0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:25- Cheesecake?
0:00:26 > 0:00:29- No. Key lime pie. - It's your favourite, isn't it, love?
0:00:29 > 0:00:33- We'll have it for tea - when you come back from court.
0:00:33 > 0:00:34- Lush.
0:00:34 > 0:00:37- I don't know why - I'm bothering to pack this stuff.
0:00:38 > 0:00:40- Well, we'd better do - what we're told, I suppose.
0:00:43 > 0:00:46- Oh, um... Gwern made this for you - this morning.
0:00:50 > 0:00:51- Thanks, but...
0:00:52 > 0:00:53- ..I don't need luck.
0:00:55 > 0:00:58- Well, whatever happens, - we'll be here for you, OK?
0:01:00 > 0:01:03- We can put this business - behind us after today.
0:01:05 > 0:01:07- Right. We'd better go.
0:01:07 > 0:01:09- I can't wait to get it over.
0:01:16 > 0:01:18- You still haven't been - honest with him.
0:01:20 > 0:01:24- In a few hours, - Chester's life could change forever.
0:01:24 > 0:01:29- Exactly. We've got a few hours left - before we have to face it.
0:01:29 > 0:01:31- Don't spoil that now, Garry.
0:01:31 > 0:01:36- If you're not happy with that, - you don't have to come.
0:01:40 > 0:01:42- Do you have any caster sugar?
0:01:42 > 0:01:46- Debs has only got granulated - and there's none in the shop.
0:01:46 > 0:01:48- I'll have a look in the kitchen.
0:01:48 > 0:01:49- I'll have a look in the kitchen.- - Great. Thanks.
0:01:53 > 0:01:55- Alright, boys?
0:01:55 > 0:01:57- Are you going on a trip?
0:01:57 > 0:01:58- Are you going on a trip?- - I wish I was.
0:01:58 > 0:02:02- I stayed at a cheap B&B - in Llanarthur last night.
0:02:03 > 0:02:05- Is Colin's room still empty?
0:02:05 > 0:02:07- Yes.
0:02:07 > 0:02:10- I'm looking - for reasonably priced lodgings.
0:02:10 > 0:02:12- We're not looking - for lodgers at the moment.
0:02:13 > 0:02:17- It would mean a bit more money, - with the wedding coming up.
0:02:17 > 0:02:20- That's why we want our own space.
0:02:20 > 0:02:22- We're starting a new life and...
0:02:22 > 0:02:24- Of course. I see.
0:02:24 > 0:02:25- Sorry.
0:02:29 > 0:02:32- Aren't you thinking - of moving in with Auntie Anita?
0:02:32 > 0:02:34- It's too early in the relationship.
0:02:34 > 0:02:35- It's too early in the relationship.- - I'm not worried about that.
0:02:36 > 0:02:38- The house is full - and I'm not going anywhere.
0:02:39 > 0:02:42- Sorry, Kelly. - We don't have any sugar.
0:02:43 > 0:02:45- You're sweet enough as it is, Kelly.
0:02:46 > 0:02:47- I know!
0:02:52 > 0:02:55- Hey, I hope everything - goes alright today.
0:02:55 > 0:02:57- I'm sure it'll be fine, but thanks.
0:02:59 > 0:03:01- See? You've got loads of support.
0:03:01 > 0:03:02- Yes, to his face.
0:03:03 > 0:03:05- Goodness knows what people - say behind our backs.
0:03:06 > 0:03:08- Some people have been horrible.
0:03:08 > 0:03:09- It'll all be over after today.
0:03:09 > 0:03:12- It'll all be over after today.- - I can't wait to forget it.
0:03:12 > 0:03:14- Are you sure you don't want me - to come with you?
0:03:15 > 0:03:18- No. You stay here - and keep an eye on things.
0:03:18 > 0:03:20- We'll be alright.
0:03:20 > 0:03:22- I'll look after her.
0:03:22 > 0:03:24- I'll look after her.- - Let's hope for the best.
0:03:24 > 0:03:26- Yes. You can buy me a pint later.
0:03:26 > 0:03:29- Yes. You can buy me a pint later.- - Oi! You're under age!
0:03:29 > 0:03:33- Is there any chance I could stay - with you for a few nights?
0:03:33 > 0:03:37- Why, Sam? Are you hoping Chester's - room will be free after today?
0:03:37 > 0:03:40- Sorry. I didn't think.
0:03:40 > 0:03:42- I need a roof over my head, - that's all.
0:03:42 > 0:03:45- Well, now isn't the time to ask.
0:03:45 > 0:03:46- We'd better go.
0:03:48 > 0:03:50- I'll drive.
0:03:50 > 0:03:53- Have a safe journey. - We'll be thinking of you.
0:03:53 > 0:03:55- Yes. All the best.
0:03:58 > 0:04:01- So what do you think of this one?
0:04:01 > 0:04:02- No.
0:04:02 > 0:04:06- Right, OK. What about - an al fresco wedding party?
0:04:06 > 0:04:09- In October in Cwmderi? - You must be joking.
0:04:09 > 0:04:10- Why not?
0:04:10 > 0:04:12- Al fresco?
0:04:16 > 0:04:17- Oooh!
0:04:19 > 0:04:21- Having a party outside - is a great idea.
0:04:22 > 0:04:26- You could have loads of people - from Cwmderi there if you wanted.
0:04:26 > 0:04:28- It'll cost a fortune.
0:04:28 > 0:04:32- Hiring of tables, decor, - before considering the food.
0:04:32 > 0:04:35- There's always a way - of doing it cheaper.
0:04:35 > 0:04:37- I could help with arrangements.
0:04:38 > 0:04:39- After last time?
0:04:40 > 0:04:43- It was a mistake. - It was a ready-made wedding.
0:04:43 > 0:04:48- This time it would be your wedding. - It could be a big street party.
0:04:48 > 0:04:50- What about gatecrashers?
0:04:50 > 0:04:53- Who are you expecting? - Hells Angels?!
0:04:53 > 0:04:55- We'd still need tables, benches...
0:04:55 > 0:04:58- We could hire those cheaply - off the Internet.
0:04:58 > 0:05:00- We don't want anything tacky.
0:05:00 > 0:05:02- Tacky!
0:05:03 > 0:05:07- Yes, alright. But you need - party poppers and bunting and stuff.
0:05:07 > 0:05:09- If that's what you want.
0:05:11 > 0:05:14- Yes, OK. That all sounds great.
0:05:14 > 0:05:16- Do I get the job?
0:05:16 > 0:05:18- I don't see why not.
0:05:18 > 0:05:21- I don't see why not.- - So you trust me to do it all. Wow!
0:05:21 > 0:05:23- Why shouldn't we trust you?
0:05:24 > 0:05:27- No, you can trust me. 100%. 110%!
0:05:27 > 0:05:30- As long as Iol and I - make the major decisions. OK?
0:05:31 > 0:05:34- OK, I'll search - for al fresco furniture.
0:05:44 > 0:05:46- Don't worry now. You'll be alright.
0:05:46 > 0:05:48- Gar, I'm going to the toilet.
0:05:54 > 0:05:55- Listen...
0:05:57 > 0:05:59- If you're sent down today...
0:06:01 > 0:06:02- ..don't cry, OK?
0:06:03 > 0:06:05- I'm not going to be sent down.
0:06:05 > 0:06:08- Seeing you upset would only hurt - your mother even more.
0:06:09 > 0:06:12- You don't think - that's what will happen, do you?
0:06:16 > 0:06:18- You think I'll get sent down.
0:06:18 > 0:06:22- Whatever happens, - stay strong for your mother's sake.
0:06:22 > 0:06:25- What am I going to do - if I get sent to prison?
0:06:25 > 0:06:27- Chester.
0:06:34 > 0:06:35- Chester Monk.
0:06:37 > 0:06:39- We're ready for you.
0:06:47 > 0:06:49- Thank you, Sam. They're lovely.
0:06:49 > 0:06:53- I'll put them in some water. - Do you want a cuppa?
0:06:53 > 0:06:55- Yes. Why not?
0:06:58 > 0:07:02- There is something - I'd like to discuss with you.
0:07:03 > 0:07:04- Oh?
0:07:06 > 0:07:08- I'm not sure how you feel...
0:07:08 > 0:07:11- ..but I think I'm ready - to take the next step.
0:07:12 > 0:07:14- In our relationship.
0:07:14 > 0:07:17- I've never felt so happy.
0:07:17 > 0:07:22- The only thing that would make me - even more happy is living with you.
0:07:26 > 0:07:27- Sam...
0:07:27 > 0:07:29- What do you think?
0:07:30 > 0:07:32- Sorry. I've had a bit of a shock.
0:07:32 > 0:07:35- I've been too forward. Forgive me.
0:07:35 > 0:07:38- Hold on now. I haven't said no.
0:07:38 > 0:07:41- I don't want - to put pressure on you.
0:07:42 > 0:07:44- No. Well...
0:07:46 > 0:07:48- We could try it and see how it goes.
0:07:48 > 0:07:51- I don't think Kelly would mind.
0:07:52 > 0:07:54- I could sleep in the spare room.
0:07:54 > 0:07:58- I don't want you thinking - that I'm taking advantage.
0:07:58 > 0:08:00- No.
0:08:00 > 0:08:01- I understand that.
0:08:02 > 0:08:05- Yes, because a more formal - arrangement would suit me too.
0:08:06 > 0:08:07- There we are.
0:08:07 > 0:08:09- Well, alright.
0:08:09 > 0:08:13- Well, shall we say - 200 a month in rent?
0:08:14 > 0:08:16- You can pay in cash - or through the bank, I don't mind.
0:08:17 > 0:08:19- Oh, yes. Righto.
0:08:20 > 0:08:23- Do you want to see the room? - I'm sure you remember where it is.
0:08:23 > 0:08:25- No, I'm sure it's fine.
0:08:26 > 0:08:29- Right, well, - when do you want to move in?
0:08:29 > 0:08:32- I could stay tonight, - if that's alright?
0:08:32 > 0:08:34- Tonight?
0:08:34 > 0:08:37- There's no point wasting time, - is there?
0:08:37 > 0:08:38- No.
0:08:39 > 0:08:43- I'll take my stuff upstairs - then I'll cook you some dinner.
0:08:43 > 0:08:45- OK.
0:08:48 > 0:08:49- Chester Monk.
0:08:49 > 0:08:54- You've already pleaded guilty - to the charge of arson with intent.
0:08:54 > 0:08:56- This court has no choice...
0:08:56 > 0:08:59- ..but to issue a detention - and training order.
0:08:59 > 0:09:02- You'll serve a period - of four months...
0:09:02 > 0:09:04- ..at a young offenders institution.
0:09:07 > 0:09:09- What? No.
0:09:09 > 0:09:11- No!
0:09:14 > 0:09:15- .
0:09:19 > 0:09:19- Subtitles
0:09:19 > 0:09:21- Subtitles- - Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- Well, I didn't cry.
0:09:31 > 0:09:32- Hey.
0:09:32 > 0:09:33- Hey...
0:09:34 > 0:09:35- ..are you OK?
0:09:37 > 0:09:38- How long did he get?
0:09:38 > 0:09:40- How long did he get?- - Four months.
0:09:40 > 0:09:42- Come on. I'll take you home.
0:09:45 > 0:09:46- Update. OK?
0:09:47 > 0:09:50- I know you're worried - about the weather...
0:09:50 > 0:09:54- ..so we'll need an awning - and a gazebo in case it rains.
0:09:55 > 0:09:56- I've phoned a few companies.
0:09:56 > 0:10:00- I've applied to the council - for a road closure on the day.
0:10:00 > 0:10:01- I didn't think of that.
0:10:01 > 0:10:03- I didn't think of that.- - That's why you need me.
0:10:04 > 0:10:07- Diane said she'd try - to push the application through.
0:10:07 > 0:10:09- Dani, you're a star.
0:10:09 > 0:10:12- I know. But it's my job - to make life easier for you.
0:10:15 > 0:10:17- Um, I've been thinking...
0:10:19 > 0:10:21- What will my official title be?
0:10:24 > 0:10:27- Right, um... We want to discuss...
0:10:27 > 0:10:29- Bridesmaid?
0:10:30 > 0:10:32- Chief bridesmaid?
0:10:34 > 0:10:35- Maid of honour?
0:10:37 > 0:10:39- What's so funny?
0:10:42 > 0:10:44- Well, - that's not what we had in mind.
0:10:47 > 0:10:49- You're not going - to give me a title.
0:10:49 > 0:10:52- That's not what we said.
0:10:52 > 0:10:55- I don't want to be - just a wedding planner.
0:10:55 > 0:10:57- I want to be a bridesmaid at least.
0:10:58 > 0:11:00- Sorry, Dan...
0:11:00 > 0:11:02- ..but we can't ask you - to be a bridesmaid.
0:11:04 > 0:11:06- Oh.
0:11:08 > 0:11:10- Well, I don't want - to arrange the wedding.
0:11:11 > 0:11:12- I don't want anything to do with it.
0:11:12 > 0:11:14- I don't want anything to do with it.- - Dani, wait...
0:11:15 > 0:11:18- I've got enough to do without - having to run around for you two.
0:11:18 > 0:11:22- So, you'll have to find - another skivvy. Good luck!
0:11:25 > 0:11:27- Well, that went well.
0:11:29 > 0:11:33- Hey, we're having a marriage crisis - and we're not married yet!
0:11:33 > 0:11:35- Why didn't you ask her straight out?
0:11:35 > 0:11:37- Why didn't you ask her straight out?- - She wasn't listening, was she?
0:11:38 > 0:11:39- Right, come on.
0:11:39 > 0:11:41- We'd better go after - bridesmaidzilla...
0:11:42 > 0:11:45- ..or she'll cancel the wedding - before we turn around.
0:11:45 > 0:11:47- Hiya.
0:11:47 > 0:11:50- How was your first day at work?
0:11:50 > 0:11:53- I'm shattered - and I need a long bath.
0:11:53 > 0:11:56- Alright. I'll make a cuppa - and I'll bring it up.
0:11:56 > 0:11:58- Lush. Thanks.
0:11:59 > 0:12:00- Oh, Kelly...
0:12:01 > 0:12:02- SCREAMING
0:12:05 > 0:12:07- What's he doing here?!
0:12:07 > 0:12:08- What's he doing here?!- - I forgot to tell you.
0:12:10 > 0:12:13- Sorry, Kelly. I wasn't expecting - anyone to walk in on me.
0:12:14 > 0:12:15- No, obviously not!
0:12:15 > 0:12:17- Is someone going to tell me - what's going on?
0:12:18 > 0:12:21- Yes. Sam's going to stay - with us for a while.
0:12:22 > 0:12:24- How long is a while?
0:12:24 > 0:12:29- Well, we're going to take it slowly - just to see how it goes.
0:12:31 > 0:12:33- You've done this to spite me. - Haven't you?
0:12:34 > 0:12:36- And when were you going to tell me?
0:12:37 > 0:12:40- I'm telling you now. - We've only just decided.
0:12:40 > 0:12:44- Oh, you've decided today - and he moves in the same day.
0:12:44 > 0:12:46- Thanks for consulting me, like!
0:12:46 > 0:12:49- To be fair, Kelly, - it's my home, isn't it?
0:12:50 > 0:12:53- I'm glad you live here - and you're always welcome...
0:12:53 > 0:12:55- ..but I decide who lives here.
0:12:56 > 0:13:00- Now, I don't want any arguments - between the two of you.
0:13:02 > 0:13:03- It depends how he behaves.
0:13:04 > 0:13:08- You won't be in each other's way - anyway because you're out working.
0:13:09 > 0:13:11- A new job, Kelly? Congratulations.
0:13:12 > 0:13:14- Thanks.
0:13:17 > 0:13:19- The bath's getting cold.
0:13:19 > 0:13:21- The bath's getting cold.- - You're welcome to take it, Kelly.
0:13:21 > 0:13:21- I'd only just got in.
0:13:21 > 0:13:23- I'd only just got in.- - Oh, gross!
0:13:24 > 0:13:25- Just make sure you scrub it...
0:13:26 > 0:13:29- ..and I mean scrub it - before coming out.
0:13:34 > 0:13:35- Have you heard from them?
0:13:35 > 0:13:36- Have you heard from them?- - Not a word.
0:13:37 > 0:13:38- Britt's not answering her phone.
0:13:38 > 0:13:41- Britt's not answering her phone.- - I haven't heard from Garry either.
0:13:42 > 0:13:44- Oh, here they are.
0:13:46 > 0:13:48- I've been trying to phone.
0:13:48 > 0:13:50- Come here.
0:13:50 > 0:13:52- How long did he get?
0:13:52 > 0:13:53- Four months.
0:13:53 > 0:13:56- Out in two, with a bit of luck.
0:13:57 > 0:14:00- Well, two months isn't that bad.
0:14:00 > 0:14:02- It is when you're 15.
0:14:02 > 0:14:05- Of course it is. - No, what I'm trying to say is...
0:14:05 > 0:14:08- I know what you're trying to say, - but not now.
0:14:09 > 0:14:11- Go and get her a drink.
0:14:16 > 0:14:18- Chester got four months.
0:14:18 > 0:14:20- Chester got four months.- - I'm sorry to hear that.
0:14:20 > 0:14:22- It's a bit of a shock.
0:14:22 > 0:14:25- Well, we've got some news - that might cheer you up.
0:14:25 > 0:14:31- We'd both be delighted to give you - an official title for the wedding.
0:14:31 > 0:14:32- No.
0:14:32 > 0:14:34- I don't want to be bridesmaid...
0:14:34 > 0:14:38- ..because you feel guilty - for not asking me from the start.
0:14:38 > 0:14:39- We were going to ask you...
0:14:39 > 0:14:41- We were going to ask you...- - Yeah, right!
0:14:41 > 0:14:43- We don't want you - to be a bridesmaid.
0:14:43 > 0:14:46- How would you like to be - the best man?
0:14:46 > 0:14:47- A best man?
0:14:47 > 0:14:49- A best man?- - Yes.
0:14:49 > 0:14:51- You want me to be your best man.
0:14:52 > 0:14:54- You could be my best man, - if you want...
0:14:54 > 0:14:56- I asked her first.
0:14:56 > 0:14:58- So, what do you say?
0:15:00 > 0:15:02- What does that actually mean?
0:15:02 > 0:15:04- It doesn't sound very glamorous.
0:15:05 > 0:15:06- I'm not wearing a best-man suit.
0:15:06 > 0:15:09- I'm not wearing a best-man suit.- - It's only a title.
0:15:09 > 0:15:09- Can I wear what I want?
0:15:09 > 0:15:11- Can I wear what I want?- - Of course.
0:15:12 > 0:15:15- Well, it's a lot of responsibility.
0:15:15 > 0:15:17- I guess I'd be in charge - of the rings...
0:15:17 > 0:15:21- ..the stag party - and those buttonhole things.
0:15:22 > 0:15:23- Forget all that right now.
0:15:23 > 0:15:24- Focus on the party.
0:15:24 > 0:15:26- Focus on the party.- - No.
0:15:26 > 0:15:28- If I'm best man - I have to make sure...
0:15:28 > 0:15:32- ..your wedding is the best thing - that's ever happened in Cwmderi.
0:15:33 > 0:15:35- Group hug!
0:15:40 > 0:15:42- Keep it down, will you?
0:15:43 > 0:15:44- For Britt's sake.
0:15:51 > 0:15:53- Here we go. Stargazy pie.
0:15:54 > 0:15:55- Wow, Sam!
0:15:55 > 0:16:00- Stargazy pie. We've never heard - of it, never mind tasted it.
0:16:00 > 0:16:03- Yeah. I'm not sure - I want to either.
0:16:04 > 0:16:07- You have to try it. It's - a traditional pie from Cornwall.
0:16:08 > 0:16:10- You can make it - with sardines or pilchards.
0:16:11 > 0:16:15- Wow! Kelly, you could put this - on the menu in the cafe.
0:16:15 > 0:16:17- I bet it would be a massive hit!
0:16:18 > 0:16:21- Fair play to you, Sam, - for cooking dinner for us.
0:16:21 > 0:16:24- And on your first night - as a lodger.
0:16:24 > 0:16:25- My pleasure.
0:16:27 > 0:16:29- Excuse me.
0:16:29 > 0:16:31- I really am shattered.
0:16:32 > 0:16:33- You have to eat.
0:16:33 > 0:16:35- You have to eat.- - I don't feel like eating.
0:16:35 > 0:16:37- I'm having an early night.
0:16:37 > 0:16:39- I'm having an early night.- - I'll keep you some for tomorrow.
0:16:39 > 0:16:41- Yeah, great.
0:16:41 > 0:16:43- And just to let you know, Sam.
0:16:43 > 0:16:46- I need the bathroom - between 7.30am and 8.00am...
0:16:47 > 0:16:50- ..and my bedroom - is the second on the left.
0:16:50 > 0:16:53- Just in case - you go walkabout in the night.
0:16:53 > 0:16:55- I'll remember that.
0:16:56 > 0:16:58- I feel sick...
0:16:58 > 0:17:02- ..thinking of Chester - locked up with those thugs.
0:17:02 > 0:17:04- Youngsters - who've committed evil crimes.
0:17:05 > 0:17:07- That's not what he deserved.
0:17:07 > 0:17:10- He should have been forced - to do community service...
0:17:11 > 0:17:13- ..not thrown into the clink.
0:17:14 > 0:17:16- There was always a chance - he'd be sent down.
0:17:18 > 0:17:20- It was the wrong decision, Garry.
0:17:21 > 0:17:26- I was hoping for the best - but we should prepare for the worst.
0:17:26 > 0:17:32- I wasn't expecting this - and I hadn't prepared for it at all.
0:17:32 > 0:17:34- I tried to tell you.
0:17:34 > 0:17:36- But you wouldn't listen.
0:17:37 > 0:17:40- I was hoping for the best - for Chester's sake.
0:17:40 > 0:17:42- So I could support him.
0:17:42 > 0:17:46- You let him believe - that everything was going to be OK.
0:17:47 > 0:17:48- You misled him, Britt.
0:17:52 > 0:17:54- Don't you dare blame me.
0:17:54 > 0:17:55- He's not blaming you.
0:17:55 > 0:17:57- He's not blaming you.- - I do!
0:17:57 > 0:17:58- Yes, I do blame you.
0:18:00 > 0:18:03- You weren't straight with Chester...
0:18:03 > 0:18:07- ..because you couldn't be straight - with yourself.
0:18:09 > 0:18:11- What happened today - wasn't my fault, right.
0:18:11 > 0:18:15- And I'm not going to stay here - to be punished!
0:18:15 > 0:18:17- Where are you going?
0:18:17 > 0:18:18- Where are you going?- - Far enough away from you.
0:18:19 > 0:18:21- And far enough away from Cwmderi!
0:18:21 > 0:18:23- Sit down, Britt! We have to talk!
0:18:23 > 0:18:27- There's no point, is there? - I don't listen!
0:18:28 > 0:18:31- Don't try and contact me.
0:18:31 > 0:18:33- Just leave me alone, right!
0:19:17 > 0:19:20- S4C subtitles by Ericsson
0:19:20 > 0:19:21- .