0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- When did you do this?
0:00:19 > 0:00:21- When did you do this?- - While you were in the shower.
0:00:21 > 0:00:24- It's a surprise.
0:00:24 > 0:00:25- Look.
0:00:28 > 0:00:32- Sion, I feel terrible. - I don't have anything for you.
0:00:33 > 0:00:35- It doesn't matter. Sit down.
0:00:38 > 0:00:41- I didn't think you celebrated - Valentine's Day.
0:00:41 > 0:00:43- Only St Dwynwen's Day.
0:00:44 > 0:00:46- I don't usually - but I can make an exception.
0:00:47 > 0:00:50- It's worth it to show you - how much you mean to me.
0:00:52 > 0:00:55- I wish you'd told me - that you were making a fuss.
0:00:55 > 0:00:58- I'm going to prepare a special meal - tonight...
0:00:58 > 0:01:01- ..to celebrate you becoming - Mrs Sion White...
0:01:01 > 0:01:05- ..and that Mr Sion White - is the happiest man in the world.
0:01:06 > 0:01:07- You're embarrassing me.
0:01:08 > 0:01:11- It's worth it to show you - how much I love you.
0:01:13 > 0:01:16- Right, we've got smoked salmon, - an avocado, eggs...
0:01:16 > 0:01:18- Sion, I'm due in work.
0:01:19 > 0:01:22- No, I've phoned to say - that you'll be late.
0:01:22 > 0:01:24- I blamed your migraines.
0:01:24 > 0:01:27- So there's no rush, is there?
0:01:27 > 0:01:30- At least let me get dressed first.
0:01:35 > 0:01:36- MUSIC ON RADIO
0:01:36 > 0:01:38- # Harbwr Diogel # - Elin Fflur
0:01:38 > 0:01:42- # There's something about you - I can't explain
0:01:43 > 0:01:46- # Something about you
0:01:46 > 0:01:50- # Which makes my heart beat
0:01:51 > 0:01:54- # There's something about you
0:01:54 > 0:01:57- # That I can't flee from... #
0:01:58 > 0:02:01- Happy Valentine's Day!
0:02:02 > 0:02:04- Here you are.
0:02:04 > 0:02:05- And open this.
0:02:06 > 0:02:08- Thank you.
0:02:08 > 0:02:12- Wait a minute - because there's one for you here.
0:02:12 > 0:02:15- I don't know who it's from. - I found it on the doorstep.
0:02:16 > 0:02:18- How exciting!
0:02:18 > 0:02:20- I wonder who sent this.
0:02:22 > 0:02:24- Ooh, Mr Bombastic.
0:02:26 > 0:02:28- Miss Fish and Chips.
0:02:28 > 0:02:31- Now, I wonder who that could be!
0:02:34 > 0:02:35- Oh, lovely!
0:02:36 > 0:02:39- Right, I've booked us a table - in the Deri...
0:02:39 > 0:02:42- ..so get your glad rags sorted.
0:02:43 > 0:02:44- Not tonight?
0:02:44 > 0:02:46- Not tonight?- - Yes, tonight. Valentine's Day.
0:02:46 > 0:02:49- I can't, Col. - I have to do the stocktaking.
0:02:49 > 0:02:53- If I'd known I'd have done it - over the weekend.
0:02:54 > 0:02:56- It has to be done tonight.
0:02:56 > 0:02:59- Well, we can do it tomorrow. - I'll help you.
0:02:59 > 0:03:03- No, I have a system and I'm - the only one who understands it.
0:03:03 > 0:03:07- I'm pulling your leg. - I'd love to come out tonight!
0:03:10 > 0:03:11- Oh, good.
0:03:11 > 0:03:14- Hey, we're going to have - a fantastic night...
0:03:14 > 0:03:17- ..Mr Bombastic.
0:03:36 > 0:03:39- Hello, Emma. How are you? - This is Dai.
0:03:40 > 0:03:42- Oh, right.
0:03:42 > 0:03:44- So I'll phone later.
0:03:45 > 0:03:47- Where has she gone?
0:03:49 > 0:03:51- Oh, I see.
0:03:51 > 0:03:53- Very nice. Yes.
0:03:54 > 0:03:56- When will she be back?
0:03:56 > 0:03:58- Sunday?! Blimey.
0:03:59 > 0:04:02- Well, tell her I phoned, will you?
0:04:02 > 0:04:04- Thank you, love.
0:04:05 > 0:04:06- So long.
0:04:06 > 0:04:08- And you.
0:04:11 > 0:04:15- "Come and celebrate - love and romance in the Deri."
0:04:15 > 0:04:17- Ha!
0:04:18 > 0:04:20- That's a bit hypocritical, - isn't it?
0:04:21 > 0:04:23- Good morning to you too.
0:04:23 > 0:04:25- You're celebrating romance...
0:04:25 > 0:04:28- ..when you can't bear to see - people being happy.
0:04:28 > 0:04:30- Gwern is my concern.
0:04:30 > 0:04:33- You're totally wrong about Gwyneth.
0:04:33 > 0:04:38- We have a deep, honest relationship - which is going to last for years...
0:04:38 > 0:04:41- ..so I'd like you to keep - your accusations to yourself.
0:04:42 > 0:04:45- Who are you trying to convince, - Sion?
0:04:45 > 0:04:46- Me or you?
0:04:46 > 0:04:47- Me or you?- - What?
0:04:48 > 0:04:51- You should be discussing the future - with Gwyneth, not me.
0:04:51 > 0:04:53- But there we are...
0:04:54 > 0:04:58- ..you must be worried, - coming all this way to tell me this.
0:05:00 > 0:05:02- I was passing.
0:05:02 > 0:05:05- I was picking up ingredients - for a romantic meal.
0:05:06 > 0:05:10- Gwyneth and I are happy so put - that wooden spoon away, would you?
0:05:15 > 0:05:17- At least you tried.
0:05:17 > 0:05:20- Valentine's Day or not, - I don't know why.
0:05:20 > 0:05:23- If Diane's on a jolly - in Hunter's Valley...
0:05:23 > 0:05:27- ..on the vino blanco - with businessmen from Wagga Wagga...
0:05:27 > 0:05:29- ..she won't want to contact - her husband.
0:05:29 > 0:05:32- Maybe you should have tried sooner.
0:05:32 > 0:05:36- Listen here, don't you dare say - it's my fault, alright?
0:05:36 > 0:05:41- Australia is ten hours ahead of us - so she should have contacted me.
0:05:41 > 0:05:44- For goodness' sake, does it matter?
0:05:44 > 0:05:47- I tried, I failed - and that's the end of it.
0:05:47 > 0:05:51- So there we are. Why don't we - go to the Deri for a pint tonight?
0:05:51 > 0:05:54- Among kissing couples who'll joke - about us being in love?
0:05:55 > 0:05:56- No, thank you very much.
0:05:57 > 0:05:58- So let's have a night in.
0:05:58 > 0:06:00- A couple of cans and I'll cook.
0:06:00 > 0:06:01- A couple of cans and I'll cook.- - If you insist.
0:06:02 > 0:06:03- Good.
0:06:03 > 0:06:06- I'd better go - before Sara starts shouting.
0:06:06 > 0:06:08- How are you? Alright?
0:06:08 > 0:06:10- How are you, Dai?
0:06:10 > 0:06:13- Very good. - It's nice to see someone's happy.
0:06:13 > 0:06:15- I suppose you have a right to be.
0:06:15 > 0:06:18- I'm having a very good day, Dai.
0:06:18 > 0:06:22- I thought, "Kath, go for a walk - and get some fresh air."
0:06:22 > 0:06:23- What?
0:06:24 > 0:06:25- What?!
0:06:25 > 0:06:27- What?!- - Nothing. I'm glad you're so jolly.
0:06:28 > 0:06:29- I'm great.
0:06:29 > 0:06:32- Do you want a cuppa? - I'll put the kettle on.
0:06:33 > 0:06:36- Ooh, lovely, yes. Why not?
0:06:39 > 0:06:40- Mam?
0:07:17 > 0:07:22- Someone else offering me thousands - for an accident I haven't had.
0:07:23 > 0:07:25- Right, where were we?
0:07:25 > 0:07:29- Right, Kath, don't be angry - but tell me...
0:07:29 > 0:07:33- ..have you taken an extra - little something this morning?
0:07:33 > 0:07:35- Eh?
0:07:35 > 0:07:38- As a good friend, - I'm concerned, alright?
0:07:42 > 0:07:45- OK, but don't tell Mark - because only today.
0:07:45 > 0:07:48- Kath, you know...
0:07:48 > 0:07:51- Fair cop, Dai. A fair cop.
0:07:51 > 0:07:55- I should have thought - because, you can tell, can't you?
0:07:56 > 0:07:58- Yes, and I understand.
0:07:58 > 0:08:01- I was feeling - at a bit of a low ebb this morning.
0:08:02 > 0:08:04- They were wittering on - about Valentine's Day...
0:08:05 > 0:08:07- ..and I'm all on my own.
0:08:07 > 0:08:08- Kath?
0:08:09 > 0:08:12- Look, I'll be fine - in a couple of hours. OK?
0:08:12 > 0:08:13- It won't happen again.
0:08:15 > 0:08:19- You and I know, Kath, - that's not how it works.
0:08:21 > 0:08:23- Right, let's go.
0:08:23 > 0:08:24- Right, let's go.- - Where are we going?
0:08:24 > 0:08:27- It's Valentine's Day - so we'll go on a date.
0:08:27 > 0:08:28- Ooh!
0:08:29 > 0:08:31- To the surgery to see the doctor.
0:08:31 > 0:08:34- I know Val, the receptionist. - She'll find us a slot.
0:08:34 > 0:08:37- Oh, Dai, there's no need for this.
0:08:38 > 0:08:39- Come on.
0:08:39 > 0:08:41- Come on.- - I thought you were a friend.
0:08:42 > 0:08:44- You don't want - to keep your date waiting.
0:08:44 > 0:08:46- Shut up, will you?
0:08:47 > 0:08:49- You're making too much of this. - I'll be OK.
0:08:49 > 0:08:54- You might be, but this is a chance - to prove it to me and to yourself.
0:08:54 > 0:08:55- Get a move on.
0:09:00 > 0:09:01- .
0:09:06 > 0:09:06- Subtitles
0:09:06 > 0:09:08- Subtitles- - Subtitles
0:09:14 > 0:09:16- What do you think, Gar?
0:09:16 > 0:09:18- Should I have red roses for love...
0:09:18 > 0:09:21- ..or orange ones for passion...
0:09:21 > 0:09:23- ..because Britt is a woman of...
0:09:23 > 0:09:24- Whoa! Whoa!
0:09:24 > 0:09:28- That's my sister - you're talking about. Colin!
0:09:28 > 0:09:29- Sorry. Has Mam been here today?
0:09:29 > 0:09:31- Sorry. Has Mam been here today?- - No, I don't think so.
0:09:32 > 0:09:34- Have you seen her, Col?
0:09:34 > 0:09:36- No. Are you alright?
0:09:36 > 0:09:38- Yes, thanks.
0:09:38 > 0:09:40- She might have gone home.
0:09:41 > 0:09:44- Now, where should I put...
0:09:44 > 0:09:45- ..this?
0:09:46 > 0:09:48- Do you really want to know?
0:09:48 > 0:09:50- Do you really want to know?- - It's part of the surprise.
0:09:50 > 0:09:52- I'll hide it behind the bar.
0:09:53 > 0:09:55- You're like a kid in a sweet shop.
0:09:55 > 0:09:57- That's exactly how I feel.
0:09:58 > 0:10:00- Listen, Col...
0:10:00 > 0:10:02- ..I hope you're serious - about Britt.
0:10:04 > 0:10:06- Especially after hearing - the stories...
0:10:06 > 0:10:08- ..about you and Gaynor.
0:10:09 > 0:10:10- Me and Gaynor?
0:10:11 > 0:10:13- There's nothing going on.
0:10:13 > 0:10:15- There's nothing going on.- - Britt's worried sick.
0:10:15 > 0:10:18- I wouldn't do anything...
0:10:18 > 0:10:19- ..to hurt Britt.
0:10:19 > 0:10:21- Good.
0:10:21 > 0:10:23- Because I know where you live.
0:10:24 > 0:10:26- Do you understand?
0:10:31 > 0:10:32- Here we go.
0:10:34 > 0:10:38- Where the heck have you been? - I've been all over the place.
0:10:38 > 0:10:39- And what are you doing here?
0:10:39 > 0:10:41- And what are you doing here?- - It's not your mother's fault.
0:10:41 > 0:10:44- Don't defend her. - She's fooled us again.
0:10:44 > 0:10:47- Stealing tablets - and taking them on the sly.
0:10:48 > 0:10:49- I know.
0:10:49 > 0:10:51- What do you mean, you know?
0:10:51 > 0:10:53- What do you mean, you know?- - I'm in the room as well.
0:10:55 > 0:10:58- She took more than - she was supposed to take earlier...
0:10:58 > 0:11:02- ..but we've had a chat - with the doctor and it's alright.
0:11:02 > 0:11:04- A moment of madness, that's all.
0:11:04 > 0:11:07- A moment of madness, that's all.- - What's this got to do with you?
0:11:08 > 0:11:12- Listen, Dai helped me out today. - You should thank him.
0:11:12 > 0:11:14- It's back to normal now.
0:11:14 > 0:11:15- It's back to normal now.- - Normal?
0:11:15 > 0:11:17- I was looking for you all afternoon.
0:11:17 > 0:11:20- I was looking for you all afternoon.- - Stop treating me like a child.
0:11:20 > 0:11:22- I have no choice - when you behave like this.
0:11:23 > 0:11:25- Both of you - please.
0:11:25 > 0:11:28- Kath, what did we agree?
0:11:33 > 0:11:35- I didn't mean to make you worry.
0:11:36 > 0:11:38- But I am worried about you.
0:11:39 > 0:11:41- Don't you understand?
0:11:41 > 0:11:45- When you fall off the wagon, - you're not the only one affected.
0:11:47 > 0:11:49- Take them, will you?
0:11:50 > 0:11:52- And I haven't hidden any.
0:11:54 > 0:11:58- I can't help you unless - you're willing to help yourself.
0:11:58 > 0:12:00- I know that, love.
0:12:01 > 0:12:02- Sorry.
0:12:05 > 0:12:08- Are you alright, Col? - You're very quiet.
0:12:08 > 0:12:10- Sorry.
0:12:11 > 0:12:13- You don't have to be nervous.
0:12:13 > 0:12:15- You don't have to be nervous.- - Nervous? Why would I be nervous?
0:12:15 > 0:12:17- Well, I don't know.
0:12:17 > 0:12:19- If you have to know I'm...
0:12:21 > 0:12:22- ..angry.
0:12:23 > 0:12:24- Angry?
0:12:24 > 0:12:26- You're not angry with me, are you?
0:12:26 > 0:12:28- You're not angry with me, are you?- - Well... yes, I am.
0:12:29 > 0:12:30- What have I done?
0:12:31 > 0:12:35- You told people there was something - going on between me and Gaynor.
0:12:35 > 0:12:36- No, I didn't.
0:12:36 > 0:12:38- No, I didn't.- - You told Garry.
0:12:38 > 0:12:40- Yes.
0:12:40 > 0:12:41- I was worried.
0:12:43 > 0:12:44- I know now.
0:12:44 > 0:12:47- I spoke to Gaynor and she told me...
0:12:47 > 0:12:49- I spoke to Gaynor and she told me...- - Thanks a bunch, Britt.
0:12:49 > 0:12:52- Thanks for talking to me first, - for trusting me.
0:12:52 > 0:12:54- I wouldn't do anything...
0:12:54 > 0:12:56- ..anything at all to hurt you.
0:12:57 > 0:13:00- I've never been unfaithful - to anyone.
0:13:01 > 0:13:03- No, I know.
0:13:03 > 0:13:06- But I've had my heart broken - so many times.
0:13:06 > 0:13:08- That's not my fault.
0:13:08 > 0:13:10- That's not my fault.- - You're right. I'm really sorry.
0:13:13 > 0:13:15- Hey, why don't you...
0:13:16 > 0:13:17- ..you know.
0:13:19 > 0:13:20- What?
0:13:23 > 0:13:25- Why don't you sing?
0:13:25 > 0:13:26- Sing?
0:13:28 > 0:13:28- Sing what?
0:13:28 > 0:13:31- Sing what?- - Hiya, Gloria.
0:13:31 > 0:13:33- Your song.
0:13:33 > 0:13:37- Nothing's sacred in this world. - Why do I bother?
0:13:39 > 0:13:41- Britt. Gloria's just phoned.
0:13:42 > 0:13:45- Neil's in hospital. Meningitis.
0:13:48 > 0:13:49- Cheers.
0:13:50 > 0:13:51- To the future.
0:13:52 > 0:13:53- To the future.
0:13:56 > 0:13:57- You look happy.
0:13:58 > 0:14:01- I am happy, Sion. Very happy.
0:14:04 > 0:14:07- Good. That makes me happy too.
0:14:09 > 0:14:11- Who'd have thought?
0:14:11 > 0:14:14- Gwyneth - the nobody, - the ex-con...
0:14:14 > 0:14:17- ..and shy little Gwern...
0:14:17 > 0:14:19- ..landing on their feet.
0:14:20 > 0:14:24- A fantastic house - and a bright future.
0:14:26 > 0:14:28- And a man who loves you.
0:14:29 > 0:14:30- Of course.
0:14:32 > 0:14:34- To us.
0:14:36 > 0:14:37- To us.
0:14:45 > 0:14:48- One of us will have to go - to Newcastle, she'll need help.
0:14:48 > 0:14:50- Garry won't be much use.
0:14:50 > 0:14:52- Watch what you're saying.
0:14:52 > 0:14:54- Watch what you're saying.- - He's right. You can't even drive.
0:14:54 > 0:14:56- You'll have to go, Britt.
0:14:57 > 0:14:59- I'll look after the children.
0:14:59 > 0:15:01- Thanks, but it's too much to ask.
0:15:01 > 0:15:03- Anyway, - I've got the chip shop to run.
0:15:04 > 0:15:05- I'm sure we'll cope.
0:15:05 > 0:15:07- I'm sure we'll cope.- - Dani can help out.
0:15:08 > 0:15:09- Thanks.
0:15:09 > 0:15:11- I don't want to take advantage.
0:15:11 > 0:15:12- I don't want to take advantage.- - You're not.
0:15:12 > 0:15:14- You can depend on me.
0:15:14 > 0:15:16- Britt, it makes sense.
0:15:18 > 0:15:20- If you're sure...
0:15:20 > 0:15:22- If you're sure...- - I am absolutely sure.
0:15:22 > 0:15:25- Good, good. So that's settled.
0:15:32 > 0:15:33- What?
0:15:33 > 0:15:35- Well, just.... You know.
0:15:36 > 0:15:40- Thank you. You're so kind. Col.
0:15:40 > 0:15:43- I'm sorry for doubting you.
0:15:43 > 0:15:46- It's alright, Miss Fish and Chips.
0:15:50 > 0:15:53- I'm sorry to hear about Neil.
0:15:53 > 0:15:56- Well, these things happen, - don't they?
0:15:59 > 0:16:01- Do you know what would - cheer me up now?
0:16:02 > 0:16:04- If you sang me that song.
0:16:05 > 0:16:06- Now?
0:16:07 > 0:16:09- Are you sure?
0:16:09 > 0:16:10- Are you sure?- - Please?
0:16:10 > 0:16:13- Garry, can you pass the...
0:16:17 > 0:16:18- Really?
0:16:24 > 0:16:26- # You're my sugar lump
0:16:27 > 0:16:31- # In tea in a cup and saucer
0:16:33 > 0:16:39- # And the pure grapes - in wine from Beaujolais
0:16:40 > 0:16:44- # There's no-one prettier - around here
0:16:45 > 0:16:49- # Our hearts are joined together
0:16:51 > 0:16:56- # Oh, Britt, I love you - more than anything
0:16:58 > 0:17:02- # Like the flowers in gardens
0:17:02 > 0:17:06- # You're smile always gladdens
0:17:07 > 0:17:14- # Oh, Britt, I love you - more than anything #
0:17:23 > 0:17:25- Do you know what?
0:17:25 > 0:17:31- If anybody had told me - I'd fall in love again so deeply...
0:17:31 > 0:17:34- ..I'd have thought they were crazy.
0:17:37 > 0:17:39- But the truth of the matter is...
0:17:41 > 0:17:43- ..I've loved you for a long time.
0:17:44 > 0:17:48- I know exactly the moment - when I realized it too.
0:17:49 > 0:17:52- When we kissed in Bethania...
0:17:52 > 0:17:54- ..a few years ago.
0:17:55 > 0:17:56- Seriously?
0:17:58 > 0:18:00- What about you?
0:18:00 > 0:18:02- What about you?- - What?
0:18:02 > 0:18:04- When did you know?
0:18:05 > 0:18:07- I'm not sure.
0:18:09 > 0:18:13- I don't think there was - a precise moment, it just happened.
0:18:14 > 0:18:16- It hit me like a vision.
0:18:17 > 0:18:19- Everyone's different.
0:18:21 > 0:18:23- But you don't remember when?
0:18:23 > 0:18:24- Sion...
0:18:25 > 0:18:27- ..you're like a dog with a bone.
0:18:27 > 0:18:30- Come one, let's clear up.
0:18:30 > 0:18:32- And then...
0:18:32 > 0:18:34- ..we can have an early night.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .