0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Dan, whatever it is, - you can tell me.
0:00:18 > 0:00:20- There's nothing wrong.
0:00:21 > 0:00:23- We're not open yet!
0:00:23 > 0:00:27- Keeping it to yourself - isn't helping you or the baby.
0:00:27 > 0:00:29- We're not open!
0:00:31 > 0:00:32- Liv.
0:00:33 > 0:00:35- Hi.
0:00:35 > 0:00:37- What are you doing here?
0:00:37 > 0:00:39- What are you doing here?- - POLICE SIREN
0:00:39 > 0:00:41- Come on. Lock the door.
0:00:52 > 0:00:54- MOBILE PHONE
0:01:00 > 0:01:01- Hello?
0:01:02 > 0:01:05- Whoa. Slow down, Jason. - What's wrong?
0:01:05 > 0:01:07- What do you mean, fire?
0:01:08 > 0:01:10- What?!
0:01:10 > 0:01:12- I'll be there as quickly as I can.
0:01:12 > 0:01:14- Ta-ra.
0:01:21 > 0:01:23- Does Tyler know you're here?
0:01:25 > 0:01:27- Mam?
0:01:27 > 0:01:30- I haven't lived with her for ages.
0:01:30 > 0:01:32- Please don't tell her I'm here.
0:01:34 > 0:01:37- Why? What have you done?
0:01:38 > 0:01:39- Come on.
0:01:40 > 0:01:43- You can tell me. I'm your sister.
0:01:44 > 0:01:46- You're in trouble, aren't you?
0:01:48 > 0:01:50- Liv?
0:01:51 > 0:01:53- I had a baby.
0:01:55 > 0:01:57- A couple of days ago.
0:01:58 > 0:02:00- A little girl.
0:02:02 > 0:02:04- I panicked.
0:02:06 > 0:02:10- So you left her...
0:02:10 > 0:02:12- ..on your brother's doorstep?
0:02:22 > 0:02:24- Crikey!
0:02:24 > 0:02:27- What's happened here?
0:02:27 > 0:02:31- The firefighters think a cigarette - ignited the rubbish outside.
0:02:31 > 0:02:34- We'll have to wait for - the fire report to be sure.
0:02:34 > 0:02:36- Blinkin' youngsters!
0:02:39 > 0:02:40- Look at this mess!
0:02:40 > 0:02:42- Look at this mess!- - Out you go.
0:02:42 > 0:02:44- Goodness me!
0:02:44 > 0:02:46- Have you spoken to Diane?
0:02:46 > 0:02:49- Have you spoken to Diane?- - No. She's away on a course.
0:02:49 > 0:02:52- Health and safety, if you please. - Typical!
0:02:52 > 0:02:56- I don't want her to find out about - this until I know what happened.
0:02:57 > 0:03:01- There's not too much damage inside. - We caught it just in time.
0:03:02 > 0:03:05- No. The Fire Brigade are here.
0:03:05 > 0:03:08- The fire's been put out. - There's no need to worry.
0:03:08 > 0:03:11- You'll see for yourself - when you come back tomorrow.
0:03:11 > 0:03:14- Mam, I have to go. Ta-ra.
0:03:14 > 0:03:16- Why did you phone your mother?
0:03:16 > 0:03:17- Why did you phone your mother?- - She needs to know.
0:03:18 > 0:03:19- But I should tell her!
0:03:19 > 0:03:21- But I should tell her!- - You weren't here.
0:03:22 > 0:03:25- Right, I'm going to check - the damage.
0:03:25 > 0:03:28- You can't go in until they tell us - it's safe.
0:03:28 > 0:03:31- Crikey Moses! Why me all the time?
0:03:33 > 0:03:37- Tyler said the baby's suffering - withdrawal symptoms...
0:03:37 > 0:03:39- ..from heroin.
0:03:39 > 0:03:40- What?!
0:03:40 > 0:03:43- Because the mother was on heroin - when she was pregnant.
0:03:44 > 0:03:49- Not only have you dumped your baby, - you're an addict too?
0:03:49 > 0:03:51- You have to call the police.
0:03:51 > 0:03:55- No-one's doing anything - until we have a chat.
0:03:57 > 0:04:00- Can you find someone to cover - the bar? I need to talk to her.
0:04:00 > 0:04:03- I'll be fine.
0:04:03 > 0:04:06- Dan, I know she's your sister...
0:04:06 > 0:04:09- ..but she's always been trouble.
0:04:09 > 0:04:12- Be careful. Think before - jumping in to help her.
0:04:12 > 0:04:14- OK.
0:04:20 > 0:04:22- Is the baby OK?
0:04:24 > 0:04:27- The baby is in hospital, Liv.
0:04:27 > 0:04:29- Please don't be angry.
0:04:30 > 0:04:33- She's going through hell. - How could you do this?!
0:04:34 > 0:04:35- I panicked.
0:04:36 > 0:04:40- She arrived in the middle - of the night, two weeks early.
0:04:41 > 0:04:43- I knew something was wrong.
0:04:43 > 0:04:45- You should've gone to hospital.
0:04:45 > 0:04:47- I wasn't thinking straight.
0:04:47 > 0:04:49- I wasn't thinking straight.- - Obviously not.
0:04:50 > 0:04:54- I was staying on a sofa - with a bunch of wreckheads.
0:04:55 > 0:04:57- There was no hot water to wash her.
0:04:58 > 0:05:01- No blankets to keep her warm.
0:05:03 > 0:05:06- I've never held a baby before.
0:05:08 > 0:05:11- I had no idea what to do.
0:05:12 > 0:05:15- I tried to feed her but I couldn't.
0:05:16 > 0:05:18- I found a bus that was coming here.
0:05:20 > 0:05:22- I just wanted her to be safe.
0:05:32 > 0:05:34- Livi Louise...
0:05:35 > 0:05:37- No-one's called me that for ages.
0:05:37 > 0:05:40- "Livi Louise, always say please."
0:05:40 > 0:05:42- Remember me saying that to you?
0:05:43 > 0:05:45- You're the only one - who tried to help me.
0:05:48 > 0:05:51- Well, I didn't do a good job, - did I?
0:05:52 > 0:05:55- I've made a real mess of things - this time.
0:05:59 > 0:06:01- You need help.
0:06:01 > 0:06:04- You need a postnatal check-up...
0:06:05 > 0:06:09- ..and you have to tell the police - who you are and what's happened.
0:06:11 > 0:06:14- It's really important...
0:06:15 > 0:06:18- ..you say you're the baby's mother.
0:06:19 > 0:06:20- Understand?
0:06:23 > 0:06:25- Good.
0:06:26 > 0:06:29- Right, let's go to the hospital.
0:06:29 > 0:06:31- I need a shower.
0:06:31 > 0:06:33- I need a shower.- - Of course, but...
0:06:34 > 0:06:38- ..I want you to phone - social services first.
0:06:40 > 0:06:43- Everything will be fine, - you'll see.
0:06:47 > 0:06:49- Coffee?
0:06:49 > 0:06:51- No, I'm going to pop - to the hospital.
0:06:51 > 0:06:54- They won't give you any more - information.
0:06:54 > 0:06:57- Just to check she got through it.
0:06:57 > 0:06:59- Just to check she got through it.- - She's getting the best care.
0:06:59 > 0:07:03- She was born addicted to heroin. - I can't imagine anything worse.
0:07:03 > 0:07:06- She's not our responsibility now.
0:07:06 > 0:07:08- She landed on our doorstep.
0:07:10 > 0:07:12- Look...
0:07:13 > 0:07:17- ..we know how much we want - a baby of our own.
0:07:17 > 0:07:20- We've already got plans in place - with Kelly.
0:07:22 > 0:07:24- I know, I just...
0:07:24 > 0:07:26- I can't stop thinking about her.
0:07:27 > 0:07:29- You have to put this behind you.
0:07:31 > 0:07:34- Us, Kelly and the future of our - child are what's important now.
0:07:36 > 0:07:37- OK?
0:07:49 > 0:07:51- Hey. Feeling better?
0:07:51 > 0:07:53- Yes.
0:07:53 > 0:07:56- Right, just give me a second.
0:08:06 > 0:08:06- .
0:08:12 > 0:08:12- Subtitles
0:08:12 > 0:08:14- Subtitles- - Subtitles
0:08:20 > 0:08:22- Are you alright?
0:08:22 > 0:08:25- Yes. You're right.
0:08:25 > 0:08:29- There's nothing we can do. - There's no point thinking about it.
0:08:35 > 0:08:38- Erm... OK, you're not - going to believe this.
0:08:38 > 0:08:39- What's wrong?
0:08:39 > 0:08:41- What's wrong?- - Liv.
0:08:41 > 0:08:43- Olivia, our sister.
0:08:43 > 0:08:45- She's the baby's mother.
0:08:46 > 0:08:48- Liv?
0:08:48 > 0:08:49- Liv?- - She landed in the Deri and told me.
0:08:50 > 0:08:52- Then she stole my purse and left.
0:08:52 > 0:08:55- Then she stole my purse and left.- - So Liv's on heroin?
0:08:57 > 0:08:59- She said - that's why she couldn't cope.
0:09:00 > 0:09:02- So you're related to the baby?
0:09:03 > 0:09:04- I'm her uncle.
0:09:06 > 0:09:08- Right, have you phoned Mam?
0:09:09 > 0:09:10- I don't talk to Mam.
0:09:10 > 0:09:13- Talk to her on the way - to the hospital.
0:09:13 > 0:09:14- Hospital?
0:09:15 > 0:09:18- She's your responsibility now. - Come on.
0:09:22 > 0:09:24- You've been very lucky.
0:09:24 > 0:09:27- I know. I was about to move - the canisters out.
0:09:27 > 0:09:31- That's why they're by the door. - I was moving them out the back.
0:09:31 > 0:09:34- Put that in the report if you want.
0:09:37 > 0:09:39- What was that about?
0:09:39 > 0:09:43- I was making sure it's OK to take - the gas canisters out the back.
0:09:43 > 0:09:48- You're very lucky the fire brigade - arrived when they did.
0:09:48 > 0:09:49- You're right.
0:09:50 > 0:09:53- Thanks a lot. Thanks for nothing!
0:10:01 > 0:10:04- It's a terrible way of arriving - in the world.
0:10:04 > 0:10:07- Maybe every baby isn't meant - to be born.
0:10:08 > 0:10:10- Why do you say that?
0:10:10 > 0:10:13- Not everyone deserves children, - that's all.
0:10:17 > 0:10:19- Did you talk to your mother?
0:10:19 > 0:10:21- She didn't know Liv had - had a baby.
0:10:22 > 0:10:24- She kicked her out months ago.
0:10:24 > 0:10:26- Why?
0:10:26 > 0:10:29- She refused to give her money - to buy drugs.
0:10:29 > 0:10:32- Liv turned nasty - and Mam feared for her life.
0:10:32 > 0:10:34- Says she.
0:10:34 > 0:10:36- Says she.- - Liv threatened her with a knife.
0:10:36 > 0:10:39- Mam's not easy to get on with...
0:10:39 > 0:10:41- ..but Liv is an addict.
0:10:43 > 0:10:46- Mam's no angel but you can't - blame her for this.
0:10:46 > 0:10:48- Well, I do blame her.
0:10:48 > 0:10:53- If she'd been there, Liv wouldn't - have gone off the rails.
0:10:53 > 0:10:55- She only cares about herself.
0:10:55 > 0:10:59- That's another person who didn't - deserve to have children.
0:11:05 > 0:11:07- Damn it!
0:11:15 > 0:11:16- What's going on here?
0:11:16 > 0:11:18- What's going on here?- - Nothing's "going on"!
0:11:18 > 0:11:21- I can see something's going on. - What are you doing?
0:11:21 > 0:11:25- Just preparing the paperwork - for this investigation.
0:11:26 > 0:11:29- A final warning from the council? - What have you done?
0:11:29 > 0:11:32- I haven't done anything, Jason.
0:11:32 > 0:11:34- LPGs.
0:11:35 > 0:11:38- "Liquefied petroleum gas." - Right, those gas canisters.
0:11:40 > 0:11:45- This is a decree - from 18 months ago, Dai.
0:11:45 > 0:11:47- This is serious.
0:11:47 > 0:11:51- I know it's serious. That's why - I dealt with it at the time.
0:11:51 > 0:11:54- I did the paperwork - and I got the certificates.
0:11:54 > 0:11:57- But then time went on...
0:11:57 > 0:11:59- ..and I was busy.
0:11:59 > 0:12:01- D'you know what this means?
0:12:01 > 0:12:03- D'you know what this means?- - There's no need to worry.
0:12:04 > 0:12:07- If this comes out - in the investigation, Dai...
0:12:07 > 0:12:09- ..you're facing a huge fine.
0:12:09 > 0:12:13- More than what APD can afford, - I assure you.
0:12:19 > 0:12:22- Any news about Liv?
0:12:22 > 0:12:26- Not yet, but she's on the police's - missing persons list.
0:12:26 > 0:12:31- I'd like to discuss the next steps, - ideally with the three of you.
0:12:32 > 0:12:33- There's nothing I can do.
0:12:34 > 0:12:37- You might be more comfortable - discussing it at home.
0:12:37 > 0:12:40- I can't help. I'm sorry.
0:12:44 > 0:12:49- Don't tell your mother about this, - Jason, or she'll be after my blood.
0:12:49 > 0:12:53- Did Mam know about the - investigation 18 months ago?
0:12:54 > 0:12:55- Dai!
0:12:55 > 0:12:59- I didn't want her to think I'd - almost got the company in trouble.
0:12:59 > 0:13:02- You have to tell her now.
0:13:02 > 0:13:05- Especially now that the company's - future is under threat.
0:13:05 > 0:13:08- Do you have to be so pessimistic?
0:13:08 > 0:13:10- Do you have to be so pessimistic?- - I'm just preparing you for it.
0:13:11 > 0:13:13- I'm angry with myself - for making a mess of things!
0:13:14 > 0:13:16- She's going to find out.
0:13:16 > 0:13:19- Listen, for my sake...
0:13:19 > 0:13:23- ..can we keep this a secret - for now?
0:13:23 > 0:13:25- Please, Jason.
0:13:27 > 0:13:29- Alright.
0:13:29 > 0:13:31- Fine.
0:13:34 > 0:13:36- It's scared me so much.
0:13:38 > 0:13:40- I'm sure she'll get through it.
0:13:40 > 0:13:42- I've seen it myself.
0:13:43 > 0:13:47- What coming from a broken family - can do.
0:13:47 > 0:13:50- It can ruin a child's life.
0:13:50 > 0:13:55- Why would you worry? You and Garry - are perfectly solid, aren't you?
0:13:58 > 0:13:59- Dan?
0:14:02 > 0:14:04- Has something happened?
0:14:04 > 0:14:06- Has something happened?- - I don't want to talk about it.
0:14:07 > 0:14:09- Tell me, Dani.
0:14:09 > 0:14:10- Tell me, Dani.- - I can't.
0:14:10 > 0:14:13- You can't keep it to yourself.
0:14:13 > 0:14:14- I can't.
0:14:14 > 0:14:16- I can't.- - Why?
0:14:17 > 0:14:21- If I tell you, I have to accept - that it's true and I don't want to.
0:14:21 > 0:14:23- Hey...
0:14:23 > 0:14:27- What's so terrible that you can't - even tell your big brother?
0:14:33 > 0:14:35- I saw...
0:14:36 > 0:14:37- ..Garry and Sioned...
0:14:38 > 0:14:40- ..at the hospital.
0:14:41 > 0:14:43- They were comforting each other...
0:14:45 > 0:14:47- ..like a couple...
0:14:48 > 0:14:50- ..who have just lost a baby.
0:14:52 > 0:14:54- I don't really know - if she's lost it...
0:14:55 > 0:14:56- ..but, erm...
0:14:56 > 0:14:58- ..when I saw them...
0:14:59 > 0:15:02- ..I knew that he...
0:15:02 > 0:15:04- ..was the baby's father.
0:15:07 > 0:15:08- Dan, I'm sorry.
0:15:11 > 0:15:13- Don't feel sorry for me.
0:15:14 > 0:15:15- I'm no angel.
0:15:15 > 0:15:17- I'm no angel.- - What do you mean?
0:15:20 > 0:15:22- Because...
0:15:23 > 0:15:24- ..I slept with Mathew.
0:15:25 > 0:15:28- A long time ago.
0:15:30 > 0:15:33- And he might be the father - of my baby.
0:15:40 > 0:15:43- Now that we've established - who the mother is...
0:15:43 > 0:15:46- ..we have to reassess her future.
0:15:46 > 0:15:47- We understand.
0:15:48 > 0:15:50- In circumstances such as these...
0:15:50 > 0:15:55- ..ideally, we'd like the baby - to remain with her family.
0:15:55 > 0:16:01- The hospital wants the baby to stay - there for at least another 10 days.
0:16:01 > 0:16:06- But for us to carry out assessments - of you and your home...
0:16:06 > 0:16:09- ..you'll have to make your decision - pretty quickly.
0:16:10 > 0:16:12- Right.
0:16:12 > 0:16:15- In the meantime, if you've got - any questions...
0:16:15 > 0:16:17- ..you know where I am.
0:16:19 > 0:16:21- Bye for now.
0:16:31 > 0:16:32- It's a...
0:16:32 > 0:16:34- It's a...- - Big responsibility, yes.
0:16:34 > 0:16:38- But I have a duty to look after - the baby until they find Liv.
0:16:38 > 0:16:39- And then what?
0:16:39 > 0:16:41- And then what?- - We give her back to her mother.
0:16:41 > 0:16:44- Just like that, after weeks - or months of care?
0:16:45 > 0:16:46- It might be days!
0:16:46 > 0:16:48- It might be days!- - It might not!
0:16:48 > 0:16:51- And what will we tell Kelly?
0:16:51 > 0:16:55- She'll have to understand. - Liv's baby comes first now.
0:16:55 > 0:16:57- Let me explain.
0:16:57 > 0:16:59- He should be explaining. - He cheated on you.
0:17:00 > 0:17:01- I've cheated on him.
0:17:02 > 0:17:05- I just want things to go back - to normal for the baby.
0:17:06 > 0:17:09- You have a right to know - where you stand with Garry.
0:17:09 > 0:17:12- You have to speak to him honestly.
0:17:12 > 0:17:15- I'm not going to tell him - about Mathew just for revenge.
0:17:15 > 0:17:17- I'm not saying that.
0:17:18 > 0:17:23- The truth is bound to come out, - like it did with Ffion and Jinx.
0:17:25 > 0:17:27- Dan...
0:17:27 > 0:17:31- ..if you want a stable upbringing - for your child...
0:17:31 > 0:17:33- ..don't start with a pack of lies.
0:17:37 > 0:17:39- Alright.
0:17:40 > 0:17:41- I'll tell him.
0:18:25 > 0:18:27- S4C subtitles by Ericsson