0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Hello?
0:00:24 > 0:00:26- Hello? Who's there?
0:00:45 > 0:00:47- Yes. Thank you for phoning.
0:00:47 > 0:00:49- Ta-ra.
0:00:49 > 0:00:53- Right, breakfast in the cafe - and then to the registry office.
0:00:53 > 0:00:56- You can come with us, Col. - To the cafe, I mean.
0:00:56 > 0:01:00- You and Britt are quite close - these days, mind you.
0:01:00 > 0:01:03- It's a bit early - to think of marriage.
0:01:03 > 0:01:05- It's never too early.
0:01:05 > 0:01:08- That's why we're picking - the first date possible.
0:01:09 > 0:01:12- Not on September 10th though. - I'll be in Cardiff with Lois.
0:01:13 > 0:01:16- It's our day. We're not picking - a date to suit anyone else.
0:01:17 > 0:01:19- You'll want your friends there.
0:01:19 > 0:01:22- You'll want your friends there.- - Don't worry, you'll be there.
0:01:22 > 0:01:24- With Britt at your side.
0:01:24 > 0:01:26- Yes, look...
0:01:26 > 0:01:28- ..you don't have to invite her.
0:01:28 > 0:01:31- I know it's awkward - with your father.
0:01:31 > 0:01:35- No, I want her there. - She's been like a mother to me.
0:01:36 > 0:01:37- Right, see you.
0:01:37 > 0:01:39- Let's go!
0:01:40 > 0:01:41- MOBILE PHONE
0:01:44 > 0:01:45- Gaynor.
0:01:47 > 0:01:48- What's wrong?
0:01:49 > 0:01:50- CAR HORN
0:01:53 > 0:01:55- Right, I'm off.
0:01:55 > 0:01:59- You don't usually get up this early. - Where are you going?
0:01:59 > 0:02:03- The cafe. - I can't even get a cuppa here.
0:02:03 > 0:02:05- There's milk here.
0:02:05 > 0:02:07- There's milk here.- - I'm not a cat.
0:02:08 > 0:02:11- I reckon - you need some peace anyway.
0:02:11 > 0:02:13- Rest a bit after yesterday.
0:02:14 > 0:02:15- I'm fine.
0:02:15 > 0:02:19- You say that - but you knocked yourself out.
0:02:19 > 0:02:21- Knocked your head.
0:02:21 > 0:02:23- You need to be careful.
0:02:23 > 0:02:25- You need to be careful.- - Thanks, but stop fussing.
0:02:25 > 0:02:27- You're worse than Debs.
0:02:27 > 0:02:29- You're worse than Debs.- - It's only cos I worry.
0:02:30 > 0:02:32- Look at you.
0:02:32 > 0:02:36- White as a sheet. - I've seen a ghost with more colour.
0:02:36 > 0:02:40- Thanks for your concern - but I've got work to do.
0:02:41 > 0:02:43- Work? You can't do anything - 'til Iolo's been.
0:02:44 > 0:02:48- I don't need a plumber - to make a hole for the skylight.
0:02:48 > 0:02:50- More banging?
0:02:50 > 0:02:52- More banging?- - There's always Debs's floor for you.
0:02:55 > 0:02:56- What's wrong?
0:02:56 > 0:02:58- Nothing. I'm fine.
0:03:03 > 0:03:05- Goodness me.
0:03:07 > 0:03:09- Look at this, then!
0:03:09 > 0:03:13- Llyfr Mawr y Plant - the first - book I ever had. I loved it.
0:03:14 > 0:03:16- Please don't make a mess, Colin.
0:03:17 > 0:03:19- These boxes are full of memories.
0:03:20 > 0:03:22- Welcome back, Dad.
0:03:22 > 0:03:24- Sorry about the mess, Gaynor.
0:03:24 > 0:03:27- Colin, you can help me - with all this stuff.
0:03:27 > 0:03:30- Why? Is there more?
0:03:30 > 0:03:31- In the van.
0:03:31 > 0:03:34- In the van.- - But I haven't agreed to this.
0:03:34 > 0:03:36- It's only temporary.
0:03:36 > 0:03:39- Put the kettle on. - Moving all this is thirsty work.
0:03:41 > 0:03:43- Come on, Colin.
0:03:44 > 0:03:45- Yes, OK.
0:03:46 > 0:03:48- Sion Blewyn Coch. - Do you remember, Dad?
0:03:49 > 0:03:50- Congratulations.
0:03:50 > 0:03:54- Getting married was one - of the biggest mistakes I made.
0:03:54 > 0:03:56- Someone's in a good mood!
0:03:56 > 0:04:00- Nicky stayed here last night. - He kept me awake wanting to play.
0:04:00 > 0:04:01- Ah, cute.
0:04:01 > 0:04:02- Ah, cute.- - NO, it wasn't.
0:04:06 > 0:04:07- Right, here you are.
0:04:08 > 0:04:12- Don't let Debs upset you. - You know she doesn't mean it.
0:04:12 > 0:04:15- There's been another attack - in Swansea.
0:04:16 > 0:04:19- A young gay man was beaten up.
0:04:20 > 0:04:22- Don't get upset over it. OK?
0:04:22 > 0:04:25- They're still out there.
0:04:25 > 0:04:27- It might not be the same gang.
0:04:28 > 0:04:30- It happened in the same place - as the others.
0:04:30 > 0:04:33- I won't be long.
0:04:33 > 0:04:35- I'm going home.
0:04:35 > 0:04:37- I'm going home.- - You haven't had breakfast.
0:04:37 > 0:04:39- What about the registry office?
0:04:39 > 0:04:43- I have to phone the police - to find out what happened.
0:04:47 > 0:04:49- Lovely. See you then.
0:04:50 > 0:04:51- Ta-ra.
0:04:51 > 0:04:55- Can you change 20? Everyone paid - with notes this morning.
0:04:55 > 0:04:57- Of course.
0:04:57 > 0:04:58- Ooh, hiya.
0:04:59 > 0:05:02- What are you doing? The play scheme - doesn't finish for an hour.
0:05:02 > 0:05:04- Esther's hungry.
0:05:04 > 0:05:05- Esther's hungry.- - It's in the bag.
0:05:05 > 0:05:07- That's what I thought too.
0:05:07 > 0:05:10- Vicky always forgets something.
0:05:10 > 0:05:12- Vicky always forgets something.- - It must be in the fridge.
0:05:12 > 0:05:14- I got baby food from the shop.
0:05:14 > 0:05:16- I got baby food from the shop.- - Nicky loves those.
0:05:16 > 0:05:18- Esther eats fresh food.
0:05:18 > 0:05:20- It was organic. I checked.
0:05:21 > 0:05:22- From a packet!
0:05:23 > 0:05:24- It won't hurt her.
0:05:24 > 0:05:26- It won't hurt her.- - I want her to have the best.
0:05:26 > 0:05:28- I thought you did too.
0:05:28 > 0:05:30- I thought you did too.- - One packet, Sher.
0:05:30 > 0:05:34- I fed my children out of a jar - and they haven't done too badly.
0:05:34 > 0:05:38- With respect, times have changed - since then, Debbie.
0:05:38 > 0:05:41- You think so, do you? - There were snobs then as well!
0:05:41 > 0:05:44- Thanks for the change.
0:05:45 > 0:05:48- How much more is there?
0:05:48 > 0:05:52- Don't worry, Gaynor. - The van is almost empty.
0:05:53 > 0:05:55- I've got another load in Lampeter.
0:05:55 > 0:05:58- I can't believe - you've kept everything.
0:05:58 > 0:06:00- Neither can I!
0:06:01 > 0:06:03- Siencyn!
0:06:05 > 0:06:08- Why didn't you tell me - you'd kept everything?
0:06:08 > 0:06:11- I didn't think you'd be interested.
0:06:11 > 0:06:15- I've spent years - thinking you'd thrown the lot.
0:06:15 > 0:06:16- You didn't care.
0:06:17 > 0:06:20- Of course I care. - This is my history in these boxes.
0:06:20 > 0:06:22- Me, your mother, Yvonne and you.
0:06:22 > 0:06:24- Me, your mother, Yvonne and you.- - And Siencyn.
0:06:24 > 0:06:25- Most of this belongs in the bin.
0:06:25 > 0:06:28- Most of this belongs in the bin.- - You can't bin Siencyn the panda.
0:06:29 > 0:06:31- He was my best friend for years.
0:06:31 > 0:06:33- Until he was 20!
0:06:33 > 0:06:36- You're a man now. Throw it away.
0:06:36 > 0:06:37- You're a man now. Throw it away.- - Don't throw anything out.
0:06:38 > 0:06:40- There's no room for it here.
0:06:40 > 0:06:42- It's only temporary.
0:06:42 > 0:06:45- What are you going to do with it?
0:06:45 > 0:06:47- What are you going to do with it?- - I've got a safe place, don't worry.
0:06:51 > 0:06:54- Thanks for your help anyway.
0:06:54 > 0:06:55- Ta-ra.
0:06:57 > 0:06:59- They wouldn't tell me anything.
0:06:59 > 0:07:01- At least you've tried.
0:07:01 > 0:07:04- I could have helped that bloke.
0:07:05 > 0:07:09- I know today has been a shock - but you have to try to forget.
0:07:09 > 0:07:11- Move on.
0:07:12 > 0:07:15- The gang's still attacking people. - I can't just move on.
0:07:15 > 0:07:19- You have to be positive. - Don't let them beat you.
0:07:19 > 0:07:23- What's more positive - than going to the registry office...
0:07:24 > 0:07:26- ..and booking a date - for the wedding?
0:07:27 > 0:07:28- Eh?
0:07:30 > 0:07:32- I can't.
0:07:32 > 0:07:33- I'm sorry.
0:07:40 > 0:07:42- Good. You're here.
0:07:42 > 0:07:45- Where else would I be? - What do you want?
0:07:47 > 0:07:49- I'm worried about Mark.
0:07:50 > 0:07:51- What's he done now?
0:07:52 > 0:07:54- He really hurt himself yesterday.
0:07:54 > 0:07:56- He really hurt himself yesterday.- - He says he's fine.
0:07:56 > 0:08:00- He's pale, he's in pain and he's - not quite right in the head.
0:08:02 > 0:08:06- You should have seen him earlier. - He couldn't lift a piece of toast.
0:08:06 > 0:08:09- If this is one of your stories...
0:08:09 > 0:08:11- I wouldn't lie about his health.
0:08:11 > 0:08:13- I wouldn't lie about his health.- - Where is he now?
0:08:14 > 0:08:16- At home doing a Sion White.
0:08:16 > 0:08:18- What?!
0:08:18 > 0:08:21- He's in the attic - with a sledgehammer.
0:08:21 > 0:08:25- I haven't heard so much banging - in my life.
0:08:26 > 0:08:30- Come and have a word, Debs, - before the whole house comes down.
0:08:30 > 0:08:32- Gwen, I'll be back soon.
0:08:36 > 0:08:37- .
0:08:41 > 0:08:41- Subtitles
0:08:41 > 0:08:43- Subtitles- - Subtitles
0:08:48 > 0:08:50- Leave the talking to me, right?
0:08:50 > 0:08:53- You know me, Debs. - Quiet as a mouse.
0:08:55 > 0:08:57- What do you want? I'm busy.
0:08:57 > 0:08:59- You should rest after yesterday.
0:08:59 > 0:09:01- I'm only making a hole - for the skylight.
0:09:01 > 0:09:03- It's no business of yours anyway.
0:09:03 > 0:09:05- It's no business of yours anyway.- - You're ill. Admit it.
0:09:05 > 0:09:07- You're getting on my nerves.
0:09:07 > 0:09:09- You're getting on my nerves.- - Mam's concerned about you.
0:09:09 > 0:09:11- She's only concerned about herself.
0:09:11 > 0:09:13- She's only concerned about herself.- - Oi! I'm worried sick.
0:09:14 > 0:09:17- You're doing too much - and I think you should see a doctor.
0:09:18 > 0:09:22- It's just a lump on my head. - I'd be wasting their time. I'm fine.
0:09:23 > 0:09:24- You're not.
0:09:24 > 0:09:27- You're not.- - You'll need a doctor in a minute.
0:09:27 > 0:09:28- Slow down.
0:09:28 > 0:09:31- I don't have time to slow down.
0:09:31 > 0:09:34- Ricky's relying on me - to finish this. Excuse me.
0:09:34 > 0:09:36- See?
0:09:36 > 0:09:38- I told you.
0:09:38 > 0:09:40- He's lost the plot.
0:09:40 > 0:09:43- The best thing would be - for you to keep an eye on him.
0:09:43 > 0:09:45- I'm not a nanny.
0:09:45 > 0:09:49- Just keep an eye on him - and phone me if anything changes.
0:09:53 > 0:09:56- It's in the book, Llinos. Ta-ra.
0:09:58 > 0:10:02- Are you going anywhere special, - then?
0:10:02 > 0:10:06- No, I just want to look my best - and make the most of the holiday.
0:10:06 > 0:10:10- Oh, because I heard - you're going camping tomorrow night.
0:10:11 > 0:10:14- There aren't many secrets - in Cwmderi, are there?
0:10:14 > 0:10:16- I'm surprised to see you.
0:10:16 > 0:10:20- Your nails won't look good - after a night camping.
0:10:20 > 0:10:22- I must say, I prefer my own bed.
0:10:25 > 0:10:27- How's Esther? Is she settling in?
0:10:28 > 0:10:30- Yes. She's very happy with us.
0:10:30 > 0:10:33- And everything's been sorted out...
0:10:33 > 0:10:36- ..with the adoption - and staying in the country?
0:10:36 > 0:10:39- Well, it's not official yet - but we know we can adopt.
0:10:40 > 0:10:42- That's a relief.
0:10:42 > 0:10:43- That's a relief.- - Yes, it is.
0:10:45 > 0:10:48- I'm very happy for you. Honestly.
0:10:48 > 0:10:52- You and Hywel deserve some happiness - after all that's happened.
0:10:53 > 0:10:56- Thank you, Gaynor. - That means a lot to me.
0:10:57 > 0:11:01- We need to let go of the past - and look forward.
0:11:02 > 0:11:04- Yes.
0:11:08 > 0:11:10- Take the weight off those feet.
0:11:11 > 0:11:13- We're not all lazy like you.
0:11:13 > 0:11:15- We're not all lazy like you.- - I've finished.
0:11:15 > 0:11:17- Does that mean - I can use the toilet now?
0:11:18 > 0:11:20- After I turn the water on.
0:11:20 > 0:11:22- After I turn the water on.- - Thanks. I'll buy you a pint.
0:11:22 > 0:11:24- You'll get a bill too, Mark.
0:11:24 > 0:11:27- Thank goodness you sorted it.
0:11:27 > 0:11:31- You'll make someone a good wife - some day.
0:11:32 > 0:11:34- What's that supposed to mean?
0:11:34 > 0:11:36- What's that supposed to mean?- - A figure of speech.
0:11:36 > 0:11:38- Because I'm gay, you mean?
0:11:38 > 0:11:41- Because I'm gay, you mean?- - That's not what she meant, is it?
0:11:41 > 0:11:46- Don't be so touchy - and put the water back on.
0:11:47 > 0:11:48- Twinkle-toes.
0:11:49 > 0:11:51- What? It's not funny.
0:11:51 > 0:11:53- Lighten up, mun.
0:11:54 > 0:11:59- We'll see how funny it is when you - have to turn the water on yourself.
0:12:00 > 0:12:02- But I'm bursting!
0:12:02 > 0:12:04- What's the matter with him?
0:12:04 > 0:12:05- What's the matter with him?- - Him?!
0:12:05 > 0:12:07- It was your mega mouth!
0:12:07 > 0:12:09- I know.
0:12:09 > 0:12:11- I know and I'm sorry.
0:12:12 > 0:12:14- I can't wait any longer.
0:12:15 > 0:12:16- In the garden.
0:12:16 > 0:12:17- In the garden.- - But I'm not a cat.
0:12:18 > 0:12:21- If you're as desperate as you say.
0:12:24 > 0:12:26- And make sure no-one sees you!
0:12:27 > 0:12:30- Right, what do you want? - I'm buying.
0:12:30 > 0:12:33- I'll have to go away more often. - A pint, please.
0:12:33 > 0:12:36- Same here. And something for - yourself to celebrate the wedding.
0:12:37 > 0:12:38- Wedding?
0:12:38 > 0:12:41- He and Iolo have decided - to be respectable.
0:12:41 > 0:12:42- Congratulations.
0:12:43 > 0:12:47- How did it go at the registry - office? Did you set a date?
0:12:47 > 0:12:49- We didn't go in the end.
0:12:49 > 0:12:53- Don't say that car of yours - conked out again.
0:12:54 > 0:12:56- No, Iolo was too upset.
0:12:56 > 0:12:59- There's been another attack - in Swansea...
0:13:00 > 0:13:02- ..similar to the one on him.
0:13:02 > 0:13:05- You don't say. Poor dab.
0:13:05 > 0:13:07- He must be shaken up.
0:13:08 > 0:13:10- Give him time. He'll be alright.
0:13:10 > 0:13:13- The wedding's meant to be - a new start.
0:13:13 > 0:13:16- It will be. Don't worry, alright?
0:13:16 > 0:13:19- How are things with you and Britt?
0:13:20 > 0:13:23- Good. - We're still enjoying ourselves.
0:13:23 > 0:13:26- You've done well there. - Text her to come over.
0:13:26 > 0:13:29- Oh, no. It's lunchtime. She's busy.
0:13:29 > 0:13:33- You don't know that. I'll send - a message while you're paying.
0:13:33 > 0:13:35- Don't, boys.
0:13:35 > 0:13:37- Have you quarrelled?
0:13:37 > 0:13:39- No, Dad.
0:13:39 > 0:13:41- I'll text later, Tyler.
0:13:41 > 0:13:43- We want her here now.
0:13:44 > 0:13:45- Too late.
0:13:45 > 0:13:47- Too late.- - We've split up.
0:13:58 > 0:14:00- Oi! I was watching that.
0:14:01 > 0:14:03- I've turned the water back on. - I need help.
0:14:04 > 0:14:06- You can use the bathroom - on your own.
0:14:06 > 0:14:09- No, help me take the skylight - up to the attic.
0:14:09 > 0:14:11- You've done enough today.
0:14:11 > 0:14:15- I'll do it without you - so it's up to you.
0:14:18 > 0:14:22- It's too heavy for me. - Phone Ricky to help.
0:14:22 > 0:14:24- Only as far as the attic.
0:14:24 > 0:14:28- It's going to carry itself - up the ladder, is it?!
0:14:28 > 0:14:30- Watch it! Whoa, whoa!
0:14:31 > 0:14:32- GLASS SMASHES
0:15:00 > 0:15:02- Here you go.
0:15:02 > 0:15:05- Sorry, we haven't ordered these, - Debs.
0:15:05 > 0:15:08- I'm trying to apologize - for earlier.
0:15:08 > 0:15:10- It was my fault too.
0:15:10 > 0:15:12- Thanks anyway.
0:15:12 > 0:15:14- They are organic!
0:15:14 > 0:15:15- BABY CRIES
0:15:15 > 0:15:17- I can't believe this.
0:15:17 > 0:15:20- He didn't sleep all night - and he's awake again.
0:15:21 > 0:15:23- Vicky will go to him.
0:15:23 > 0:15:25- Vicky will go to him.- - She's out enjoying herself.
0:15:26 > 0:15:27- I'll go up.
0:15:27 > 0:15:31- Only Mam-gu will do - when he's like this.
0:15:34 > 0:15:36- Debs!
0:15:37 > 0:15:38- Is Mark alright?
0:15:38 > 0:15:41- I didn't wait to find out.
0:15:41 > 0:15:42- I didn't wait to find out.- - You left him?!
0:15:43 > 0:15:46- No. I've broken the skylight.
0:15:47 > 0:15:49- I think he's going to kill me, - Debs.
0:15:56 > 0:16:00- "Can't wait until - tomorrow night x"
0:16:05 > 0:16:08- I hope you don't mind. - I've invited Colin for a meal.
0:16:08 > 0:16:10- TEXT ALERT
0:16:11 > 0:16:13- Things aren't going well - with Britt.
0:16:14 > 0:16:17- Fine. He can help you - move this stuff as well.
0:16:17 > 0:16:19- There could be a problem with that.
0:16:19 > 0:16:22- Why? - You said you have a safe place.
0:16:23 > 0:16:25- Yes, but with the state he's in...
0:16:25 > 0:16:28- ..moving all this stuff - could be traumatic.
0:16:28 > 0:16:30- You don't have anywhere, do you?
0:16:32 > 0:16:36- Well, I haven't finalized - the arrangements yet.
0:16:37 > 0:16:39- Haven't finalized - or haven't started at all?
0:16:39 > 0:16:41- Well?
0:16:41 > 0:16:44- I'll sort something out, I promise.
0:16:44 > 0:16:47- You're taking advantage... again!
0:16:47 > 0:16:48- That's not fair.
0:16:49 > 0:16:50- It is fair, Colin.
0:16:51 > 0:16:55- I want each and every box out - of here by the end of the week...
0:16:55 > 0:16:58- ..or I'm throwing them out - and you with them.
0:17:01 > 0:17:05- Hiya. I'm glad you're home. - I've got good news.
0:17:05 > 0:17:08- I've rescheduled - the registry office for tomorrow.
0:17:08 > 0:17:11- I can't. I've got - a Victim Support Group meeting.
0:17:12 > 0:17:15- Today has made me realize - I haven't dealt with things.
0:17:16 > 0:17:18- I still need help.
0:17:19 > 0:17:21- I'm here for you, - ready to offer any help.
0:17:23 > 0:17:25- That's not enough.
0:17:25 > 0:17:27- Maybe you should talk to me more!
0:17:30 > 0:17:32- Tell me how you're feeling.
0:17:32 > 0:17:33- I can't.
0:17:33 > 0:17:37- I don't think you're trying. - You see yourself as a victim.
0:17:37 > 0:17:39- I was beaten up.
0:17:39 > 0:17:43- That's terrible, but reliving - something you can't change...
0:17:43 > 0:17:45- ..won't help you or anyone else.
0:17:48 > 0:17:51- You have to forget what happened...
0:17:51 > 0:17:55- ..and focus on the good things - in your life.
0:17:55 > 0:17:57- It's that simple, is it?
0:17:57 > 0:18:00- It's that simple, is it?- - Yes, Iol, it's that simple.
0:18:45 > 0:18:47- S4C subtitles by Ericsson
0:18:47 > 0:18:48- .