0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:23- I never thought I'd see you - cleaning windows.
0:00:23 > 0:00:27- Helping Ed. A change from painting - slogans on Sioned's walls.
0:00:27 > 0:00:30- Let's forget about that business.
0:00:30 > 0:00:32- Come back to work in the cafe.
0:00:32 > 0:00:34- Right, I'm off to see the solicitor.
0:00:35 > 0:00:37- How's Ricky? - I heard about the vestry.
0:00:38 > 0:00:39- He's OK, thanks for asking.
0:00:39 > 0:00:42- He's OK, thanks for asking.- - Debbie wants me back in the cafe.
0:00:43 > 0:00:44- Why not?
0:00:45 > 0:00:46- Not after the way she treated me.
0:00:46 > 0:00:48- Not after the way she treated me.- - Forget about it.
0:00:48 > 0:00:51- There are plenty of people looking - for work, I won't beg.
0:00:51 > 0:00:53- Maybe you should consider it.
0:00:53 > 0:00:56- She just wants me back - because she's desperate.
0:00:56 > 0:00:58- You enjoyed working there.
0:00:58 > 0:01:01- What's this? A lovers' tiff?
0:01:01 > 0:01:04- Guess what? You're breaking - your bail conditions.
0:01:05 > 0:01:09- I thought you should know, Mam's - going to testify on my behalf.
0:01:09 > 0:01:10- What do you mean?
0:01:10 > 0:01:12- What do you mean?- - Use your imagination.
0:01:12 > 0:01:16- She's going to stand up in court - and say I never touched you.
0:01:16 > 0:01:18- I think she'll be a good witness.
0:01:19 > 0:01:22- An ordinary, middle-aged woman, - a pillar of the community.
0:01:23 > 0:01:25- Who have you got?
0:01:25 > 0:01:29- Someone who looks like she's raided - a pantomime dame's wardrobe.
0:01:34 > 0:01:37- We'll sort it, don't worry.
0:01:43 > 0:01:44- Thanks.
0:01:48 > 0:01:50- Hiya, Eileen. How's Jim?
0:01:51 > 0:01:54- Much better. The police - came to see him this morning.
0:01:54 > 0:01:56- That Carl's done a runner.
0:01:56 > 0:01:58- The news about Gaynor isn't good.
0:01:59 > 0:02:00- I heard there's no change.
0:02:00 > 0:02:02- I heard there's no change.- - Maybe that's a good thing.
0:02:07 > 0:02:09- Yes?
0:02:09 > 0:02:11- I'm here to see Eileen.
0:02:17 > 0:02:20- Is it true you're going to be - a court witness for Sioned?
0:02:21 > 0:02:22- Yes.
0:02:24 > 0:02:25- I know Sioned's your daughter...
0:02:25 > 0:02:27- I know Sioned's your daughter...- - Exactly. She's my daughter.
0:02:27 > 0:02:29- I have to support her.
0:02:31 > 0:02:34- What are you going to say - when you're on that stand?
0:02:34 > 0:02:37- That she's innocent - and Ed made the whole thing up?
0:02:37 > 0:02:39- It depends what they ask me.
0:02:40 > 0:02:42- I hope you're - a convincing actress...
0:02:42 > 0:02:46- ..because you'll have to - lie through your teeth.
0:02:46 > 0:02:49- Sioned deserves to be punished - for what she's done.
0:02:49 > 0:02:53- And you're going to deprive Ed - of his only chance to get justice.
0:02:53 > 0:02:55- Nice one, Eileen.
0:02:58 > 0:03:01- I don't know what I would have done - without painkillers.
0:03:01 > 0:03:05- I'd heard that breaking your ribs - was painful...
0:03:05 > 0:03:07- ..but I never imagined this.
0:03:08 > 0:03:11- When are you collecting Arwen - from Elinor's?
0:03:11 > 0:03:14- I'll go and get her in a minute.
0:03:14 > 0:03:16- How is she?
0:03:17 > 0:03:18- Much better.
0:03:19 > 0:03:21- She's more like herself now.
0:03:22 > 0:03:24- Do they want to see her again - after the scan?
0:03:26 > 0:03:28- No, she's fine.
0:03:28 > 0:03:30- Good. Thank heavens.
0:03:31 > 0:03:33- Things could have been much worse.
0:03:35 > 0:03:38- Have you seen Megan around? - This is all her fault.
0:03:38 > 0:03:42- Nobody's seen her. She hasn't been - near Maenan Appeal either.
0:03:44 > 0:03:48- She should never have had a job - like that done on the cheap.
0:03:48 > 0:03:52- I'm thinking of suing her. I won't - be able to work for a while.
0:03:52 > 0:03:56- What about Jim and poor Gaynor? - What's going to happen to her?
0:03:56 > 0:03:58- Oh, Geth, please.
0:03:59 > 0:04:04- Going on about suing people isn't - going to change anything, is it?
0:04:05 > 0:04:07- No, you're right. Sorry.
0:04:08 > 0:04:11- This must have been so stressful - for you. I didn't think.
0:04:12 > 0:04:13- Come here.
0:04:15 > 0:04:17- We've been lucky, Ffi.
0:04:17 > 0:04:22- Let's think about - something nice to do together.
0:04:23 > 0:04:25- Celebrations, not reprisals.
0:04:27 > 0:04:29- Sioned...
0:04:29 > 0:04:31- Should I do something to my hair?
0:04:32 > 0:04:34- I was thinking about court.
0:04:34 > 0:04:36- Maybe I should look a bit more... - like you.
0:04:37 > 0:04:39- I've got more important things - to worry about.
0:04:40 > 0:04:41- What's happened?
0:04:42 > 0:04:46- What exactly will I be asked to say - as a witness next week?
0:04:46 > 0:04:48- I don't know. Is there a problem?
0:04:50 > 0:04:54- The problem is - I know that you're guilty.
0:04:54 > 0:04:56- I'm scared I'll slip up.
0:04:56 > 0:04:59- All you have to say is - I've never touched Ed.
0:05:00 > 0:05:03- It's not that simple. Barristers - can be like a dog with a...
0:05:03 > 0:05:05- Stop worrying.
0:05:05 > 0:05:07- I need you to be strong.
0:05:14 > 0:05:18- I went shopping and realized - I don't have much variety...
0:05:18 > 0:05:20- ..in smart shirts and ties.
0:05:20 > 0:05:23- I'd be grateful if you could - help me choose.
0:05:23 > 0:05:26- Yeah, love to. I always like - the chance to be a stylist.
0:05:27 > 0:05:29- So, erm...
0:05:30 > 0:05:32- What did the solicitor say?
0:05:32 > 0:05:35- She wasn't happy that - Eileen's going to testify.
0:05:35 > 0:05:39- She's also worried - that you're my main witness.
0:05:40 > 0:05:42- Because you're a single woman.
0:05:43 > 0:05:47- She thinks Sioned's team will say - the only reason...
0:05:47 > 0:05:51- ..you're doing this is because - you're in love with me.
0:05:51 > 0:05:55- Because you're doing so much for me - like going to North Wales...
0:05:55 > 0:05:58- That's ridiculous. - Can't a man and a woman be mates?
0:05:59 > 0:06:01- They'll try anything, Kell.
0:06:01 > 0:06:04- You know now, so you'll be - ready for the question.
0:06:04 > 0:06:05- Absolutely.
0:06:07 > 0:06:09- Right, I'm off.
0:06:09 > 0:06:11- Can you take the clothes with you.
0:06:11 > 0:06:13- I don't want them - smelling of chips.
0:06:14 > 0:06:16- See you later, mate!
0:06:20 > 0:06:23- What did she expect - she'd have to do?
0:06:23 > 0:06:26- Tell them how to cook an apple tart - or something?
0:06:28 > 0:06:30- We have to sort this out now...
0:06:30 > 0:06:33- ..before she makes a mess of things - on the stand.
0:06:33 > 0:06:37- I need her to be good. If she goes - to pieces, I have no chance.
0:06:38 > 0:06:40- Don't worry now.
0:06:40 > 0:06:42- We'll give her a practice run.
0:06:42 > 0:06:45- I have some idea of the kind - of questions they'll ask her.
0:06:46 > 0:06:49- But then she'll know how many lies - she'll have to tell.
0:06:49 > 0:06:51- What if that puts her off?
0:06:51 > 0:06:55- It's best she knows now - and not on the day.
0:06:56 > 0:06:59- Ask her to come round. - We'll do it today.
0:07:02 > 0:07:04- She's fast asleep.
0:07:08 > 0:07:10- Can you pass me that ice pack, - please.
0:07:10 > 0:07:12- The one you use for backache.
0:07:14 > 0:07:16- She had one scan, didn't she?
0:07:18 > 0:07:19- What?
0:07:19 > 0:07:21- She said she'd had two scans...
0:07:22 > 0:07:24- ..and the nurse gave her - some sweets.
0:07:25 > 0:07:28- Oh, yes. Sorry, I forgot to say.
0:07:28 > 0:07:33- The first scan wasn't clear, - so she had to have another one.
0:07:33 > 0:07:36- The important thing is - she's alright.
0:07:39 > 0:07:42- I'm just going to pop to the shop.
0:07:42 > 0:07:44- I've run out of a few things.
0:07:45 > 0:07:47- You don't have to go now, Ffi...?
0:08:14 > 0:08:15- Ffion?
0:08:18 > 0:08:20- Are you going to tell me - what's wrong?
0:08:24 > 0:08:26- Arwen's sick.
0:08:28 > 0:08:31- She's got a brain tumour.
0:08:42 > 0:08:42- .
0:08:47 > 0:08:47- Subtitles
0:08:47 > 0:08:49- Subtitles- - Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- I wasn't expecting - to see you today.
0:08:54 > 0:08:56- We've got a present for Arwen.
0:08:56 > 0:08:58- And I've got a box of chocolates - for you.
0:08:59 > 0:09:00- Thanks.
0:09:01 > 0:09:03- Do you want a cuppa?
0:09:03 > 0:09:05- Do you want a cuppa?- - Sit down. I'll make it.
0:09:06 > 0:09:07- How's Arwen?
0:09:08 > 0:09:11- She's asleep. - She's just come back from Elinor's.
0:09:12 > 0:09:14- How is she?
0:09:14 > 0:09:15- How is she?- - She's not bad.
0:09:16 > 0:09:19- Children get over these things - much faster than adults.
0:09:22 > 0:09:24- She'll love this, lads.
0:09:26 > 0:09:28- Poor thing.
0:09:28 > 0:09:32- She's had a terrible time recently - between everything.
0:09:32 > 0:09:36- It was her birthday last week and - she was too ill to have a party.
0:09:36 > 0:09:38- We could have the party today.
0:09:38 > 0:09:41- We could buy balloons and a cake.
0:09:41 > 0:09:43- We could buy balloons and a cake.- - I'm not sure.
0:09:43 > 0:09:44- It'll be a small one.
0:09:44 > 0:09:47- It'll be a small one.- - Yeah, alright then.
0:09:47 > 0:09:51- But we won't invite anyone else - in case she doesn't feel well.
0:09:51 > 0:09:53- Great, we'll go shopping - after a cuppa.
0:10:01 > 0:10:04- When the doctor told me, - I thought...
0:10:04 > 0:10:07- ..OK, one day at a time now.
0:10:08 > 0:10:12- She's having the biopsy on Friday - and everything will be alright.
0:10:13 > 0:10:14- But...
0:10:15 > 0:10:18- I'd do anything for it to be me - and not her.
0:10:19 > 0:10:21- She's only five.
0:10:23 > 0:10:25- What have you told her?
0:10:26 > 0:10:30- Nothing, and I'm not going to - until I know what it is.
0:10:33 > 0:10:37- There is a strong possibility - that the tumour's benign.
0:10:39 > 0:10:41- You understand that, don't you?
0:10:42 > 0:10:44- That's why I couldn't tell Gethin.
0:10:45 > 0:10:49- I'm holding on to the possibility - that it's nothing.
0:10:51 > 0:10:53- But he will suspect - that something's wrong.
0:10:54 > 0:10:59- If I tell him, all we'll do - is worry and talk about it...
0:10:59 > 0:11:02- ..and Arwen will know - something's wrong.
0:11:04 > 0:11:06- Gethin's a positive person.
0:11:08 > 0:11:10- He'd be a rock to you - through this.
0:11:11 > 0:11:13- You need him, Ffion.
0:11:13 > 0:11:15- You can't do this on your own.
0:11:18 > 0:11:20- Maybe you're right.
0:11:21 > 0:11:23- Will you come with me?
0:11:23 > 0:11:25- Will you come with me?- - Of course.
0:11:26 > 0:11:31- I'll want you to take Arwen - out for a walk or something.
0:11:33 > 0:11:36- I don't want my baby to know - there's anything wrong.
0:11:41 > 0:11:44- I think I prefer the other one.
0:11:44 > 0:11:48- My solicitor told me not to be too - trendy but on the other hand...
0:11:49 > 0:11:52- ..not to look as though - I've just left the office.
0:11:52 > 0:11:54- Whatever that's supposed to mean.
0:11:55 > 0:11:57- What do solicitors - know about fashion?
0:11:57 > 0:11:59- They should just stick - to their briefs.
0:12:02 > 0:12:06- Can you help me with the buttons, - please. They're a bit stiff.
0:12:17 > 0:12:20- This shirt's good quality, - more cotton than polyester.
0:12:21 > 0:12:23- I'm sure it's more awkward to iron.
0:12:23 > 0:12:27- But you can have shirts these days - that you don't have to iron.
0:12:27 > 0:12:29- Cool.
0:12:34 > 0:12:37- No, I prefer the other one. - What do you think?
0:12:37 > 0:12:41- D'you know what? I'm really sorry - but I promised to see Debbie.
0:12:42 > 0:12:43- Why?
0:12:43 > 0:12:46- I'm going to ask for my job back. - Where's my bag?
0:12:46 > 0:12:49- Doesn't matter. See you later.
0:12:49 > 0:12:51- What if Anita...
0:12:52 > 0:12:54- ..comes back?
0:12:54 > 0:12:56- You can have a free coffee.
0:12:56 > 0:12:58- And I'll be with you now.
0:13:00 > 0:13:03- Debs, I accept your apology and - I'd like to come back to work.
0:13:04 > 0:13:05- I don't remember apologizing.
0:13:05 > 0:13:07- I don't remember apologizing.- - Do you want me or not?
0:13:07 > 0:13:09- When can you start?
0:13:09 > 0:13:10- When can you start?- - Now.
0:13:11 > 0:13:13- Go to the kitchen - and do these for me.
0:13:18 > 0:13:22- I thought it would just be - you and me.
0:13:22 > 0:13:24- We need Gwyneth's help.
0:13:24 > 0:13:27- We're going to have a fake court.
0:13:27 > 0:13:29- With Gwyneth cross-examining you.
0:13:30 > 0:13:33- I thought we were having a chat.
0:13:33 > 0:13:36- If you truly want to keep me - out of jail...
0:13:36 > 0:13:39- ..you have to be ready for - a Rottweiler questioning you.
0:13:39 > 0:13:40- Alright?
0:13:45 > 0:13:46- Is Kelly here?
0:13:46 > 0:13:48- Is Kelly here?- - She's busy in the kitchen.
0:13:48 > 0:13:51- Can you give her this? - She can't do without it.
0:13:51 > 0:13:53- I'd better go. Sioned.
0:13:59 > 0:14:02- Is it stupid to ask - why Ed's got your handbag?
0:14:02 > 0:14:05- The whole thing's just ridiculous.
0:14:05 > 0:14:07- Sioned's defence is going to say...
0:14:08 > 0:14:11- ..I'm in love with Ed and - that's why I'm the main witness.
0:14:11 > 0:14:14- Are you in love with Ed?
0:14:14 > 0:14:18- What's wrong with people? - We're just mates.
0:14:18 > 0:14:21- You're single, you like each other - and Ed...
0:14:21 > 0:14:24- Debs, please. - We're mates, and that's that.
0:14:24 > 0:14:27- I was fine with seeing him - without his shirt on...
0:14:28 > 0:14:29- ..but now it's really awkward.
0:14:34 > 0:14:38- What kind of relationship - do you think Sioned and Ed had?
0:14:39 > 0:14:42- I thought they were happy.
0:14:42 > 0:14:44- Did they argue?
0:14:44 > 0:14:46- Did they argue?- - Yes.
0:14:46 > 0:14:49- Were you aware that they had - heated arguments?
0:14:49 > 0:14:50- Sometimes.
0:14:51 > 0:14:52- Don't say that...
0:14:52 > 0:14:54- Don't say that...- - It's OK, I'm only starting.
0:14:56 > 0:15:00- What do you think had happened - to Ed when he disappeared?
0:15:00 > 0:15:03- Because his clothes were on - the clifftop...
0:15:04 > 0:15:06- ..I thought he'd committed suicide.
0:15:07 > 0:15:09- Why do you think - he'd committed suicide?
0:15:11 > 0:15:13- Because he wasn't happy.
0:15:14 > 0:15:16- With Sioned?
0:15:16 > 0:15:18- Yes... no, I don't know.
0:15:18 > 0:15:21- Sioned has a history of bullying.
0:15:21 > 0:15:23- Yes, but that was sorted.
0:15:23 > 0:15:24- Yes, but that was sorted.- - Mam!
0:15:25 > 0:15:26- I don't know what to say.
0:15:27 > 0:15:29- That's why we're doing this.
0:15:29 > 0:15:32- You need to be comfortable - with any question.
0:15:34 > 0:15:39- Simon says raise your arm. - Put it down.
0:15:40 > 0:15:42- Ah, Geth! Simon didn't say.
0:15:42 > 0:15:44- You're out.
0:15:44 > 0:15:46- You've won, again.
0:15:47 > 0:15:50- Mam's back. - She can play instead of me.
0:15:50 > 0:15:54- You're thrashing me. - And my ribs are hurting.
0:15:54 > 0:15:57- I tried to call you - but you'd left your phone.
0:15:57 > 0:15:58- Did I? Sorry.
0:15:59 > 0:16:02- We decided to have a birthday party - for Arwen.
0:16:02 > 0:16:04- That's a great idea.
0:16:04 > 0:16:06- Are you playing Simon Says?
0:16:07 > 0:16:09- And the birthday girl's winning.
0:16:09 > 0:16:11- And the birthday girl's winning.- - That's how it should be.
0:16:11 > 0:16:13- This was the best I could do.
0:16:17 > 0:16:20- It's not that bad, is it?
0:16:20 > 0:16:21- It's not that bad, is it?- - Sorry.
0:16:21 > 0:16:23- It's been a difficult few days.
0:16:23 > 0:16:26- It's great, Iol.
0:16:30 > 0:16:34- # Happy birthday to you
0:16:35 > 0:16:38- # Happy birthday to you
0:16:39 > 0:16:43- # Happy birthday to Arwen
0:16:44 > 0:16:48- # Happy birthday to you.
0:16:48 > 0:16:50- Are you going to blow - the candles out?
0:16:51 > 0:16:53- And make a wish.
0:16:53 > 0:16:55- One more.
0:16:58 > 0:17:00- Look at the size of this cake.
0:17:00 > 0:17:02- I'll get the big plates, shall I?
0:17:08 > 0:17:10- I can't tell him.
0:17:10 > 0:17:12- I just can't.
0:17:12 > 0:17:15- It's better that he doesn't know.
0:17:15 > 0:17:19- It's best to keep the whole thing - away from this place.
0:17:20 > 0:17:24- So you weren't aware that Sioned - has a history of bullying.
0:17:24 > 0:17:26- No.
0:17:26 > 0:17:29- But I have school reports here - that say the contrary.
0:17:30 > 0:17:33- Do you? I don't know what to say.
0:17:33 > 0:17:36- Did you know that Sioned - was abusing Ed?
0:17:36 > 0:17:38- That she was hitting him?
0:17:39 > 0:17:42- May I remind you that you have - sworn to tell the truth.
0:17:43 > 0:17:46- Did Sioned ever admit - that she was hitting Ed?
0:17:48 > 0:17:49- Yes, but...
0:17:49 > 0:17:51- Yes, but...- - Oh, Mam.
0:17:51 > 0:17:54- You might as well handcuff me - yourself.
0:17:54 > 0:17:59- Is there any way I can answer - these questions without lying?
0:17:59 > 0:18:01- How?
0:18:01 > 0:18:03- How?- - I don't know.
0:18:03 > 0:18:06- By saying that Sioned hit Ed - to defend herself or something.
0:18:07 > 0:18:12- If the prosecutor sees a hole in - the evidence, they'll go after it.
0:18:13 > 0:18:17- Sorry, Sioned, - I want to help you, but...
0:18:17 > 0:18:21- ..do you really think - I'm your best chance?
0:18:22 > 0:18:26- At least now you have an idea - what kind of questions they'll ask.
0:18:26 > 0:18:27- You'll be fine.
0:18:27 > 0:18:28- You'll be fine.- - No.
0:18:29 > 0:18:31- You'll go to pieces.
0:18:33 > 0:18:35- Sorry, Sioned. I'm doing my best.
0:18:36 > 0:18:38- That's my final chance gone.
0:18:38 > 0:18:40- Maybe with some rehearsing...
0:18:40 > 0:18:42- Maybe with some rehearsing...- - Stop talking nonsense.
0:18:42 > 0:18:45- You've been in that stand yourself.
0:18:45 > 0:18:48- Can you really see Mam - standing there...
0:18:48 > 0:18:51- ..and persuading them - she's telling the truth?
0:18:52 > 0:18:53- Exactly.
0:18:54 > 0:18:57- It's about time I start - to face things.
0:18:59 > 0:19:01- I'm going to jail.
0:19:42 > 0:19:44- S4C subtitles by Ericsson
0:19:44 > 0:19:45- .