0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Are you having a spring clean?
0:00:24 > 0:00:25- Are you having a spring clean?- - Bethania paperwork.
0:00:26 > 0:00:28- That's a bit extreme.
0:00:29 > 0:00:32- They're of no use to me any more.
0:00:32 > 0:00:35- Oh, look. I might as well get rid - of the Cwm Ni stuff.
0:00:35 > 0:00:37- You're still on the committee.
0:00:37 > 0:00:41- After what you told Megan, - I don't think so somehow.
0:00:42 > 0:00:44- Listen, you don't have to - do this now.
0:00:45 > 0:00:48- You have a translation to finish - by tomorrow.
0:00:48 > 0:00:52- I have to do this first... get rid - of everything so I can concentrate.
0:00:53 > 0:00:54- Look.
0:00:56 > 0:01:01- It's odd how one letter - can destroy a career...
0:01:01 > 0:01:03- ..and shatter dreams.
0:01:04 > 0:01:05- Just keep it in case.
0:01:05 > 0:01:06- Just keep it in case.- - In case of what?
0:01:07 > 0:01:09- There's no way of making an appeal.
0:01:15 > 0:01:16- Sion!
0:01:19 > 0:01:21- Barren words that are no good - to anyone.
0:01:22 > 0:01:24- One door has been closed, - that's all.
0:01:24 > 0:01:26- Others will open.
0:01:27 > 0:01:29- You have more faith than me.
0:01:33 > 0:01:37- I've been looking for you. - Courtney's spilt coffee on this.
0:01:37 > 0:01:39- I'm a bit busy...
0:01:39 > 0:01:43- You owe me a favour for - throwing me off the rugby team.
0:01:44 > 0:01:46- I thought you were part - of Angela's scam.
0:01:47 > 0:01:48- Was that an apology?
0:01:49 > 0:01:53- I'm not going to beg, but she needs - her coursework out of this today.
0:01:55 > 0:01:57- I see. You're scared - that Jim will blame you.
0:01:57 > 0:02:01- Life would be easier if we - sorted it out before he found out.
0:02:06 > 0:02:08- That's Courtney's laptop.
0:02:08 > 0:02:10- That's Courtney's laptop.- - Listen, I'll see what I can do.
0:02:10 > 0:02:12- Thanks.
0:02:12 > 0:02:16- How do you think Courtney's - settling back at school and things?
0:02:16 > 0:02:18- Fine. No problem.
0:02:18 > 0:02:20- Has she mentioned the wedding?
0:02:20 > 0:02:23- She was disappointed - you didn't turn up.
0:02:23 > 0:02:25- You told me not to go.
0:02:25 > 0:02:27- It was your decision.
0:02:27 > 0:02:31- You could have called in to see her - to explain why.
0:02:31 > 0:02:34- Yeah, well, work's been busy. - I've been up to my eyeballs.
0:02:34 > 0:02:36- Is she there now?
0:02:36 > 0:02:39- Is she there now?- - No, she's still at school.
0:02:40 > 0:02:42- Well, I'll call by later.
0:02:42 > 0:02:45- I'll phone you once she's home.
0:02:53 > 0:02:55- Have you heard from the school?
0:02:55 > 0:02:59- I've had an extension. It has to be - in by the end of the week.
0:02:59 > 0:03:02- I found Hywel. - He's looking at the laptop now.
0:03:02 > 0:03:06- Even if the work is safe, - I won't type it all up in time.
0:03:07 > 0:03:08- You'll have to.
0:03:08 > 0:03:11- And I need to fill in - these stupid questionnaires.
0:03:11 > 0:03:15- I need research evidence - to support the findings.
0:03:17 > 0:03:21- Look, I'll ask people to fill in - these, while you carry on here.
0:03:21 > 0:03:23- But you have to work.
0:03:23 > 0:03:25- But you have to work.- - My shift has just finished.
0:03:25 > 0:03:28- If you're sure.
0:03:33 > 0:03:36- Eileen, what's wrong, love?
0:03:37 > 0:03:40- Sioned's sent a message - on her honeymoon.
0:03:41 > 0:03:42- Is she alright?
0:03:42 > 0:03:45- Yes, enjoying herself. - I just miss her, that's all.
0:03:47 > 0:03:49- And Angela, too.
0:03:49 > 0:03:53- I know what she did was terrible, - but she's still my daughter.
0:03:55 > 0:03:57- Listen...
0:03:57 > 0:03:59- ..I saw Jim go into the cafe.
0:03:59 > 0:04:03- Go and see him. - You obviously miss him as well.
0:04:03 > 0:04:05- He didn't even bother - coming to the wedding.
0:04:06 > 0:04:08- He knows where I am if he wants me.
0:04:08 > 0:04:11- You're both as stubborn - as each other.
0:04:11 > 0:04:15- Here he is. Captain! - How was the fishing trip?
0:04:15 > 0:04:17- You can see for yourself.
0:04:18 > 0:04:21- 3 each if you're interested.
0:04:22 > 0:04:24- Gosh, yes. I'll have a dozen.
0:04:24 > 0:04:27- I thought you'd turned your back - on the sea.
0:04:27 > 0:04:30- Salt in the blood. It always - draws me back for the odd trip.
0:04:31 > 0:04:33- It's not in my blood.
0:04:34 > 0:04:36- One of the lads, Pugwash...
0:04:37 > 0:04:39- ..is selling his boat.
0:04:40 > 0:04:42- It looks as if it'd sink.
0:04:42 > 0:04:46- Boats are like women... a touch of - paint and filler, they're like new.
0:04:47 > 0:04:48- Thanks, Sam.
0:04:50 > 0:04:52- We could buy it together.
0:04:52 > 0:04:54- A partnership.
0:04:54 > 0:04:57- We could repair it, - then take it out on the water.
0:04:57 > 0:05:00- You know I don't have anything - to say to the sea.
0:05:00 > 0:05:02- You can't hold a grudge forever.
0:05:02 > 0:05:05- It's something we could do together, - just us two.
0:05:06 > 0:05:08- Thanks.
0:05:08 > 0:05:10- And make some cash.
0:05:11 > 0:05:13- Can I leave you - a questionnaire each?
0:05:13 > 0:05:16- Courtney needs them - for her homework.
0:05:16 > 0:05:18- Is this another scam?
0:05:18 > 0:05:20- What do you mean?
0:05:20 > 0:05:24- I gave her mother 20 - when she was supposedly ill.
0:05:24 > 0:05:27- It was nothing to do with Courtney. - You got your money back.
0:05:27 > 0:05:29- I'll take one.
0:05:29 > 0:05:31- Thanks, Col.
0:05:31 > 0:05:34- I'll be back at the end of - the afternoon to pick them up.
0:05:35 > 0:05:37- And I'll put this up in the window.
0:05:40 > 0:05:42- How did you dry it?
0:05:42 > 0:05:44- It's a miracle - what a hairdryer can do.
0:05:45 > 0:05:47- You might have - more problems with it...
0:05:47 > 0:05:50- ..but you should be able - to open documents at least.
0:05:50 > 0:05:52- Is the coursework alright?
0:05:52 > 0:05:54- Is the coursework alright?- - I'm checking now.
0:05:54 > 0:05:56- Listen, Eifion...
0:05:56 > 0:06:01- ..I've been talking to Dai, and - we both want you back in the team.
0:06:02 > 0:06:04- I might not be ready to come back.
0:06:04 > 0:06:06- You said earlier that you were.
0:06:07 > 0:06:10- Being falsely accused - leaves a bitter taste.
0:06:10 > 0:06:12- Come on. We need you.
0:06:12 > 0:06:14- It's all there. Thanks, Hywel.
0:06:14 > 0:06:16- It's all there. Thanks, Hywel.- - You're welcome.
0:06:18 > 0:06:20- Well, what do you say? - A favour for a favour?
0:06:21 > 0:06:23- I'll let you know.
0:06:23 > 0:06:24- Right.
0:06:29 > 0:06:33- I'm getting a good response to the - questionnaires, from most anyway.
0:06:33 > 0:06:35- Thanks.
0:06:35 > 0:06:37- Thanks.- - You'd better start typing.
0:06:38 > 0:06:40- Have you got a second?
0:06:40 > 0:06:41- Have you got a second?- - I'm popular today.
0:06:42 > 0:06:45- Listen, I'm worried about Sion.
0:06:45 > 0:06:47- Why? What's wrong?
0:06:47 > 0:06:50- He's completely lost - after losing the ministry.
0:06:50 > 0:06:52- I've never seen him so low.
0:06:52 > 0:06:54- I've never seen him so low.- - Is there anything I can do?
0:06:54 > 0:06:57- Are you busy now? Do you have time - to come to Y Felin?
0:06:57 > 0:06:58- Yes, of course.
0:06:58 > 0:07:00- Yes, of course.- - Thanks.
0:07:00 > 0:07:01- Hello.
0:07:01 > 0:07:03- Hello.- - Hello.
0:07:05 > 0:07:08- Jim, we can't ignore - each other for ever.
0:07:08 > 0:07:10- I'm not ignoring anyone.
0:07:10 > 0:07:12- I'm not ignoring anyone.- - If you say so.
0:07:14 > 0:07:16- Have you heard from Sioned?
0:07:17 > 0:07:20- Yes, a few texts. - She's enjoying herself.
0:07:23 > 0:07:27- The wedding went well. - Everyone was asking where you were.
0:07:27 > 0:07:29- A sandwich to go, Jim.
0:07:30 > 0:07:34- Thanks. I have to go, - or Dai will be after my blood.
0:07:36 > 0:07:38- Eifion...
0:07:40 > 0:07:42- ..is everything alright - with Courtney?
0:07:43 > 0:07:45- Yes. Why do you ask?
0:07:45 > 0:07:48- Mr Lewis, her geography teacher, - said...
0:07:48 > 0:07:52- ..Courtney's asked for more time - to finish her coursework.
0:07:52 > 0:07:56- She had a problem with - her computer last night...
0:07:56 > 0:07:58- ..but everything's alright now.
0:07:58 > 0:08:01- She's been through a hard time...
0:08:01 > 0:08:02- She's been through a hard time...- - Excuse me.
0:08:05 > 0:08:08- I'm making changes to Cwm FM - this spring...
0:08:08 > 0:08:11- ..and I thought you might like - your own slot.
0:08:11 > 0:08:13- A daily one if you like.
0:08:13 > 0:08:15- A daily one if you like.- - What kind of slot?
0:08:16 > 0:08:19- Just some musings. - Munud I Feddwl, that kind of thing.
0:08:19 > 0:08:22- Nothing heavy, - just thoughts on the day's news.
0:08:23 > 0:08:25- I'm the last person - people would listen to.
0:08:25 > 0:08:28- What will you call the slot? - Sinner of the Valley?
0:08:29 > 0:08:30- You haven't sinned.
0:08:31 > 0:08:33- Tell that to Megan.
0:08:33 > 0:08:36- I've suffered a lot worse - in the past, I can tell you that.
0:08:38 > 0:08:42- Come on, it's something to do - instead of hiding here.
0:08:42 > 0:08:43- I'm not hiding.
0:08:43 > 0:08:47- I'm not hiding.- - You haven't been out for days.
0:08:49 > 0:08:50- How do you know that?
0:08:50 > 0:08:52- How do you know that?- - I haven't seen you.
0:08:54 > 0:08:56- You sent Hywel here, didn't you?
0:08:56 > 0:08:58- You sent Hywel here, didn't you?- - We bumped into each other.
0:08:58 > 0:09:01- I don't want anyone's pity.
0:09:01 > 0:09:03- Or charity.
0:09:03 > 0:09:07- Well, the offer's still there - if you want it.
0:09:12 > 0:09:14- Why did you do that?
0:09:15 > 0:09:19- I wanted you to discover things - you could do besides chapel.
0:09:20 > 0:09:25- I know losing Bethania was hard, - but it's not the end of the world.
0:09:25 > 0:09:27- Not for you, maybe.
0:09:28 > 0:09:30- It's my fault.
0:09:30 > 0:09:34- I rushed into something without - considering the implications.
0:09:35 > 0:09:37- Are you blaming me?
0:09:38 > 0:09:40- No. I'm to blame for everything.
0:09:40 > 0:09:44- I knew the rules, but I ignored - them. I gave in to temptation.
0:09:44 > 0:09:47- If that's how you feel, - I'll pack my bags.
0:09:48 > 0:09:49- Gwyneth...
0:09:49 > 0:09:54- Sorry for leading you astray. - You obviously don't want me here.
0:09:54 > 0:09:56- That's not true.
0:09:56 > 0:09:59- No-one can call you an adulterer - if we've finished.
0:10:03 > 0:10:03- .
0:10:09 > 0:10:09- Subtitles
0:10:09 > 0:10:11- Subtitles- - Subtitles
0:10:13 > 0:10:16- Those fish look nice and fresh.
0:10:16 > 0:10:17- Sam caught them.
0:10:17 > 0:10:18- Sam caught them.- - Really?
0:10:19 > 0:10:20- I'll take two.
0:10:20 > 0:10:24- Col, can you deal with this? - I have to take this to Courtney.
0:10:24 > 0:10:25- Can you take mine, too?
0:10:25 > 0:10:27- Can you take mine, too?- - Thanks. Bye.
0:10:29 > 0:10:32- Are you alright? You look pale.
0:10:32 > 0:10:33- Are you alright? You look pale.- - I'm just fine.
0:10:34 > 0:10:39- Don't tell me that just looking at - a photo of a boat makes you seasick?
0:10:39 > 0:10:41- I'm not that bad.
0:10:41 > 0:10:45- You used to be sick as a dog - on the pedalos on Marine Lake.
0:10:46 > 0:10:47- That was the candy floss.
0:10:47 > 0:10:49- That was the candy floss.- - If you say so.
0:10:50 > 0:10:52- Dad fancies buying this boat.
0:10:53 > 0:10:55- He can't afford it himself...
0:10:55 > 0:10:59- ..so, he wants my help to do it up.
0:10:59 > 0:11:00- Good idea.
0:11:01 > 0:11:03- Don't you think so?
0:11:03 > 0:11:05- It was the sea that took him away.
0:11:06 > 0:11:07- Oh, right.
0:11:07 > 0:11:11- Maybe this is a chance for the sea - to bring you closer.
0:11:11 > 0:11:15- You can make money too if you catch - fish like that every day.
0:11:15 > 0:11:18- Sam & Son. Fishmongers.
0:11:20 > 0:11:22- I've brought these back.
0:11:22 > 0:11:24- I've brought these back.- - Thanks.
0:11:24 > 0:11:25- Is Courtney alright?
0:11:26 > 0:11:27- No.
0:11:27 > 0:11:29- I can't do any more.
0:11:29 > 0:11:31- You just need a break.
0:11:32 > 0:11:35- Eileen's brought a questionnaire, - and I've got loads.
0:11:35 > 0:11:39- Can you stop going on and on - about the blinkin' questionnaires?
0:11:39 > 0:11:41- I regret mentioning them.
0:11:41 > 0:11:45- I haven't stopped since - you deliberately broke your laptop.
0:11:45 > 0:11:47- Please tell me you didn't do that.
0:11:48 > 0:11:50- I've even phoned in sick - to help you.
0:11:50 > 0:11:52- I am grateful.
0:11:52 > 0:11:54- No, you're not.
0:11:54 > 0:11:57- If you want more questionnaires, - collect them yourself!
0:11:57 > 0:12:00- Fine, no problem. - I don't need your help!
0:12:00 > 0:12:01- MOBILE PHONE
0:12:02 > 0:12:03- Leave me alone.
0:12:03 > 0:12:04- Leave me alone.- - Who is it?
0:12:04 > 0:12:06- Mam again.
0:12:06 > 0:12:07- Mam again.- - Give me that phone.
0:12:08 > 0:12:10- I'll tell her she's upsetting you.
0:12:10 > 0:12:12- I'll tell her she's upsetting you.- - I don't want you to talk to her!
0:12:13 > 0:12:15- I don't want these either!
0:12:15 > 0:12:16- I don't want these either!- - Come on, love.
0:12:17 > 0:12:18- Let it all out.
0:12:20 > 0:12:22- Listen...
0:12:23 > 0:12:26- ..if you still want to buy - that boat...
0:12:27 > 0:12:31- ..it's not quite half, - it's not close to being half...
0:12:32 > 0:12:34- ..but I can't withdraw any more.
0:12:34 > 0:12:37- I might need a life jacket - to start off, though.
0:12:38 > 0:12:40- I'll phone Pugwash now.
0:12:40 > 0:12:44- Did you manage to sort out - Courtney's laptop?
0:12:44 > 0:12:46- Yes, it's fine now.
0:12:46 > 0:12:48- Eifion, here you go.
0:12:48 > 0:12:49- What's that?
0:12:50 > 0:12:52- Some coursework or something.
0:12:53 > 0:12:55- There isn't much point now.
0:12:55 > 0:12:57- But you were in a panic about it.
0:12:57 > 0:12:59- But you were in a panic about it.- - What panic?
0:12:59 > 0:13:02- I thought there was something up. - Is Courtney alright?
0:13:03 > 0:13:07- Just some problems with schoolwork - that happened last night.
0:13:07 > 0:13:09- And now you tell me!
0:13:09 > 0:13:10- And now you tell me!- - I thought I could sort it.
0:13:11 > 0:13:13- You obviously couldn't.
0:13:13 > 0:13:15- At least I tried.
0:13:15 > 0:13:18- You haven't been much help - since Angela left.
0:13:18 > 0:13:21- "Up to your eyeballs", aren't you?
0:13:22 > 0:13:25- This is silly. Where will you go?
0:13:25 > 0:13:26- Anywhere but here.
0:13:27 > 0:13:28- I want you, not the chapel.
0:13:30 > 0:13:32- I've washed my hands of it.
0:13:32 > 0:13:35- But you're not happy, Sion.
0:13:35 > 0:13:39- I don't want to share my life - with someone who's given up.
0:13:40 > 0:13:42- This isn't the man I fell for.
0:13:44 > 0:13:46- I've had my share - of disappointments...
0:13:47 > 0:13:49- ..but I've fought back.
0:13:49 > 0:13:52- I know, - but you're stronger than me.
0:13:53 > 0:13:55- But it was you who helped me.
0:13:56 > 0:13:58- What would have happened to me...
0:13:58 > 0:14:00- ..without your support - when I left jail?
0:14:01 > 0:14:03- Now you're half the man you were.
0:14:05 > 0:14:07- What are you doing?
0:14:07 > 0:14:10- I'm phoning Hywel back - to accept that slot.
0:14:10 > 0:14:14- I'll show you I haven't given up. - I've got plenty of sermons.
0:14:14 > 0:14:16- You've shredded them.
0:14:16 > 0:14:18- You've shredded them.- - They're all up here.
0:14:20 > 0:14:21- Look...
0:14:22 > 0:14:24- ..I'm trying my best.
0:14:25 > 0:14:27- I'm sorry for doubting - our relationship...
0:14:28 > 0:14:30- ..but I don't want us to finish.
0:14:31 > 0:14:36- Listen, I promise I'll do my best - to put a smile back on my face...
0:14:37 > 0:14:39- ..and on your face.
0:14:42 > 0:14:44- I don't want to leave you either.
0:14:44 > 0:14:48- But if I stay, we've got to start - enjoying ourselves...
0:14:48 > 0:14:50- ..and make the most of what we have.
0:14:51 > 0:14:53- Of course. Anything.
0:14:54 > 0:14:56- Anything?
0:14:57 > 0:15:00- Right, we'll go for a spin, then.
0:15:00 > 0:15:01- What?
0:15:01 > 0:15:03- What?- - I'll fetch another helmet.
0:15:03 > 0:15:05- Where are we going?
0:15:05 > 0:15:09- It doesn't matter, - just that we enjoy ourselves.
0:15:13 > 0:15:16- Not all these planks are rotten, - you know.
0:15:17 > 0:15:20- It'll be easier to tell after - we've given it a good scrub.
0:15:21 > 0:15:23- What end do you want me - to start on, Dad?
0:15:23 > 0:15:25- The stern, is it?
0:15:25 > 0:15:28- Oh, Col, that's the bow.
0:15:41 > 0:15:43- What's that doing here?
0:15:43 > 0:15:45- This is the boat - I was talking about.
0:15:46 > 0:15:49- It looks a lot worse than it did - in the photo.
0:15:49 > 0:15:52- It'll be like new - after a bit of work.
0:15:52 > 0:15:55- We're going to give it a rub down...
0:15:55 > 0:15:57- Not here.
0:15:57 > 0:15:59- You persuaded me to buy it.
0:16:00 > 0:16:03- I didn't think you'd park it - outside my house!
0:16:03 > 0:16:06- People park a car, - but anchor a boat.
0:16:06 > 0:16:10- Right, can you go and anchor it - somewhere else, please?
0:16:11 > 0:16:14- We haven't got a somewhere else, - have we?
0:16:14 > 0:16:17- Fine, but I want it gone - first thing tomorrow morning...
0:16:17 > 0:16:20- ..or I'll fetch an axe - and chop it into firewood!
0:16:23 > 0:16:24- That was lovely. Thanks.
0:16:25 > 0:16:28- It's important to keep - your strength up.
0:16:28 > 0:16:31- I've kept some for Eifion, too.
0:16:31 > 0:16:33- Do you think he's angry with me?
0:16:33 > 0:16:37- I think he'll forgive you - if you finish your work.
0:16:37 > 0:16:40- I'd had enough, that's all.
0:16:40 > 0:16:44- I'm alright now. I'm going to do it.
0:16:45 > 0:16:47- What are you doing here?
0:16:47 > 0:16:49- Trying to help.
0:16:49 > 0:16:51- Trying to help.- - Why am I the last to know?
0:16:51 > 0:16:53- I am her father, you know.
0:16:53 > 0:16:56- Maybe you should start - acting like it.
0:16:56 > 0:16:59- Typical. Sticking your nose in, - controlling everything.
0:17:00 > 0:17:03- Were you going to tell me - or keep it to yourself?
0:17:04 > 0:17:06- Eileen helped me. And Eifion, too.
0:17:07 > 0:17:10- I don't know what you did, - but whatever it was, thank you.
0:17:11 > 0:17:14- You don't have to deal with - everything yourself.
0:17:14 > 0:17:17- I was trying to prove I could cope - without Angela.
0:17:17 > 0:17:20- We all have to do that, together.
0:17:20 > 0:17:22- You know where I am if you need me.
0:17:23 > 0:17:24- Thanks.
0:17:31 > 0:17:33- What can I do to help?
0:17:33 > 0:17:34- What can I do to help?- - Nothing.
0:17:34 > 0:17:36- Please.
0:17:37 > 0:17:39- Where have you been until now, Dad?
0:17:41 > 0:17:44- I thought you wouldn't want - to see me.
0:17:44 > 0:17:47- Because you didn't come - to the wedding?
0:17:47 > 0:17:49- You promised me you'd be there.
0:17:49 > 0:17:51- I thought I'd make things worse.
0:17:52 > 0:17:55- So, you took the easy option - and ran away, as usual.
0:17:55 > 0:17:57- At least Eifion was here to help.
0:17:58 > 0:18:01- I wouldn't have got through this - without his help.
0:18:02 > 0:18:06- I'm sorry. And I'm grateful to him.
0:18:07 > 0:18:12- But I should be looking after you. - You should live with me.
0:18:12 > 0:18:15- Do you want me to live - with Dai and Diane, too?
0:18:15 > 0:18:17- No, I'd get my own place.
0:18:17 > 0:18:20- Dad, I'm happy here.
0:18:21 > 0:18:23- You've got a home with Eileen...
0:18:23 > 0:18:27- ..if you only realized that, - and sorted yourself out.
0:18:35 > 0:18:37- Shall I take these around?
0:18:37 > 0:18:40- You're too late. - I don't need your help.
0:18:40 > 0:18:43- Just leave me alone to finish these - and go!
0:19:26 > 0:19:29- S4C subtitles by Ericsson
0:19:29 > 0:19:29- .