0:06:31 > 0:06:34- Well, - at least I'd know where he was.
0:06:35 > 0:06:37- I see.
0:06:37 > 0:06:39- So you want a carer not a tutor.
0:06:40 > 0:06:42- No.
0:06:43 > 0:06:44- I'm asking you, Sion...
0:06:44 > 0:06:48- ..because I think - you're the best person for the job.
0:06:48 > 0:06:51- You know more than many teachers.
0:06:52 > 0:06:53- So...
0:06:54 > 0:06:56- ..would you be willing?
0:06:57 > 0:06:58- Please.
0:07:01 > 0:07:03- Look...
0:07:03 > 0:07:05- ..if Chester's willing, - I'm willing.
0:07:08 > 0:07:12- What did you mean when you said - Chester had turned over a new leaf?
0:07:12 > 0:07:16- Does it matter? I'll be on - the other side of the world.
0:07:26 > 0:07:30- He thinks I'm a good influence - on him. He is on me too.
0:07:30 > 0:07:32- In what way?
0:07:32 > 0:07:36- Well, he wants to take - his schoolwork seriously...
0:07:36 > 0:07:38- ..to make something of his life.
0:07:38 > 0:07:42- And he's persuaded me to study - through the medium of Welsh.
0:07:43 > 0:07:48- But that won't happen - if I go back to Australia.
0:07:49 > 0:07:52- Hannah, you know I'm not - going to send you back.
0:07:54 > 0:07:57- But I don't know - if I can trust Chester.
0:07:57 > 0:07:59- Please, Mam-gu.
0:07:59 > 0:08:04- He really wants to try his best - but he can't without my help.
0:08:04 > 0:08:06- And I need him too.
0:08:06 > 0:08:08- I swear.
0:08:08 > 0:08:12- I'll do anything to prove - that we're serious.
0:08:15 > 0:08:18- Off you go - to make your grandmother a cuppa.
0:08:22 > 0:08:23- .
0:08:27 > 0:08:27- Subtitles
0:08:27 > 0:08:29- Subtitles- - Subtitles
0:08:32 > 0:08:33- How are you today?
0:08:33 > 0:08:35- How are you today?- - Oh, hello.
0:08:35 > 0:08:37- How's it going over there?
0:08:37 > 0:08:40- He's trying his best, fair play.
0:08:40 > 0:08:43- I was thinking more about you, - to be honest.
0:08:43 > 0:08:45- Oh, right.
0:08:45 > 0:08:47- Um, not great, I'm afraid.
0:08:47 > 0:08:50- I didn't get any sleep last night.
0:08:50 > 0:08:51- Oh.
0:08:51 > 0:08:54- Well, if the problems continue, - come and see me.
0:08:54 > 0:08:57- I'll give you some sleeping pills.
0:08:57 > 0:09:01- I thought doctors were reluctant - to offer things like that.
0:09:01 > 0:09:06- Well, in these circumstances, - I think they're justified.
0:09:06 > 0:09:10- Anyway, you don't strike me - as someone who'd misuse them.
0:09:11 > 0:09:12- Thanks.
0:09:12 > 0:09:14- You're welcome.
0:09:14 > 0:09:15- See you again.
0:09:23 > 0:09:24- Hello.
0:09:24 > 0:09:26- Aren't you the new doctor?
0:09:27 > 0:09:27- Yes. Can I help you?
0:09:27 > 0:09:29- Yes. Can I help you?- - Sion White.
0:09:30 > 0:09:31- I'm running a campaign...
0:09:31 > 0:09:35- ..on behalf of patients concerned - for the future of this surgery.
0:09:35 > 0:09:38- Elgan Pritchard. Fair play to you.
0:09:38 > 0:09:40- Elgan Pritchard. Fair play to you.- - It's an issue close to my heart.
0:09:40 > 0:09:43- My wife was a doctor here.
0:09:43 > 0:09:45- Oh. Why did she give it up?
0:09:46 > 0:09:48- She died.
0:09:48 > 0:09:50- I'm sorry.
0:09:50 > 0:09:52- Come in for a chat.
0:09:52 > 0:09:53- Thanks.
0:09:56 > 0:09:58- Hiya.
0:10:01 > 0:10:02- Hiya.
0:10:04 > 0:10:06- Did you see anyone?
0:10:06 > 0:10:08- Ooh. Dr Pritchard.
0:10:08 > 0:10:10- Oh.
0:10:13 > 0:10:16- You shouldn't have been so hard - on him last night.
0:10:18 > 0:10:22- Are we going to chat here - or can I come in?
0:10:23 > 0:10:25- Um, yes, well...
0:10:26 > 0:10:28- ..I've been thinking...
0:10:28 > 0:10:30- Maybe I should leave...
0:10:30 > 0:10:32- Oh?
0:10:33 > 0:10:38- Yes, I've hardly seen Britt and - Eileen should know what's going on.
0:10:38 > 0:10:40- Please don't go.
0:10:41 > 0:10:43- I can't go into that bedroom.
0:10:44 > 0:10:46- Oh.
0:10:46 > 0:10:49- Yes, yes. No, I understand.
0:10:49 > 0:10:52- Well, there's good food here, - I suppose.
0:10:53 > 0:10:54- KNOCK ON DOOR
0:11:02 > 0:11:04- Oh, hiya, Eileen. Come in.
0:11:04 > 0:11:06- Thank you.
0:11:06 > 0:11:07- Go through.
0:11:13 > 0:11:14- Hiya.
0:11:14 > 0:11:16- Hiya.
0:11:19 > 0:11:20- I'm sorry.
0:11:20 > 0:11:22- I'm sorry.- - Thanks for coming.
0:11:22 > 0:11:24- It means a lot to me.
0:11:25 > 0:11:28- I'm sure you've heard the news.
0:11:28 > 0:11:30- Yes. Anita said.
0:11:30 > 0:11:33- Did she tell you about the mystery?
0:11:34 > 0:11:38- It seems - there was someone here with him.
0:11:38 > 0:11:40- A woman.
0:11:41 > 0:11:43- I'd like to know who she was.
0:11:44 > 0:11:47- She might know something - about his final hours.
0:11:49 > 0:11:51- Do you want a cuppa?
0:11:51 > 0:11:53- No, thanks. Can I use the toilet?
0:11:53 > 0:11:55- No, thanks. Can I use the toilet?- - Of course. You know where it is.
0:11:59 > 0:12:01- You've had a dreadful time.
0:12:01 > 0:12:03- And where is Gwyneth now?
0:12:04 > 0:12:06- No-one really knows.
0:12:06 > 0:12:09- I'm sorry. I came here - to discuss the surgery.
0:12:10 > 0:12:12- No, no. It's fine.
0:12:12 > 0:12:14- It's my fault for encouraging you.
0:12:14 > 0:12:17- The result of studying Psychology - at university.
0:12:22 > 0:12:26- Listen, I can't make any promises.
0:12:26 > 0:12:27- Well...
0:12:27 > 0:12:31- Between you and me, - I'll look into the possibility...
0:12:31 > 0:12:35- ..of extending my contract - to around six months.
0:12:36 > 0:12:38- That would be great.
0:13:01 > 0:13:03- What are you doing in here?
0:13:08 > 0:13:11- Just a silly old custom. - I've been doing it for years.
0:13:12 > 0:13:14- Doing what?
0:13:16 > 0:13:18- Praying for the departed...
0:13:20 > 0:13:22- ..in the exact spot they died.
0:13:22 > 0:13:25- I won't be long, I promise.
0:13:25 > 0:13:27- Oh.
0:13:28 > 0:13:30- What a lovely idea.
0:13:42 > 0:13:44- Oh, Father...
0:13:45 > 0:13:49- ..hear our prayer for your son Sam.
0:13:50 > 0:13:53- Take gentle care of him...
0:13:54 > 0:13:57- ..and give him mercy.
0:13:57 > 0:13:59- Yes indeed.
0:14:01 > 0:14:04- And forgive his sins.
0:14:04 > 0:14:06- Amen.
0:14:06 > 0:14:07- Amen.
0:14:12 > 0:14:13- Very nice, Eileen.
0:14:15 > 0:14:17- Very nice.
0:14:20 > 0:14:21- Beautiful.
0:14:27 > 0:14:28- Private lessons?
0:14:28 > 0:14:31- I thought you'd be glad, - being so keen to learn.
0:14:31 > 0:14:33- Yes, but Sion...?
0:14:35 > 0:14:37- Oh, come up, Hannah.
0:14:37 > 0:14:39- Hannah.
0:14:47 > 0:14:49- What are you doing here?
0:14:49 > 0:14:52- I'm going to register - in the 6th form at Ysgol y Mynach.
0:14:53 > 0:14:54- Serious?!
0:14:54 > 0:14:56- No way!
0:14:56 > 0:14:57- So...
0:14:57 > 0:15:02- ..on condition that you both - work hard and behave yourselves...
0:15:02 > 0:15:05- ..you can carry on - seeing each other.
0:15:05 > 0:15:06- Are you sure, Diane?
0:15:06 > 0:15:09- Are you sure, Diane?- - They'll be in the same school.
0:15:09 > 0:15:12- How are we going to - keep them apart?
0:15:15 > 0:15:17- There, that's settled.
0:15:17 > 0:15:20- Great. Right, a free pint for Jim.
0:15:20 > 0:15:23- No, I don't want to be paid. - That's the whole point.
0:15:23 > 0:15:25- What?
0:15:25 > 0:15:27- I enjoyed doing it.
0:15:27 > 0:15:31- Maybe I should start a business.
0:15:31 > 0:15:32- Jim's Jobs?
0:15:34 > 0:15:37- Jim's Jobs. Hey, I like that.
0:15:38 > 0:15:43- If I design a flyer, could you - print off a few copies for me?
0:15:44 > 0:15:46- I don't have a printer.
0:15:46 > 0:15:47- I don't have a printer.- - OK.
0:15:50 > 0:15:52- Um, a terrible shock.
0:15:52 > 0:15:54- Oh, yes.
0:15:55 > 0:15:58- A glass of white wine, please.
0:15:58 > 0:16:00- How's Colin?
0:16:02 > 0:16:07- Well, it's important that you - don't let this drag you down.
0:16:07 > 0:16:10- Do you know what? - It's exactly what I said to Colin.
0:16:10 > 0:16:12- After all...
0:16:12 > 0:16:14- ..we all die.
0:16:14 > 0:16:17- So, there's no point - worrying about it.
0:16:17 > 0:16:20- Yes, but you need to grieve a bit.
0:16:20 > 0:16:24- Do you? I think grief - is some sort of illness.
0:16:25 > 0:16:27- Who says so?
0:16:27 > 0:16:29- Who says so?- - Well, it's obvious, isn't it?
0:16:29 > 0:16:33- People don't behave naturally - when they're grieving.
0:16:33 > 0:16:36- Look at me. - I should know better than anyone.
0:16:39 > 0:16:41- Hiya, Britt.
0:16:43 > 0:16:45- Hey. Hiya.
0:16:45 > 0:16:47- Are you OK?
0:16:48 > 0:16:52- Listen, I'm sorry for asking. - But have you contacted Yvonne?
0:16:53 > 0:16:57- What sort of family are we? - We've never been close.
0:16:57 > 0:16:59- It hasn't crossed my mind.
0:16:59 > 0:17:00- It hasn't crossed my mind.- - I have, Colin.
0:17:01 > 0:17:02- There you are.
0:17:03 > 0:17:05- Colin, as far as family - is concerned...
0:17:05 > 0:17:09- ..you've got one ready made - to take care of you.
0:17:09 > 0:17:12- So come home, love, - where you belong.
0:17:16 > 0:17:20- No-one else does odd jobs - so there'll be plenty of work.
0:17:20 > 0:17:24- It'll keep me busy and offer - a service to the community.
0:17:24 > 0:17:28- Are you listening to yourself? - Do you realize what you're saying?
0:17:30 > 0:17:33- Yes. - I'm not going to stop working.
0:17:33 > 0:17:37- But without pay! You won't bring - a penny into this house.
0:17:37 > 0:17:42- It's not how the world goes around. - It's just a fool's paradise.
0:17:43 > 0:17:44- I thought you'd support me.
0:17:45 > 0:17:50- Well, I thought your big plan would - have one foot in the real world!
0:17:51 > 0:17:54- What you said yesterday was right.
0:17:55 > 0:17:58- You only think of yourself.
0:17:58 > 0:18:01- Maybe if you'd thought a bit more - about me...
0:18:02 > 0:18:04- What?
0:18:06 > 0:18:07- Nothing.
0:18:14 > 0:18:16- Thank you for being so honest.
0:18:18 > 0:18:20- At least we both know - where we stand.
0:18:21 > 0:18:23- And I'm sorry...
0:18:23 > 0:18:25- ..for being so terribly selfish.
0:18:26 > 0:18:28- But do you know what, Eileen?
0:18:28 > 0:18:31- It's always the same, isn't it?
0:18:32 > 0:18:35- Every time I need your support...
0:18:36 > 0:18:39- ..you're never there for me.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .