0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- Happy now?
0:00:19 > 0:00:21- Happy now?- - It's still wonky.
0:00:21 > 0:00:24- If you'd been watching me - while I was...
0:00:24 > 0:00:26- Just lift the left corner.
0:00:26 > 0:00:30- I've been up that ladder more times - than a squirrel up a tree!
0:00:30 > 0:00:32- Hey, look who I found.
0:00:32 > 0:00:37- His hands are full, too! Come here. - Thanks for coming.
0:00:37 > 0:00:40- I didn't want to miss - the celebrations.
0:00:40 > 0:00:44- And the lecky's back, - so you can stay as long as you like.
0:00:44 > 0:00:46- I've only got a few hours off.
0:00:46 > 0:00:49- The Army's easier than working - for your Mam. Pure hell!
0:00:49 > 0:00:51- It looks great.
0:00:51 > 0:00:54- It's a pity you can't spell - 'welcome' though.
0:00:55 > 0:00:57- Damn it!
0:00:57 > 0:01:00- All those years in Welsh school - and you can't even spell!
0:01:02 > 0:01:03- Are you OK?
0:01:05 > 0:01:06- Yes.
0:01:06 > 0:01:07- How are you?
0:01:08 > 0:01:09- Liam! What are you doing home?
0:01:10 > 0:01:13- I couldn't stay away knowing - there was a party going on!
0:01:13 > 0:01:15- You shouldn't waste your leave - on my account.
0:01:16 > 0:01:19- I'm just glad you're home at last. - Where's Ricky, then?
0:01:19 > 0:01:21- He had football training - after school.
0:01:21 > 0:01:23- It's your mistake. You change it.
0:01:23 > 0:01:25- It's your mistake. You change it.- - I've got cooking to do.
0:01:25 > 0:01:30- Throwing a few frozen sausage rolls - in the oven is hardly cooking!
0:01:30 > 0:01:32- Anyway, I have to go to the shop.
0:01:33 > 0:01:34- To steal what?
0:01:36 > 0:01:38- As it's a happy day, - I'll ignore that.
0:01:38 > 0:01:40- We don't need anything - from the shop.
0:01:40 > 0:01:43- There's hardly enough beer here - to get a rat drunk!
0:01:43 > 0:01:45- I'll come with you.
0:01:45 > 0:01:47- I'll come with you.- - Don't pay for her.
0:01:47 > 0:01:50- No, no. You stay and relax, bach.
0:01:50 > 0:01:52- You can hear Mark's prison stories.
0:01:55 > 0:01:58- Are you thinking of buying that?
0:01:58 > 0:02:00- You've been reading it for ages.
0:02:02 > 0:02:05- When you're going out - with the boss's daughter...
0:02:05 > 0:02:07- ..you can do what you like!
0:02:08 > 0:02:11- What's important to Eileen - is what goes into the till.
0:02:11 > 0:02:14- Have you seen today's paper? - Mark's on the front page.
0:02:14 > 0:02:17- I'm sure Ed can repeat it - word for word for you.
0:02:17 > 0:02:19- I'm going.
0:02:21 > 0:02:22- Some good news for once.
0:02:22 > 0:02:24- I don't believe this.
0:02:25 > 0:02:28- What? You don't still think - Mark's guilty, do you?
0:02:29 > 0:02:32- There's a story here about me. - 'Ysgol y Mynach Teacher Suspended'.
0:02:33 > 0:02:35- I didn't notice that.
0:02:35 > 0:02:37- And look who's written it.
0:02:37 > 0:02:38- Kelly.
0:02:40 > 0:02:43- Hey! You haven't paid for that!
0:02:50 > 0:02:51- Is Kelly here?
0:02:51 > 0:02:53- Is Kelly here?- - What's wrong?
0:02:53 > 0:02:55- Look.
0:02:57 > 0:03:00- I thought we were friends.
0:03:00 > 0:03:02- All I did was state the facts.
0:03:03 > 0:03:05- I'm facing allegations - and nothing else.
0:03:05 > 0:03:08- Kelly! I don't believe this.
0:03:08 > 0:03:10- This article is completely unbiased!
0:03:10 > 0:03:14- I've just stated the facts - to make sure no-one else...
0:03:14 > 0:03:16- ..writes anything slanderous - about you.
0:03:17 > 0:03:19- Why go into detail - about my personal life?
0:03:20 > 0:03:22- You mentioned Elliw and the baby.
0:03:22 > 0:03:27- Things you wouldn't have known - if Jinx hadn't opened his mouth.
0:03:27 > 0:03:30- OK, so I mentioned those things...
0:03:30 > 0:03:33- ..to show how much - you care about the kids.
0:03:33 > 0:03:37- You're a good teacher. - That's what I was trying to do.
0:03:37 > 0:03:39- This could colour the inquiry.
0:03:39 > 0:03:41- Sorry, I was only trying to help.
0:03:41 > 0:03:42- Sorry, I was only trying to help.- - It doesn't look like it.
0:03:43 > 0:03:45- Are you slating my writing skills?
0:03:45 > 0:03:46- Kelly!
0:03:46 > 0:03:48- Kelly!- - That's exactly what I'm doing.
0:03:48 > 0:03:51- I thought you were smarter - than this.
0:03:51 > 0:03:56- A Year-7 pupil could write - something better than this rubbish!
0:04:03 > 0:04:04- Hiya.
0:04:04 > 0:04:05- Hiya.- - Look, Dol...
0:04:06 > 0:04:08- Don't fret, I'm not staying.
0:04:08 > 0:04:10- I've come to invite you to a party.
0:04:10 > 0:04:12- I've come to invite you to a party.- - Mark's party? Gaynor did tell me.
0:04:12 > 0:04:15- I heard the dragon was coming. - Anyway, you're invited.
0:04:16 > 0:04:18- Am I? Better than staying at home.
0:04:18 > 0:04:21- Just call it a thank you - for sorting the lecky out.
0:04:21 > 0:04:23- Is it still working?
0:04:23 > 0:04:25- Yeah, like a dream.
0:04:25 > 0:04:29- I only hope the council don't - notice all those wires...
0:04:29 > 0:04:32- ..going into our house - from the street lamp.
0:04:32 > 0:04:35- I don't want to be difficult, - but you'd better go.
0:04:35 > 0:04:38- Part-timer. - On her way home, is she?
0:04:38 > 0:04:40- Coat on! You're coming with me.
0:04:40 > 0:04:43- Are you sure?
0:04:43 > 0:04:46- Grab a couple of bottles of the - posh wine Gaynor drinks.
0:04:47 > 0:04:49- Save me buying it in the shop.
0:04:56 > 0:04:59- Think before you do anything.
0:04:59 > 0:05:01- My career's hanging in the balance.
0:05:01 > 0:05:04- But all you're doing is worrying - about Kelly's career.
0:05:04 > 0:05:08- You need to calm down and think - about what you'll tell the editor.
0:05:09 > 0:05:11- I don't need to think.
0:05:12 > 0:05:14- You could make things worse.
0:05:14 > 0:05:16- You could make things worse.- - By demanding fairness?
0:05:18 > 0:05:20- You still think I'm guilty.
0:05:20 > 0:05:22- You still think I'm guilty.- - Don't be stupid.
0:05:22 > 0:05:26- You didn't help me stand up to Kelly - and now this.
0:05:27 > 0:05:28- OK, go for a walk.
0:05:30 > 0:05:31- Clear your head.
0:05:32 > 0:05:33- I'll come with you if you like.
0:05:34 > 0:05:36- Come on. It'll do you good.
0:05:39 > 0:05:42- Come on, Auntie Anita. - The party's today!
0:05:42 > 0:05:44- Have you been invited?
0:05:45 > 0:05:47- Yes. Come with us. - The more the merrier.
0:05:48 > 0:05:50- No, Hywel's got things to do.
0:05:50 > 0:05:51- I'd love to.
0:05:52 > 0:05:54- I'll get a bottle. Wait for me here.
0:05:54 > 0:05:56- Chop-chop, then.
0:05:58 > 0:06:01- I can't wait to welcome Mark home.
0:06:02 > 0:06:05- Hey, you've got a bottle!
0:06:06 > 0:06:09- Oi! I've seen the story about you.
0:06:10 > 0:06:11- Happy now?
0:06:11 > 0:06:14- I hope you haven't been - anywhere near our Ricky.
0:06:15 > 0:06:18- They ought to bring back hanging - for the likes of you.
0:06:18 > 0:06:20- I haven't done anything wrong.
0:06:20 > 0:06:22- I haven't done anything wrong.- - All the perverts say that!
0:06:23 > 0:06:27- Go on, go! Run, but you can't hide.
0:06:27 > 0:06:29- We all know where you live.
0:06:29 > 0:06:31- Come on.
0:06:43 > 0:06:43- .
0:06:49 > 0:06:49- Subtitles
0:06:49 > 0:06:51- Subtitles- - Subtitles
0:07:01 > 0:07:03- KNOCK ON DOOR
0:07:06 > 0:07:07- Are you alright?
0:07:11 > 0:07:13- Was everything alright in school?
0:07:13 > 0:07:14- Was everything alright in school?- - Yes.
0:07:15 > 0:07:16- Something's wrong.
0:07:17 > 0:07:18- It's alright.
0:07:20 > 0:07:22- Chester, you've been crying.
0:07:24 > 0:07:26- Talk to me.
0:07:30 > 0:07:32- I've just seen Ffion on the street.
0:07:32 > 0:07:34- Did she say anything to you?
0:07:39 > 0:07:41- Listen, Chester...
0:07:42 > 0:07:46- ..I know this is hard, seeing her - after what happened.
0:07:48 > 0:07:50- And I know I haven't been there - for you...
0:07:51 > 0:07:54- ..for you, for Catrin or for Aaron - recently.
0:07:55 > 0:07:57- I'm busy worrying about - my own problems.
0:07:57 > 0:07:59- Don't.
0:07:59 > 0:08:01- I'm sorry about that.
0:08:03 > 0:08:05- But I promise, Chester...
0:08:06 > 0:08:09- ..I'll be there for all of you - from now on.
0:08:10 > 0:08:13- I won't let something like this - happen to you again.
0:08:25 > 0:08:28- I have very mixed feelings as well.
0:08:28 > 0:08:31- I'm not one for parties - at the best of times.
0:08:31 > 0:08:34- But I'll make an exception today - to support Mark.
0:08:34 > 0:08:36- That's exactly how I feel, too.
0:08:36 > 0:08:40- We'll go in together. - Maybe it'll be easier.
0:08:45 > 0:08:48- If you've come here for a story, - you can leave now.
0:08:49 > 0:08:50- Chill out.
0:08:51 > 0:08:53- We've come here - to welcome Mark home.
0:08:53 > 0:08:56- I don't remember inviting you.
0:08:56 > 0:08:58- We have to show - we're glad he's back.
0:08:59 > 0:09:02- What a pity you didn't have - as much faith when he was inside.
0:09:03 > 0:09:06- At least you've got an alibi - for the burglaries.
0:09:06 > 0:09:07- What?
0:09:08 > 0:09:11- You must have heard about all the - burglaries in the village.
0:09:11 > 0:09:15- I didn't get much local news - when I was in jail.
0:09:17 > 0:09:21- I'm so glad that everything's - sorted out.
0:09:21 > 0:09:23- That's what everyone says.
0:09:23 > 0:09:25- I thought a lot about you. Oh, yes.
0:09:26 > 0:09:29- I thought about visiting you - several times.
0:09:31 > 0:09:33- Thank goodness you stayed away.
0:09:40 > 0:09:41- Welcome home, Mark.
0:09:42 > 0:09:45- I knew from the start - that you weren't involved.
0:09:45 > 0:09:47- Wine?
0:09:47 > 0:09:49- A small one. Thanks.
0:09:51 > 0:09:53- I got the posh stuff in - especially for you.
0:09:53 > 0:09:55- Oh! Fair play to you, Dol.
0:09:56 > 0:09:59- I'm sorry, love, about - all that stuff up at yours.
0:10:00 > 0:10:02- But I haven't been myself.
0:10:02 > 0:10:04- I was worried about Mark.
0:10:04 > 0:10:05- I was worried about Mark.- - Forget it.
0:10:06 > 0:10:07- That's best.
0:10:07 > 0:10:11- You're a lady - in spite of what everyone says.
0:10:16 > 0:10:17- Hey, you're quiet.
0:10:18 > 0:10:20- I've got a lot on my mind.
0:10:20 > 0:10:22- How to pay for the wedding, is it?
0:10:27 > 0:10:29- I told you I didn't want to go out.
0:10:30 > 0:10:33- I didn't know Dol was going - to do that.
0:10:33 > 0:10:35- If it wasn't Dol, - it would be someone else.
0:10:37 > 0:10:40- I can forget about being the head - of the new school.
0:10:40 > 0:10:42- This is how it's going to be.
0:10:42 > 0:10:46- Everyone pointing the finger - and believing I'm guilty.
0:10:47 > 0:10:49- Ffion, it's a serious allegation.
0:10:52 > 0:10:55- You still don't believe me, - not really...
0:10:56 > 0:10:59- ..after saying you'd stick with me - through everything.
0:11:01 > 0:11:05- You know all these allegations - against you have shocked me.
0:11:07 > 0:11:12- But I know you and I've told you, I - know without a shadow of a doubt...
0:11:13 > 0:11:15- ..you'd never, ever do anything - like this.
0:11:17 > 0:11:20- It makes me angry that people - out there are lying...
0:11:20 > 0:11:23- ..and destroying the lives - of people like you...
0:11:23 > 0:11:26- ..who are only trying to help.
0:11:27 > 0:11:28- What are you doing?
0:11:29 > 0:11:33- Phoning the Western Post's editor - to complain about Kelly's story.
0:11:33 > 0:11:38- What happened to me in the past - can't affect us any more.
0:11:38 > 0:11:40- It's time to put this behind us.
0:11:42 > 0:11:46- Go and get Arwen while I give - that rag's editor a mouthful.
0:11:54 > 0:11:55- Right, right, right.
0:11:55 > 0:11:59- I want to say a few things before - everyone's too drunk to remember.
0:11:59 > 0:12:01- Shush, shush!
0:12:01 > 0:12:06- Now, today's a special day - because we're celebrating.
0:12:06 > 0:12:09- We're celebrating - that Mark's home...
0:12:10 > 0:12:13- ..and celebrating - that he's had justice at last.
0:12:13 > 0:12:16- Where d'you learn those long words?
0:12:16 > 0:12:18- Not from you.
0:12:18 > 0:12:21- I want to thank you all, - well, most of you...
0:12:22 > 0:12:24- ..for showing faith and support...
0:12:24 > 0:12:29- ..when the rest of the village - wanted to throw away the key.
0:12:29 > 0:12:33- Raise your cans and mugs to Mark!
0:12:35 > 0:12:40- Beautiful speech. - Brought tears to my eyes.
0:12:40 > 0:12:44- You still thought he was guilty - until yesterday.
0:12:45 > 0:12:47- Hold onto this.
0:12:47 > 0:12:48- Hold onto this.- - Where are you going?
0:12:48 > 0:12:51- I'll be back now.
0:13:01 > 0:13:03- KNOCK ON DOOR
0:13:09 > 0:13:11- Do you want to - tell me what's wrong?
0:13:12 > 0:13:14- Too many people.
0:13:19 > 0:13:20- And the truth?
0:13:24 > 0:13:26- I'm worried about being home.
0:13:27 > 0:13:30- It's difficult to adjust. - I can understand that.
0:13:32 > 0:13:35- Whoever killed Dewi - knows where I live.
0:13:37 > 0:13:41- They've been here to hide the phone - to try and make me look guilty.
0:13:41 > 0:13:43- But they failed. It's all over.
0:13:44 > 0:13:46- But what if it's just the beginning?
0:13:48 > 0:13:51- I could be in danger. - Myself and the rest of the family.
0:13:51 > 0:13:53- You have to stop thinking like this.
0:13:54 > 0:13:56- Someone out there - wants to see me suffer.
0:13:57 > 0:13:59- So, how can I stop these thoughts?
0:14:03 > 0:14:05- KNOCK ON DOOR
0:14:05 > 0:14:07- Come in.
0:14:08 > 0:14:09- Hiya.
0:14:09 > 0:14:11- Aren't you working tonight?
0:14:11 > 0:14:14- Aren't you working tonight?- - I'm going to spend time with you.
0:14:14 > 0:14:16- I'm fine.
0:14:16 > 0:14:19- We both know that's not true.
0:14:22 > 0:14:25- Going to school every day is hard.
0:14:25 > 0:14:27- The kids must give you a hard time.
0:14:27 > 0:14:29- The kids must give you a hard time.- - The teachers, too.
0:14:29 > 0:14:31- I'll have a word with Gaynor.
0:14:31 > 0:14:33- I'll have a word with Gaynor.- - Don't make things worse.
0:14:34 > 0:14:37- You haven't done anything wrong, - Chester.
0:14:37 > 0:14:39- I know that.
0:14:42 > 0:14:45- Maybe I went back to school - too soon.
0:14:45 > 0:14:46- Alright.
0:14:47 > 0:14:50- Stay home tomorrow, - and see how you feel on Thursday.
0:14:50 > 0:14:52- Thanks, Mam.
0:14:52 > 0:14:54- Cuppa?
0:14:54 > 0:14:55- Yeah.
0:15:06 > 0:15:10- If you suspect anything, - phone the police and then phone me.
0:15:10 > 0:15:12- Promise?
0:15:12 > 0:15:13- Thanks.
0:15:14 > 0:15:16- And not just for today. - It means a lot to me.
0:15:17 > 0:15:19- I wish I could stay longer.
0:15:19 > 0:15:21- I wish I could stay longer.- - You've got your own life.
0:15:21 > 0:15:24- What are you two doing hiding here?
0:15:24 > 0:15:25- I wanted a chat with Mark.
0:15:26 > 0:15:28- Come on, people are asking - where you are.
0:15:32 > 0:15:34- I think I'll have to leave.
0:15:34 > 0:15:37- What? Things are just warming up.
0:15:37 > 0:15:39- I have to be back in the barracks - by 10.00pm.
0:15:40 > 0:15:41- Oh, right.
0:15:41 > 0:15:44- It's been so nice seeing you all, - especially you, Mark.
0:15:45 > 0:15:46- Thanks for the chat.
0:15:46 > 0:15:49- Come on. I'll come out - to say goodbye.
0:15:49 > 0:15:51- Get another drink, Mark.
0:15:51 > 0:15:53- OK. Bye, sonny.
0:15:55 > 0:15:56- Go in.
0:15:59 > 0:16:02- What happened to your - fare yesterday?
0:16:02 > 0:16:05- One minute, you were waiting - for someone and the next...
0:16:05 > 0:16:09- ..you were doing an impression - of that Hamilton bloke.
0:16:09 > 0:16:12- They cancelled the taxi - after I waited.
0:16:12 > 0:16:13- Typical!
0:16:13 > 0:16:15- You can't trust anyone.
0:16:16 > 0:16:20- Hey, Col, I don't know why you've - been wasting time with Kelly...
0:16:21 > 0:16:24- ..when there's a beautiful woman - like Anita around.
0:16:25 > 0:16:27- Oi! Stop flirting.
0:16:29 > 0:16:31- You've got an admirer there.
0:16:31 > 0:16:35- Well, I don't need an admirer. - I'm fine on my own, thanks.
0:16:35 > 0:16:38- Someone's touchy. Is there - something you need to tell me?
0:16:45 > 0:16:47- I'm so glad you're out.
0:16:47 > 0:16:49- I'm so glad you're out.- - Me, too.
0:16:49 > 0:16:52- It must be awful - to be wrongly jailed.
0:16:52 > 0:16:55- I don't want to talk about it, - if you don't mind.
0:16:58 > 0:17:00- Mam.
0:17:01 > 0:17:05- I asked Liam if I could borrow - that money, but he couldn't do it.
0:17:05 > 0:17:06- What money?
0:17:07 > 0:17:10- The solicitor's sent his bill. - He wants 3,500.
0:17:10 > 0:17:13- I haven't paid - this month's mortgage yet.
0:17:13 > 0:17:14- What's going on?
0:17:14 > 0:17:16- What's going on?- - Nothing.
0:17:16 > 0:17:19- Hey, Mark, are you going - to give a speech?
0:17:19 > 0:17:22- I want everyone to leave now, - please.
0:17:22 > 0:17:24- Come on. A few words.
0:17:24 > 0:17:26- Come on. A few words.- - You know I didn't want this.
0:17:26 > 0:17:27- How does it feel to be out?
0:17:28 > 0:17:30- You want to know how it feels, - do you?
0:17:31 > 0:17:33- You all want to know how it feels, - do you?
0:17:34 > 0:17:38- How does it feel to know - that the killer is free out there...
0:17:38 > 0:17:41- ..and someone's trying to set me up?
0:17:41 > 0:17:42- Sorry...
0:17:42 > 0:17:46- Not one of you visited me - when I was inside.
0:17:46 > 0:17:47- Col. Where were you?
0:17:47 > 0:17:50- Col. Where were you?- - But you were glad I didn't come.
0:17:51 > 0:17:54- You have no idea how lonely - it is in there.
0:17:54 > 0:17:57- Not one of you visited me.
0:17:57 > 0:18:00- But here you are in my home, - eating my food...
0:18:01 > 0:18:02- ..drinking my drinks.
0:18:03 > 0:18:05- And I can't be sure - it wasn't one of you...
0:18:05 > 0:18:07- ..who set me up in the first place.
0:18:10 > 0:18:12- We'd better go.
0:18:12 > 0:18:15- Yes, go! I don't want you here.
0:18:15 > 0:18:19- I've spent enough time on my own - lately, I'm sure I can cope.
0:18:19 > 0:18:21- Calm down, Mark.
0:18:21 > 0:18:26- We're all just glad to have you out. - We want to celebrate.
0:18:26 > 0:18:28- I don't think we should celebrate...
0:18:28 > 0:18:32- ..until whoever killed Dewi - and framed me is caught.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .