0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- You'll find the documents - for the house, the car insurance...
0:00:22 > 0:00:25- ..the mortgage - and the life insurance in here.
0:00:25 > 0:00:27- You don't have to do that now.
0:00:27 > 0:00:31- I want everything to be in order. - I might not get another chance.
0:00:31 > 0:00:33- Talk to your solicitor.
0:00:34 > 0:00:38- The fact I've changed my plea - won't make any difference in court.
0:00:40 > 0:00:42- It might not be so serious.
0:00:44 > 0:00:47- There's no point - trying to make me feel better.
0:00:47 > 0:00:49- It's my own fault.
0:00:49 > 0:00:52- I buried my head in the sand - for too long.
0:00:53 > 0:00:56- Iolo put you in an impossible - position yesterday.
0:00:56 > 0:01:00- Iolo's done me a favour. - He prompted me to stop living a lie.
0:01:02 > 0:01:05- Oh, I've contacted - the Eisteddfod too...
0:01:05 > 0:01:08- ..to tell them - I'm not worthy of the honour.
0:01:09 > 0:01:11- Come out for a walk with me.
0:01:11 > 0:01:14- Fresh air will do you - a power of good.
0:01:14 > 0:01:16- No, I want to finish this first.
0:01:22 > 0:01:24- There's a pile of bills - to be paid...
0:01:24 > 0:01:27- ..and I have to order feed - for the sheep.
0:01:27 > 0:01:29- Make sure to haggle - for a good price.
0:01:30 > 0:01:32- Tomos owes me several favours.
0:01:32 > 0:01:36- Can you still help me - with the delivery of tiles later?
0:01:37 > 0:01:38- Sorry, I can't.
0:01:39 > 0:01:40- Why not?
0:01:41 > 0:01:44- I've promised to go out - to meet an old school friend.
0:01:44 > 0:01:45- Didn't I tell you?
0:01:45 > 0:01:47- Didn't I tell you?- - No.
0:01:49 > 0:01:50- I'll help you when I get back.
0:01:50 > 0:01:52- I'll help you when I get back.- - Promise?
0:01:53 > 0:01:55- Of course. I won't be long.
0:02:00 > 0:02:02- Hey, Col!
0:02:02 > 0:02:04- Britt's celebrating today.
0:02:05 > 0:02:07- I heard about Sion.
0:02:07 > 0:02:10- You must be relieved.
0:02:11 > 0:02:15- Well, I can pay my friends - some attention now, including you.
0:02:16 > 0:02:18- Shall we meet in the Deri later?
0:02:18 > 0:02:19- Shall we meet in the Deri later?- - If you want.
0:02:19 > 0:02:22- I don't want to be late - for the shop.
0:02:22 > 0:02:24- See you later.
0:02:24 > 0:02:26- Yes. Bye.
0:02:28 > 0:02:31- You'd never say - he was his father's son.
0:02:31 > 0:02:34- He needs to enjoy life.
0:02:37 > 0:02:39- Sion, you have to eat.
0:02:39 > 0:02:42- I'll eat after finishing this.
0:02:42 > 0:02:44- Give those to me.
0:02:44 > 0:02:47- You don't have to sort - everything out today.
0:02:47 > 0:02:50- There's plenty of time - before the trial.
0:02:51 > 0:02:54- Go back to bed. - You've been up all night.
0:02:54 > 0:02:56- What's the point? I can't sleep.
0:02:59 > 0:03:03- As if I didn't know - what people think of me.
0:03:03 > 0:03:04- "Hypocrite"
0:03:06 > 0:03:08- Who sent that?
0:03:08 > 0:03:09- Call the police.
0:03:09 > 0:03:11- Call the police.- - Why?
0:03:11 > 0:03:15- You should call them. - No-one has the right to be so vile.
0:03:15 > 0:03:16- It's true, isn't it?
0:03:17 > 0:03:18- If you don't...
0:03:18 > 0:03:19- If you don't...- - No, Gwyneth!
0:03:19 > 0:03:23- I don't have the energy - to fight any more.
0:03:26 > 0:03:28- "Dinner at Llwyncelyn at seven."
0:03:28 > 0:03:31- Britt has been through the mill.
0:03:31 > 0:03:34- Raising three children single-handed - is no joke.
0:03:34 > 0:03:36- I know.
0:03:36 > 0:03:38- Debbie's father left me.
0:03:38 > 0:03:42- I took her to school. By the time - I'd come home, he'd gone.
0:03:43 > 0:03:46- He ran away with - the butcher's wife, apparently.
0:03:47 > 0:03:49- Anything important?
0:03:49 > 0:03:54- No. I can't believe - no-one noticed anything before now.
0:03:54 > 0:03:56- He stole thousands.
0:03:56 > 0:04:00- If Britt had any sense, she'd take - that Sion White to the cleaners.
0:04:00 > 0:04:04- What's that saying - about "good riddance" and all that?
0:04:04 > 0:04:07- Don't you two have any work to do?
0:04:07 > 0:04:09- You must have heard about Sion.
0:04:09 > 0:04:14- If all you're going to do - all day is gossip...
0:04:14 > 0:04:16- ..I'm taking this paperwork home.
0:04:17 > 0:04:18- Don't go.
0:04:18 > 0:04:21- Don't go.- - At least I'll get peace and quiet.
0:04:22 > 0:04:24- TELEPHONE
0:04:25 > 0:04:27- Good morning. Awyr Iach.
0:04:27 > 0:04:29- Yes, he is.
0:04:29 > 0:04:32- Sam, it's for you.
0:04:32 > 0:04:36- A query about - last week's deliveries.
0:04:37 > 0:04:39- Hello. Can I help you?
0:04:43 > 0:04:45- There must have been a mistake.
0:04:45 > 0:04:48- Um, give me you address again...
0:04:48 > 0:04:51- ..and I'll send out - another delivery this week.
0:04:51 > 0:04:53- Number 4...
0:04:53 > 0:04:56- ..Powys Street.
0:04:56 > 0:05:00- Something smells nice. I hope you - haven't gone to too much trouble.
0:05:00 > 0:05:02- Not at all.
0:05:02 > 0:05:04- But don't tell Dai...
0:05:04 > 0:05:08- ..or he'll complain that he's - not getting enough attention.
0:05:08 > 0:05:12- Right, what do you think of this? - A five-star hotel in Pembrokeshire.
0:05:12 > 0:05:14- Roof terrace, Turkish bath.
0:05:14 > 0:05:17- You could get two weeks - in Turkey for that!
0:05:17 > 0:05:20- It's not every day you get engaged.
0:05:20 > 0:05:23- I hope not, - or you won't have a penny left.
0:05:23 > 0:05:25- I want to make it - a special weekend.
0:05:26 > 0:05:30- A stretch limo to Carmarthen, - cocktails in Nott Square...
0:05:30 > 0:05:33- ..and a first-class train - to Haverfordwest.
0:05:33 > 0:05:34- You know how to have a good time.
0:05:34 > 0:05:36- You know how to have a good time.- - And a romantic meal.
0:05:37 > 0:05:40- Aren't you going - a little bit over the top?
0:05:40 > 0:05:43- You said I should make an effort.
0:05:43 > 0:05:45- Yes, but...
0:05:45 > 0:05:49- ..you don't have to be - too flashy to be romantic.
0:05:49 > 0:05:52- Sometimes it's the small things - you remember.
0:05:59 > 0:06:01- Right, pitch in.
0:06:05 > 0:06:07- Any chance of a cuppa?
0:06:09 > 0:06:12- Gossiping is thirsty work, is it?
0:06:12 > 0:06:14- You know what Dol's like.
0:06:14 > 0:06:17- It was my fault too, - for encouraging her.
0:06:19 > 0:06:23- Well, it was my fault - for being short-tempered. I'm sorry.
0:06:24 > 0:06:28- It's just that - I feel let down by Sion.
0:06:29 > 0:06:32- I don't know - whether I'll be able to forgive him.
0:06:32 > 0:06:34- If he hadn't...
0:06:35 > 0:06:38- ..stolen that money and lied...
0:06:39 > 0:06:41- ..Meic would have been in the Deri.
0:06:43 > 0:06:46- But there we are, - his health was failing...
0:06:46 > 0:06:49- ..so he wouldn't be able - to do anything with it.
0:06:49 > 0:06:52- The last thing I wanted - was to sound insensitive.
0:06:52 > 0:06:55- It's alright. Forget it.
0:06:55 > 0:06:58- I'll see you later - at Llwyncelyn, then.
0:06:59 > 0:07:01- Seven o'clock on the dot.
0:07:02 > 0:07:05- And what exactly - do you have in mind?
0:07:05 > 0:07:09- Well, a meal - and a glass or two of wine.
0:07:10 > 0:07:13- It sounds very nice to me.
0:07:20 > 0:07:24- Locking yourself in the house - forever won't do you any good.
0:07:26 > 0:07:29- I want you to come out for a walk - with me after lunch, alright?
0:07:29 > 0:07:31- Honestly...
0:07:31 > 0:07:33- ..it'll do you good.
0:07:34 > 0:07:36- What's happened has happened.
0:07:37 > 0:07:39- Don't you think I realize that?
0:07:42 > 0:07:44- I've got nothing left, Gwyneth.
0:07:44 > 0:07:47- No family, no friends, no chapel.
0:07:48 > 0:07:49- Sion, please.
0:07:50 > 0:07:52- Certainly no self-respect.
0:07:53 > 0:07:55- Before long - I won't have my freedom either.
0:07:58 > 0:08:02- Don't you think I understand - what you're going through?
0:08:03 > 0:08:05- I've been locked up as well.
0:08:05 > 0:08:10- I lost all my self-respect - but I got through it, like you will.
0:08:10 > 0:08:12- I've lost everything.
0:08:14 > 0:08:17- You've got me. Isn't that enough?
0:08:23 > 0:08:25- If that's how you feel...
0:08:25 > 0:08:28- ..I may as well go too.
0:08:45 > 0:08:46- Yes.
0:08:46 > 0:08:48- Go.
0:08:49 > 0:08:50- .
0:08:55 > 0:08:55- Subtitles
0:08:55 > 0:08:57- Subtitles- - Subtitles
0:09:06 > 0:09:09- Well, this is a surprise.
0:09:10 > 0:09:12- I need your help, Britt.
0:09:12 > 0:09:15- I'm worried about Sion.
0:09:15 > 0:09:18- I don't want anything to do - with Sion and his problems.
0:09:19 > 0:09:22- He's so depressed. - I've never seen him like this.
0:09:23 > 0:09:25- What do you expect me to do?
0:09:25 > 0:09:28- He won't eat, he won't sleep...
0:09:28 > 0:09:31- ..and he locks himself away - in his own world.
0:09:31 > 0:09:32- It's his own fault.
0:09:32 > 0:09:35- It's his own fault.- - Exactly, he's well aware of that.
0:09:36 > 0:09:38- I don't know what to do.
0:09:39 > 0:09:41- Gwyn...
0:09:41 > 0:09:46- ..there's a big difference - between depression and self-pity.
0:09:46 > 0:09:48- Could you bring the children over?
0:09:49 > 0:09:50- It's time for you to left.
0:09:51 > 0:09:52- Please, Britt.
0:09:52 > 0:09:54- Please, Britt.- - Good luck.
0:10:07 > 0:10:11- DJ, you said you'd be back by now. - I need help.
0:10:11 > 0:10:14- The delivery of tiles - has been left at the gate...
0:10:14 > 0:10:17- ..and I want to move them indoors - before it rains.
0:10:17 > 0:10:19- Phone me back, will you?
0:10:23 > 0:10:26- I missed the chance - to have the perfect wedding.
0:10:28 > 0:10:31- Make sure the same - doesn't happen to you.
0:10:32 > 0:10:33- Look.
0:10:36 > 0:10:40- These are some of the few photos - we have of our day.
0:10:43 > 0:10:46- I've missed out so much - on my own family.
0:10:47 > 0:10:51- Now that we've found you, - you're stuck with us.
0:10:52 > 0:10:54- Thank goodness for that.
0:10:59 > 0:11:02- Batten down the hatches. - I'm on a mission, I am.
0:11:03 > 0:11:04- Dol?
0:11:04 > 0:11:08- I've brought a bottle of...
0:11:08 > 0:11:10- Two bottles of...?
0:11:11 > 0:11:13- Crack 'em open, love.
0:11:17 > 0:11:20- Ooh, you little beauty, you.
0:11:21 > 0:11:25- It's not convenient, Dol. - I'm expecting someone else.
0:11:26 > 0:11:28- Right, red or white?
0:11:28 > 0:11:32- Listen, sorry, - but you'd better leave.
0:11:32 > 0:11:35- Chillax, will you? It's only me.
0:11:38 > 0:11:39- Hello?
0:11:41 > 0:11:42- Anita?
0:11:43 > 0:11:45- I can explain.
0:11:45 > 0:11:47- No, it's fine.
0:11:47 > 0:11:49- Don't let me disturb you.
0:11:49 > 0:11:51- You're welcome to join us.
0:11:52 > 0:11:54- No, I don't think so.
0:11:54 > 0:11:57- Well, I didn't realize - you two were so close.
0:11:58 > 0:12:01- You suit each other.
0:12:01 > 0:12:03- Do you think so?
0:12:03 > 0:12:05- Please sit down.
0:12:05 > 0:12:08- I came to see Gaynor. - I'll come back some other time.
0:12:09 > 0:12:13- Don't go. Gaynor left you a letter. - It's out here.
0:12:13 > 0:12:15- Oh.
0:12:20 > 0:12:22- This isn't what it looks like.
0:12:23 > 0:12:24- What is she doing here?
0:12:24 > 0:12:26- What is she doing here?- - I sent you a note.
0:12:26 > 0:12:27- A note?
0:12:27 > 0:12:29- A note?- - Didn't you see it?
0:12:30 > 0:12:33- You were supposed to be - here tonight, not her.
0:12:33 > 0:12:36- She must have read it.
0:12:36 > 0:12:39- Give me ten minutes - to get rid of her.
0:12:40 > 0:12:42- Please, Anita.
0:12:42 > 0:12:44- Alright. Good luck!
0:12:48 > 0:12:50- Goodnight, Anita.
0:12:52 > 0:12:54- Goodnight, Anita.
0:12:59 > 0:13:03- Sorry, I lost track. - Once we started talking...
0:13:03 > 0:13:06- What's that? Who is this friend?
0:13:06 > 0:13:07- Deian.
0:13:07 > 0:13:09- Deian.- - He wears lipstick, does he?
0:13:09 > 0:13:12- I can't help that the barmaid - liked me.
0:13:12 > 0:13:14- A cheap scent as well.
0:13:15 > 0:13:17- You're being paranoid now.
0:13:17 > 0:13:22- We had a couple in the Red Lion. - The barmaid kissed us as we left.
0:13:22 > 0:13:24- You were going to the cafe.
0:13:24 > 0:13:29- We went there on the way back. - I didn't want to leave Deian.
0:13:29 > 0:13:31- Very thoughtful!
0:13:31 > 0:13:33- Well, it's true.
0:13:34 > 0:13:35- Well, I'm going to the Deri.
0:13:36 > 0:13:38- I'll come with you.
0:13:39 > 0:13:40- Cadno!
0:13:42 > 0:13:44- CLASSICAL MUSIC
0:13:46 > 0:13:48- Did you forget something?
0:13:51 > 0:13:53- SWITCHES MUSIC OFF
0:13:54 > 0:13:56- Do you think this is easy for me?
0:13:57 > 0:14:00- You're better off without me.
0:14:00 > 0:14:02- Everyone's better off without me.
0:14:05 > 0:14:09- Do you know what? If you're not - careful you'll be a lonely old man.
0:14:10 > 0:14:14- Well, at least I won't hurt anyone - that way.
0:14:15 > 0:14:18- Is that what you want?
0:14:18 > 0:14:21- To be on your own - for the rest of your life?
0:14:23 > 0:14:25- I've tried my best with you.
0:14:26 > 0:14:29- And for what? - For you to shut me out.
0:14:32 > 0:14:33- You're right.
0:14:34 > 0:14:36- I do deserve better than this.
0:14:44 > 0:14:46- Aren't you going to eat that?
0:14:47 > 0:14:49- I don't feel very well.
0:14:49 > 0:14:52- Bless you. It's all that - slaving over a hot stove.
0:14:52 > 0:14:57- The last thing I'd want is to give - you this bug. Maybe you should go.
0:14:57 > 0:15:00- I need a good night's sleep.
0:15:00 > 0:15:02- Sit down on the sofa.
0:15:02 > 0:15:04- Please, Dol.
0:15:05 > 0:15:07- I'll help you upstairs.
0:15:07 > 0:15:10- I'll be alright. - I need a good night's sleep.
0:15:11 > 0:15:12- Good night.
0:15:12 > 0:15:15- Shame. Are you sure now?
0:15:18 > 0:15:20- Hey, hang on.
0:15:20 > 0:15:22- Waste not, want not.
0:15:25 > 0:15:28- Thanks anyway. We'll do it again. - It's been a blast.
0:15:32 > 0:15:34- Good night. Look after yourself.
0:15:34 > 0:15:36- Good night, Dol.
0:15:41 > 0:15:43- Thank goodness for that.
0:15:43 > 0:15:46- I thought I'd have to hide in there - all night.
0:15:46 > 0:15:48- I hope you saved me some dessert.
0:15:49 > 0:15:51- Oh, yes. Come on.
0:15:53 > 0:15:55- Someone's thirsty.
0:15:56 > 0:15:57- He can't get enough!
0:15:58 > 0:16:00- Do you have to go on and on?
0:16:00 > 0:16:03- You didn't answer your phone. - It could have been important.
0:16:03 > 0:16:05- I'm sorry.
0:16:05 > 0:16:06- Where were you?
0:16:06 > 0:16:08- Where were you?- - With a friend, apparently.
0:16:08 > 0:16:10- It's true. Ask Diane.
0:16:10 > 0:16:12- It's true. Ask Diane.- - Don't look at me.
0:16:12 > 0:16:16- He came home smelling of cheap - perfume with a lipstick mark.
0:16:16 > 0:16:17- Some barmaid!
0:16:18 > 0:16:20- You won't believe me - no matter what I say.
0:16:24 > 0:16:27- Don't you think you're being - a bit hard on him?
0:16:27 > 0:16:30- What if he's seeing someone else?
0:16:31 > 0:16:32- Don't be so soft.
0:16:32 > 0:16:35- Don't be so soft.- - I've never heard of Deian before.
0:16:35 > 0:16:37- DJ's not the type. He loves you.
0:16:38 > 0:16:40- I've ordered feed, paid the vet...
0:16:41 > 0:16:42- You're angry.
0:16:42 > 0:16:45- Once you calm down...
0:16:45 > 0:16:49- ..you'll realize that DJ - isn't interested in anyone but you.
0:16:49 > 0:16:50- If you say so.
0:16:51 > 0:16:54- You'll laugh about this - in a couple of years.
0:17:02 > 0:17:05- Hiya. I'm glad you came.
0:17:05 > 0:17:07- That's what friends are for.
0:17:08 > 0:17:12- Thank you for being there for me - over the last few weeks, Col.
0:17:12 > 0:17:15- Well, for being you.
0:17:15 > 0:17:18- Hey, watch it, - or people will start to talk.
0:17:19 > 0:17:20- Let them.
0:17:26 > 0:17:27- I'm sorry.
0:17:29 > 0:17:32- I'm sure we can talk about this.
0:17:33 > 0:17:34- Please reconsider.
0:17:35 > 0:17:37- This time is different.
0:17:37 > 0:17:39- I'm serious, Sion.
0:17:39 > 0:17:42- Where will you go?
0:17:43 > 0:17:46- The last thing I want - is to lose you too.
0:17:47 > 0:17:48- Prove it.
0:17:49 > 0:17:51- I've got no-one else left.
0:17:52 > 0:17:55- I'm better than no-one!
0:17:57 > 0:18:00- You're the only one - who's stood by me...
0:18:00 > 0:18:02- ..and I need you now more than ever.
0:18:03 > 0:18:06- You mean so much to me, Gwyneth.
0:18:07 > 0:18:10- Don't let me throw this away, - please.
0:18:11 > 0:18:13- Promise me you won't give up.
0:18:15 > 0:18:17- Only if you help me through this.
0:18:19 > 0:18:21- Of course.
0:18:22 > 0:18:24- Just don't shut me out.
0:18:26 > 0:18:29- Talk to me, trust me.
0:18:30 > 0:18:31- I love you.
0:18:34 > 0:18:36- Thank you.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .