0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:19- There's no need for you - to open today.
0:00:19 > 0:00:21- I'm fine, honestly.
0:00:21 > 0:00:24- Anyway, we need to carry on - as normal, don't we.
0:00:25 > 0:00:27- Well, you know best.
0:00:27 > 0:00:31- I'll go and see Anita today as well - to see what she has to say.
0:00:32 > 0:00:34- What? Do you think it's her?
0:00:34 > 0:00:37- We don't know - people's true feelings.
0:00:37 > 0:00:40- Be careful what you say, - you don't want to lose friends.
0:00:41 > 0:00:44- I can't think - who we've upset so much.
0:00:44 > 0:00:46- That's not it.
0:00:46 > 0:00:48- Some people don't - like to see others happy.
0:00:49 > 0:00:52- To think what we've been through - in order to be happy.
0:00:54 > 0:00:56- Do you think what the letter says...
0:00:57 > 0:00:59- ..could spoil our chances - with the authorities?
0:01:00 > 0:01:01- I don't know.
0:01:03 > 0:01:06- Whoever it is knows - I've been bankrupt...
0:01:06 > 0:01:09- ..that you have been - in a violent relationship...
0:01:09 > 0:01:11- ..and that we've both had affairs.
0:01:11 > 0:01:12- They could reconsider.
0:01:12 > 0:01:14- They could reconsider.- - We've made no secret of that.
0:01:14 > 0:01:16- We'll tell them all that, - when we can.
0:01:16 > 0:01:20- It doesn't bode well when someone - threatens to tell the authorities...
0:01:21 > 0:01:22- ..that we'll make bad parents.
0:01:23 > 0:01:24- We must be alert.
0:01:24 > 0:01:28- Keep an eye on people, - watch their reactions.
0:01:28 > 0:01:30- That mask will slip before long.
0:01:35 > 0:01:36- I'll see you both later.
0:01:37 > 0:01:39- Don't forget what I said - about Anita.
0:01:39 > 0:01:40- OK.
0:01:54 > 0:01:56- What I'm saying is...
0:01:56 > 0:02:00- ..I'm almost convinced that Iolo - wants to contact Mel again.
0:02:00 > 0:02:01- I can't explain it.
0:02:02 > 0:02:05- She's got this hold over him. - I mean it.
0:02:07 > 0:02:09- Don't wind yourself up - over nothing.
0:02:10 > 0:02:12- I'm telling you, - he hasn't been himself all weekend.
0:02:13 > 0:02:16- Because he's still upset - after Friday.
0:02:20 > 0:02:22- Tyler, he's been through a lot.
0:02:23 > 0:02:26- Maybe you need to take a step back - so he can work it out for himself.
0:02:27 > 0:02:28- If you say so.
0:02:28 > 0:02:31- Right, I'd better go.
0:02:31 > 0:02:33- He'll come to his senses in the end.
0:02:36 > 0:02:40- Hiya, Ricky. - I heard that Mark is getting better.
0:02:40 > 0:02:42- Yes.
0:02:42 > 0:02:43- Yes.- - Good. Send him my regards.
0:02:45 > 0:02:46- A bacon butty, please.
0:02:46 > 0:02:48- A bacon butty, please.- - To take out?
0:02:48 > 0:02:50- No, staying in. And Dani's coffee.
0:02:50 > 0:02:53- And two custard slices and tea - from yesterday.
0:02:53 > 0:02:55- And two custard slices and tea.
0:02:55 > 0:02:57- That's 9.25, please.
0:02:57 > 0:02:59- Keep the change.
0:02:59 > 0:03:01- Don't be too long.
0:03:01 > 0:03:02- Don't be too long.- - OK.
0:03:04 > 0:03:07- I know what I need to do.
0:03:07 > 0:03:09- Hey, you'll be brilliant.
0:03:14 > 0:03:16- Good luck.
0:03:19 > 0:03:21- What's lover boy doing back here?
0:03:22 > 0:03:24- We'll come back later - when it's quieter.
0:03:28 > 0:03:29- Are you busy?
0:03:29 > 0:03:32- I'm always busy, Chest. - What do you want?
0:03:33 > 0:03:34- I'll go then.
0:03:34 > 0:03:35- I'll go then.- - Whoa!
0:03:35 > 0:03:38- I'm looking for an excuse - not to start on these.
0:03:38 > 0:03:40- What do you want?
0:03:40 > 0:03:42- Why aren't you on your way - to school?
0:03:43 > 0:03:45- Can you help me with these?
0:03:46 > 0:03:48- It's my mathematics homework.
0:03:48 > 0:03:49- Maths?
0:03:51 > 0:03:52- I doubt I'll be much use.
0:03:52 > 0:03:56- But you're good with accounts. - Mam always says that.
0:03:58 > 0:04:00- Can you help me, please? I'm stuck.
0:04:00 > 0:04:02- Are you seriously...?
0:04:03 > 0:04:05- Yes, I'm completely stuck. Please?
0:04:07 > 0:04:08- Listen...
0:04:09 > 0:04:13- ..as I said, I'm busy this morning - but leave it with me...
0:04:13 > 0:04:15- ..and I'll look at it later.
0:04:16 > 0:04:17- Thank you. You're a lifesaver.
0:04:17 > 0:04:18- Thank you. You're a lifesaver.- - Yes, I know.
0:04:18 > 0:04:21- Hurry up and go to school.
0:04:27 > 0:04:28- Well?
0:04:28 > 0:04:31- Who do you think would write - something like that?
0:04:33 > 0:04:34- Anita?
0:04:35 > 0:04:38- I'd hardly recommend it as a way - to express a point of view...
0:04:39 > 0:04:42- ..but this can't come - as a surprise to you.
0:04:42 > 0:04:44- What do you mean?
0:04:45 > 0:04:50- Not everyone is going to agree - with you adopting Esther, are they?
0:04:51 > 0:04:53- Did you write - those disgusting comments?
0:04:55 > 0:04:56- No.
0:04:56 > 0:04:59- I've told you to your face - what I think.
0:04:59 > 0:05:02- It's nothing to do - with her race and colour.
0:05:02 > 0:05:04- Are you sure?
0:05:04 > 0:05:05- Are you sure?- - Yes, Sheryl!
0:05:07 > 0:05:12- I'm concerned you're trying to ease - the pain after losing Meilyr.
0:05:12 > 0:05:14- Not this again.
0:05:15 > 0:05:18- Have you really thought - what's best for Esther?
0:05:18 > 0:05:21- We're giving her a future.
0:05:21 > 0:05:23- Why can't people understand that?
0:05:26 > 0:05:29- Oh, Sheryl, sit down. - You haven't finished your tea.
0:05:29 > 0:05:31- I don't want it.
0:05:37 > 0:05:38- What are you doing?
0:05:38 > 0:05:39- What are you doing?- - We need to talk.
0:05:40 > 0:05:41- No, we don't.
0:05:41 > 0:05:43- No, we don't.- - Please listen to me.
0:05:43 > 0:05:44- Go before I call the police!
0:05:44 > 0:05:46- Go before I call the police!- - Let me explain first.
0:05:46 > 0:05:48- Iolo, I'll phone them myself.
0:05:49 > 0:05:51- I'll go there - and they can arrest me.
0:05:52 > 0:05:55- All I want is five minutes - of your time, that's all.
0:05:56 > 0:05:58- Please?
0:06:04 > 0:06:06- Maybe the second letter - is my own fault.
0:06:06 > 0:06:09- I should have reported the first one - to the police.
0:06:10 > 0:06:11- No, you were right not to do that.
0:06:12 > 0:06:16- Making it public would force whoever - sent it to be on their guard.
0:06:17 > 0:06:19- At least this way, there's a chance.
0:06:19 > 0:06:20- Do you think so?
0:06:20 > 0:06:22- Do you think so?- - They'll make a mistake before long.
0:06:24 > 0:06:25- You need to be patient.
0:06:26 > 0:06:28- Is there anything I can do?
0:06:29 > 0:06:33- The most likely is - it's someone who drinks in the Deri.
0:06:33 > 0:06:35- One of our friends.
0:06:39 > 0:06:41- Keep your eyes and ears open...
0:06:41 > 0:06:45- ..because people's tongues - loosen after a pint.
0:06:45 > 0:06:48- We'll find out who's behind it.
0:06:48 > 0:06:51- My little goddaughter's - in safe hands.
0:06:52 > 0:06:53- OK?
0:06:56 > 0:06:57- Hey.
0:06:57 > 0:06:59- Someone looks better.
0:07:00 > 0:07:02- I've been thinking - about our chat this morning.
0:07:04 > 0:07:08- I agree with you. I need to let Iol - sort this out for himself.
0:07:09 > 0:07:11- It's time he needs.
0:07:12 > 0:07:15- I hope he realizes - how much he means to me.
0:07:17 > 0:07:18- What?
0:07:18 > 0:07:23- I don't think it would hurt - if you reminded him of that.
0:07:23 > 0:07:26- Go to the cinema - or somewhere tonight.
0:07:27 > 0:07:29- To take his mind off Meleri.
0:07:29 > 0:07:31- What do you want?
0:07:31 > 0:07:33- What do you want?- - Lasagne and chips.
0:07:33 > 0:07:36- I'm allowed a lunch break too, sir.
0:07:36 > 0:07:39- Is Garry here? You said - he'd be here in ten minutes.
0:07:40 > 0:07:42- Here he is. You've got a visitor.
0:07:42 > 0:07:43- Alright?
0:07:43 > 0:07:45- Alright?- - Yes.
0:07:45 > 0:07:46- Come here.
0:07:48 > 0:07:50- Are you...
0:07:51 > 0:07:53- ..familiar with these?
0:07:53 > 0:07:54- Yes.
0:07:55 > 0:07:56- Can you do them?
0:07:57 > 0:07:59- I remember doing them last year.
0:07:59 > 0:08:01- Right, this is the deal.
0:08:02 > 0:08:05- If you can explain to me - how to do them...
0:08:06 > 0:08:09- ..without telling anyone, - I'll give you 20.00.
0:08:11 > 0:08:15- Tell you what, - make it 30.00 and we've got a deal.
0:08:17 > 0:08:18- OK.
0:08:18 > 0:08:22- Nothing you say can change - anything. You had your chance.
0:08:22 > 0:08:26- I know. I shouldn't have brought up - that therapy business.
0:08:26 > 0:08:28- You can say that again.
0:08:28 > 0:08:30- You can say that again.- - They weren't my pamphlets.
0:08:30 > 0:08:32- I don't hate gay people.
0:08:32 > 0:08:35- Please, Iolo, - I want you to understand.
0:08:35 > 0:08:37- There's nothing to understand.
0:08:37 > 0:08:39- What is this?
0:08:39 > 0:08:43- Some game where you try - and persuade me to have therapy?
0:08:43 > 0:08:45- It's time you left.
0:08:45 > 0:08:48- That therapy rubbish just came out.
0:08:48 > 0:08:50- That therapy rubbish just came out.- - Tell your excuses to the court.
0:08:50 > 0:08:52- Off you go before I call the police.
0:08:52 > 0:08:53- But...
0:08:54 > 0:08:55- ..I'm the same as you.
0:08:59 > 0:09:01- That's what all this - has been about.
0:09:04 > 0:09:07- I'm trying to come to terms - with who I am.
0:09:13 > 0:09:15- That's what I wanted to tell you - last week.
0:09:19 > 0:09:21- I'm gay too.
0:09:25 > 0:09:26- .
0:09:31 > 0:09:31- Subtitles
0:09:31 > 0:09:33- Subtitles- - Subtitles
0:09:35 > 0:09:36- Look...
0:09:38 > 0:09:41- ..I don't expect this - to change anything.
0:09:42 > 0:09:45- But you deserve to hear - the truth...
0:09:46 > 0:09:50- ..especially after everything - I've put you through.
0:09:52 > 0:09:55- What I did, - attacking you like that...
0:09:57 > 0:10:00- ..was a disgusting thing to do.
0:10:00 > 0:10:03- I think I was trying - to cover up my sexuality.
0:10:03 > 0:10:06- I couldn't accept I was gay.
0:10:06 > 0:10:07- I couldn't accept I was gay.- - Why now?
0:10:08 > 0:10:10- Why say all this now?
0:10:13 > 0:10:15- Because I've lost everything.
0:10:18 > 0:10:22- I'm officially homeless, - I've got nowhere to go.
0:10:24 > 0:10:29- It doesn't matter because at least - I can actually be true to myself.
0:10:30 > 0:10:32- What do you mean?
0:10:33 > 0:10:37- My parents don't want a gay daughter - so they threw me out.
0:10:38 > 0:10:40- That's awful.
0:10:45 > 0:10:46- Look...
0:10:47 > 0:10:50- ..I'm so sorry for everything.
0:10:52 > 0:10:56- At least now you know - why I behaved the way I did.
0:11:00 > 0:11:01- I'll go now.
0:11:04 > 0:11:06- Where will you go?
0:11:07 > 0:11:09- I don't know.
0:11:09 > 0:11:11- I'll find somewhere.
0:11:14 > 0:11:15- Look...
0:11:19 > 0:11:20- ..stay.
0:11:21 > 0:11:23- One of my housemates...
0:11:23 > 0:11:26- ..is staying with his daughter - in Cardiff tonight.
0:11:27 > 0:11:29- I'm sure Tyler will understand.
0:11:30 > 0:11:32- Are you sure?
0:11:32 > 0:11:33- Yes.
0:11:34 > 0:11:36- I'll leave early tomorrow morning.
0:11:37 > 0:11:39- I'll help you to find a place too.
0:11:41 > 0:11:43- Thanks, Iolo.
0:11:45 > 0:11:48- I'm glad you can be honest with me.
0:11:50 > 0:11:52- I knew there was something.
0:11:54 > 0:11:57- I said, didn't I? - I knew there was something.
0:12:00 > 0:12:03- At least something good - has come out of all of this.
0:12:12 > 0:12:14- Do you know what she said?
0:12:14 > 0:12:17- She wasn't surprised - we'd received such a letter.
0:12:17 > 0:12:19- Anita?
0:12:19 > 0:12:22- Which means this will be harder - than we thought.
0:12:22 > 0:12:23- Not necessarily.
0:12:24 > 0:12:25- Why haven't they done anything?
0:12:25 > 0:12:28- Why haven't they done anything?- - Maybe they're waiting for a chance.
0:12:28 > 0:12:30- To do what?
0:12:31 > 0:12:34- This bothers me more - than the authorities taking Esther.
0:12:35 > 0:12:37- We have to go to the police.
0:12:37 > 0:12:38- We have to go to the police.- - No.
0:12:38 > 0:12:39- We have to go.
0:12:40 > 0:12:41- It's too late.
0:12:42 > 0:12:46- Getting the police involved will - make it harder to find the culprit.
0:12:48 > 0:12:49- Hey...
0:12:51 > 0:12:54- ..listen, why don't we take - the afternoon off...
0:12:54 > 0:12:57- ..and spend some time - with the little one?
0:12:57 > 0:12:59- Yes, OK.
0:13:00 > 0:13:02- But I'm telling you now...
0:13:02 > 0:13:06- .. when I find out who it is, - pity help them.
0:13:06 > 0:13:10- You're one of the kindest people - I've ever met.
0:13:10 > 0:13:14- I can't believe how nice you're - being after what I put you through.
0:13:16 > 0:13:18- It sounds like - you've had a hard time yourself.
0:13:22 > 0:13:26- I think you should try and talk - to your parents.
0:13:26 > 0:13:28- It won't make any difference.
0:13:29 > 0:13:33- If you get them on your side - it'll make life easier.
0:13:33 > 0:13:35- I don't think so somehow.
0:13:36 > 0:13:41- They said they didn't want to see me - until I'd gone to therapy...
0:13:42 > 0:13:45- ..and until the court case - had been dropped.
0:13:46 > 0:13:48- They're not asking much.
0:13:53 > 0:13:55- What about the other two?
0:13:55 > 0:13:57- Other two?
0:13:59 > 0:14:02- The two who were with you - on that night.
0:14:03 > 0:14:05- I don't know where they are.
0:14:07 > 0:14:08- Iolo...
0:14:08 > 0:14:11- ..I'm scared what will happen - in this court case.
0:14:13 > 0:14:15- That's up to you.
0:14:16 > 0:14:17- I know but...
0:14:17 > 0:14:20- I can't believe those two - are letting me take the flak...
0:14:21 > 0:14:22- ..for an attack they planned.
0:14:24 > 0:14:27- I can't drop the case like that.
0:14:27 > 0:14:29- I can't drop the case like that.- - I know that.
0:14:29 > 0:14:30- As I told you...
0:14:31 > 0:14:34- ..it's important I stand up - in that courtroom...
0:14:34 > 0:14:38- ..and say this was - a homophobic attack.
0:14:39 > 0:14:41- In a way, we're both...
0:14:42 > 0:14:44- ..being punished for being gay.
0:14:47 > 0:14:49- You with the attack...
0:14:50 > 0:14:51- ..and me with my parents.
0:14:54 > 0:14:56- But there we are.
0:15:01 > 0:15:03- I'll think about it.
0:15:05 > 0:15:06- What?
0:15:09 > 0:15:11- This case. I'll think about it.
0:15:12 > 0:15:13- Thanks.
0:15:18 > 0:15:20- What's she doing here?
0:15:21 > 0:15:23- Get out now.
0:15:23 > 0:15:25- Get out now.- - Before you start...
0:15:26 > 0:15:28- After all she's done, - why are you talking to her?
0:15:29 > 0:15:32- Things have changed. - Mel and I understand each other.
0:15:32 > 0:15:34- I'd better go.
0:15:34 > 0:15:36- No, stay.
0:15:36 > 0:15:39- Until you realize she's trouble...
0:15:40 > 0:15:43- ..I'll be staying with Dani - out of your way.
0:15:43 > 0:15:45- No, Tyler.
0:15:45 > 0:15:47- Tyler, come back.
0:15:47 > 0:15:49- Tyler!
0:15:57 > 0:15:58- I'm sorry.
0:16:01 > 0:16:03- Hang on, this is different.
0:16:03 > 0:16:04- No.
0:16:06 > 0:16:08- Despite being a rational number...
0:16:08 > 0:16:12- ..you can still write it down - as a fraction, just the same.
0:16:12 > 0:16:14- OK, I see.
0:16:16 > 0:16:20- I've got a project to do on Friday. - Do you think...?
0:16:21 > 0:16:24- No, no! This is a one off.
0:16:24 > 0:16:27- So you can see - you can do this yourself.
0:16:27 > 0:16:28- Come on, Gar.
0:16:29 > 0:16:31- Do you want to be a waste of space - forever?
0:16:31 > 0:16:34- Or do you want - to run a garage and pub like me?
0:16:36 > 0:16:38- Exactly.
0:16:38 > 0:16:41- Right, I want you to listen - in maths lessons.
0:16:41 > 0:16:44- Maths is important - to every businessman.
0:16:44 > 0:16:45- Go on.
0:16:46 > 0:16:48- Thanks. Ta-ra.
0:16:53 > 0:16:54- What?
0:16:54 > 0:16:56- What?- - I heard the masterclass.
0:16:57 > 0:16:59- Was I convincing?
0:16:59 > 0:17:00- Was I convincing?- - How did you do it?
0:17:02 > 0:17:04- I got Ricky to show me.
0:17:04 > 0:17:06- How much did you pay?
0:17:06 > 0:17:07- How much did you pay?- - Thirty quid.
0:17:07 > 0:17:09- I'd have asked for more.
0:17:10 > 0:17:12- Imagine if I had listened - in school.
0:17:13 > 0:17:14- Where would I be now?
0:17:14 > 0:17:16- Where would I be now?- - You haven't done too badly.
0:17:19 > 0:17:21- What's happened?
0:17:21 > 0:17:24- I went home - and guess who was there. Mel!
0:17:24 > 0:17:27- He's obsessed - with why she attacked him.
0:17:27 > 0:17:30- Why can't he forget about her - and that incident?
0:17:30 > 0:17:34- Listen, maybe Iolo needs to do this - in order to move on.
0:17:35 > 0:17:37- By spending time with a homophobe?
0:17:37 > 0:17:40- Do you want me to talk to him?
0:17:41 > 0:17:44- I said I'm staying with you - until he comes to his senses.
0:17:46 > 0:17:47- Is that alright?
0:17:48 > 0:17:50- Yes, go up. - I'll have a word with Garry.
0:17:50 > 0:17:53- I just need to go outside - to make a quick phone call.
0:17:54 > 0:17:57- I'll go up afterwards.
0:18:04 > 0:18:06- "Staying the night - - we're going to be OK! Xx"
0:18:21 > 0:18:23- Well, actually, I want to help you.
0:18:25 > 0:18:29- I want to report someone - breaking their bail conditions.
0:18:30 > 0:18:32- Meleri.
0:18:33 > 0:18:35- Meleri Dafydd.
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .