0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- If I could, I would.
0:00:17 > 0:00:21- Please? I never get to go for lunch - with the girls.
0:00:21 > 0:00:24- Can't Garry look after the place - for a few hours?
0:00:24 > 0:00:27- He hardly comes here - since he's been at the Deri.
0:00:27 > 0:00:31- Please? She's been going on all - morning about going to the park.
0:00:32 > 0:00:35- I know you want to go out, - but I'm really busy.
0:00:35 > 0:00:36- Out where?
0:00:36 > 0:00:40- I've been invited for lunch - but I don't have a babysitter.
0:00:40 > 0:00:42- I'll look after Arwen.
0:00:43 > 0:00:45- It wasn't a hint. - I don't want to bother you.
0:00:45 > 0:00:49- You're not. The boys would love - to have Arwen over.
0:00:50 > 0:00:51- I don't want to take advantage.
0:00:51 > 0:00:53- I don't want to take advantage.- - You're not. Cadno's offering.
0:00:54 > 0:00:56- You deserve - an afternoon with the girls.
0:00:56 > 0:00:59- You just came - to drop off your pick-up...
0:00:59 > 0:01:01- ..not to be lumbered - with another kid.
0:01:02 > 0:01:05- How about you look after these two - tomorrow so I can go to the mart?
0:01:07 > 0:01:09- When you put it that way.
0:01:09 > 0:01:13- Go to enjoy yourselves. Let's go - to the cafe for beans and chips.
0:01:13 > 0:01:15- Yeah!
0:01:16 > 0:01:20- Fetch the pick-up on your way home. - Was it the left indicator?
0:01:21 > 0:01:23- Yes, thanks. Say ta-ta.
0:01:26 > 0:01:30- You're lucky you called in - when you did.
0:01:41 > 0:01:44- That's why it's a good idea - to come back to school.
0:01:44 > 0:01:48- To avoid being a skivvy - for the rest of your life.
0:01:48 > 0:01:50- What's wrong with cleaning windows?
0:01:51 > 0:01:52- Mam does it all the time.
0:01:52 > 0:01:54- Mam does it all the time.- - I didn't mean to offend you.
0:01:54 > 0:01:56- Chester.
0:01:56 > 0:01:57- Chester!
0:02:00 > 0:02:01- Give me strength.
0:02:28 > 0:02:31- Hiya, Marian's sent you - half a dozen scones.
0:02:33 > 0:02:34- What's this?
0:02:36 > 0:02:38- You know what it is - if you've read it.
0:02:39 > 0:02:42- You're going to ask the bank - for a 20,000 loan?
0:02:42 > 0:02:45- It's to pay for Angela's treatment.
0:02:46 > 0:02:47- Does she want it?
0:02:48 > 0:02:50- Eifion says she's agreed.
0:02:50 > 0:02:52- We don't know how much it'll be.
0:02:52 > 0:02:53- It won't be cheap.
0:02:53 > 0:02:54- It won't be cheap.- - This much?
0:02:55 > 0:02:59- It could be more - and I'll increase it, if I have to.
0:02:59 > 0:03:00- Without talking to me?
0:03:00 > 0:03:02- Without talking to me?- - I'm talking now.
0:03:02 > 0:03:05- You've filled in the form - without saying a word.
0:03:05 > 0:03:07- We could be repaying it for years.
0:03:07 > 0:03:09- We could be repaying it for years.- - I don't care about money.
0:03:10 > 0:03:11- Angela could die.
0:03:11 > 0:03:14- I'd give my last penny - to make sure she doesn't.
0:03:14 > 0:03:18- It isn't just your money. - This is a joint account.
0:03:18 > 0:03:21- Why are you moaning about money - at a time like this?
0:03:21 > 0:03:23- The money isn't the point.
0:03:23 > 0:03:25- The money isn't the point.- - It sounds like it to me.
0:03:26 > 0:03:29- A bit of support - would help more than arguing.
0:03:30 > 0:03:31- You're tight, Jim.
0:03:31 > 0:03:35- Tight with your money - and tight with your time.
0:03:40 > 0:03:44- I know I'm in the village - but must you have it now?
0:03:44 > 0:03:47- OK, OK. You'll just moan otherwise.
0:03:47 > 0:03:51- DJ's stressing - because we're out of disinfectant.
0:03:51 > 0:03:55- Can you watch them while I'm in APD? - I'll be back now.
0:03:55 > 0:03:57- I'm busy. Take them with you!
0:04:01 > 0:04:03- She's got a cheek.
0:04:04 > 0:04:07- That's for the bill.
0:04:07 > 0:04:09- Sorry. I'm not myself today.
0:04:10 > 0:04:14- That's what you get for going out - with someone a quarter of your age.
0:04:14 > 0:04:18- I could drink these youngsters - under the table if I wanted to.
0:04:18 > 0:04:19- He went home first.
0:04:19 > 0:04:21- He went home first.- - He had work in the morning.
0:04:21 > 0:04:24- Is it all there? There's no tip.
0:04:28 > 0:04:29- Where's Arwen?
0:04:36 > 0:04:39- Come on, come on. Open it.
0:04:39 > 0:04:41- Let me come in - and take my coat off.
0:04:41 > 0:04:43- There you go.
0:04:44 > 0:04:46- Hey, do you like it?
0:04:46 > 0:04:48- Hey, do you like it?- - Yes. I love it.
0:04:48 > 0:04:51- Lois had it printed specially - in a shop in the Bay.
0:04:52 > 0:04:54- Try it on. Go on.
0:04:54 > 0:04:57- I'll have to phone her to thank her.
0:04:57 > 0:04:59- How was she?
0:04:59 > 0:05:00- How was she?- - Great.
0:05:00 > 0:05:03- Did you have a night out - on the tiles?
0:05:03 > 0:05:06- You and Iolo did, - by the looks of things.
0:05:06 > 0:05:09- He had a headache, - but he enjoyed himself.
0:05:09 > 0:05:11- He's a lovely lad.
0:05:11 > 0:05:12- He's a lovely lad.- - Iolo? Yes.
0:05:14 > 0:05:18- I don't know why you had to - question him about our friendship.
0:05:19 > 0:05:23- Why didn't you tell me - that you're gay?
0:05:24 > 0:05:25- What?
0:05:26 > 0:05:29- I'd understand if you wanted - to keep it quiet for the girls.
0:05:29 > 0:05:32- But they have no problem - with their Auntie Yvonne.
0:05:34 > 0:05:36- I'm not gay.
0:05:36 > 0:05:39- You don't have to hide it, - it's alright.
0:05:39 > 0:05:45- If you want to talk to me - about anything, that's OK.
0:05:49 > 0:05:53- Cadno! Cadno! I can't find Arwen.
0:05:54 > 0:05:55- I only turned my back for a second.
0:05:55 > 0:05:56- I only turned my back for a second.- - I left her with you.
0:05:57 > 0:05:58- Where are the boys?
0:05:58 > 0:05:59- Where are the boys?- - Inside with Gwen.
0:05:59 > 0:06:00- Alright?
0:06:01 > 0:06:02- Arwen's missing.
0:06:02 > 0:06:03- Arwen's missing.- - What?
0:06:04 > 0:06:07- I've looked in the kitchen, - the flat, the back, here.
0:06:07 > 0:06:11- Bobi wanders around all the time. - She's probably gone home.
0:06:11 > 0:06:13- I hope you're right.
0:06:18 > 0:06:20- It's nothing to be ashamed of.
0:06:20 > 0:06:21- It's nothing to be ashamed of.- - I know that, Dad.
0:06:22 > 0:06:24- It's not why Gaynor and I split up.
0:06:25 > 0:06:26- She had an affair.
0:06:26 > 0:06:28- She had an affair.- - Did she?
0:06:28 > 0:06:32- Yes. Who planted - this stupid idea in your head?
0:06:32 > 0:06:33- Dol said...
0:06:33 > 0:06:35- Dol said...- - She doesn't even know me.
0:06:35 > 0:06:38- Why does she think I'm gay?
0:06:38 > 0:06:40- You do live with another man.
0:06:40 > 0:06:42- You do live with another man.- - I have two daughters.
0:06:42 > 0:06:47- Dol's cousin has seven daughters - by seven different women...
0:06:48 > 0:06:50- ..and he goes for men now.
0:06:50 > 0:06:53- Good luck to him, - but I'm not Dol's cousin.
0:06:53 > 0:06:56- Why would you believe her - before your own son?
0:06:56 > 0:06:58- Wait until I see her.
0:06:59 > 0:07:01- Dol's not the only one - who thinks you're gay.
0:07:02 > 0:07:03- Gaynor does too.
0:07:03 > 0:07:05- Gaynor does too.- - Right, that's it. That's enough.
0:07:05 > 0:07:08- That's enough, Dad, I'm not gay.
0:07:08 > 0:07:12- If you'd stuck around - over the years, you'd know that.
0:07:18 > 0:07:20- Thanks, Ows.
0:07:21 > 0:07:24- It's one step forward and three back - with Chester Monk.
0:07:25 > 0:07:28- I just hope - I didn't upset him earlier.
0:07:28 > 0:07:31- Don't worry. - We said we wouldn't talk shop.
0:07:31 > 0:07:35- But I've worked so hard with him. - It's a pity if I've spoiled it.
0:07:36 > 0:07:39- Sorry, sorry. I'm doing it again. - Ignore me.
0:07:39 > 0:07:42- Are we having a starter and a main?
0:07:42 > 0:07:43- Are we having a starter and a main?- - Ffion?
0:07:44 > 0:07:47- Don't panic - but we can't find Arwen.
0:07:47 > 0:07:49- She disappeared from the cafe.
0:07:49 > 0:07:51- She disappeared from the cafe.- - What?
0:07:55 > 0:07:55- .
0:08:01 > 0:08:01- Subtitles
0:08:01 > 0:08:03- Subtitles- - Subtitles
0:08:05 > 0:08:07- You shouldn't have - turned your back on her.
0:08:08 > 0:08:11- It's not my fault. - You were supposed to watch her.
0:08:11 > 0:08:13- I told you I was busy.
0:08:13 > 0:08:14- How hard can it be?
0:08:14 > 0:08:17- How hard can it be?- - Now's not the time for arguing.
0:08:17 > 0:08:19- Ffion, try not to panic.
0:08:19 > 0:08:21- Ffion, try not to panic.- - It's not one of your boys!
0:08:22 > 0:08:27- This isn't helping. Everyone, - spread out and search the street.
0:08:27 > 0:08:29- I have.
0:08:29 > 0:08:30- I have.- - Look again.
0:08:30 > 0:08:34- Check the salon, the shop, APD, - every garden, shed and skip.
0:08:42 > 0:08:45- What's so important - I'm ordered to come here?
0:08:46 > 0:08:49- What exactly - have you been telling Dad?
0:08:49 > 0:08:53- Because he's got this silly idea - in his head that I'm...
0:08:53 > 0:08:55- ..that I'm gay.
0:08:55 > 0:08:58- And you think that too.
0:08:58 > 0:09:00- It's not funny, Gaynor.
0:09:00 > 0:09:02- It's hilarious.
0:09:02 > 0:09:07- I can't believe Sam doubts you - just because Dol misunderstood.
0:09:08 > 0:09:11- So, you don't think I'm gay?
0:09:11 > 0:09:14- No. I was just winding Sam up.
0:09:14 > 0:09:17- He really thinks I am, - thanks to you.
0:09:18 > 0:09:19- Does it matter?
0:09:19 > 0:09:21- Does it matter?- - It's not very nice...
0:09:21 > 0:09:25- ..being, you know, - talked about like this.
0:09:25 > 0:09:29- Are you really worried - about what your father thinks?
0:09:29 > 0:09:31- You're a grown man!
0:09:32 > 0:09:34- No! No, of course I'm not.
0:09:35 > 0:09:38- Then why are you - so wound up about it?
0:09:39 > 0:09:41- Unless...
0:09:41 > 0:09:45- ..there is some truth to it.
0:09:47 > 0:09:50- You haven't been - out with a woman for ages...
0:09:50 > 0:09:53- ..and you know how people talk.
0:09:54 > 0:09:56- I'm going to get changed.
0:10:02 > 0:10:03- Arwen?
0:10:04 > 0:10:05- Arwen.
0:10:07 > 0:10:08- Arwen?
0:10:12 > 0:10:13- Arwen?
0:10:14 > 0:10:17- Where are you, love? Arwen?
0:10:20 > 0:10:22- Have you seen Arwen? - She's gone missing.
0:10:24 > 0:10:26- There's Ffion.
0:10:28 > 0:10:30- There's no sign of her.
0:10:31 > 0:10:33- Where is she? Someone's taken her.
0:10:34 > 0:10:38- You hear about children being - abducted, never to be seen again.
0:10:39 > 0:10:40- What's wrong?
0:10:40 > 0:10:41- What's wrong?- - Arwen's missing.
0:10:42 > 0:10:43- Maybe you should phone the cops.
0:10:43 > 0:10:45- Maybe you should phone the cops.- - Yes. Anything could have happened.
0:10:46 > 0:10:47- It's too early.
0:10:47 > 0:10:49- It's too early.- - What if someone has taken her?
0:10:50 > 0:10:52- Are you trying to make it worse?
0:10:52 > 0:10:56- We'll search the village - before phoning the police.
0:10:56 > 0:10:59- There's no time to spare, so go.
0:11:01 > 0:11:03- What if we checked the side streets?
0:11:07 > 0:11:10- I made you this - before I go back to work.
0:11:11 > 0:11:13- Peppermint.
0:11:16 > 0:11:17- Listen.
0:11:18 > 0:11:20- I don't want there to be - any misunderstanding.
0:11:21 > 0:11:24- But it is a huge amount.
0:11:24 > 0:11:27- I know this money - isn't just for Angela.
0:11:27 > 0:11:32- I realize what the treatment - means to you and Courtney too.
0:11:34 > 0:11:38- But I don't know why you didn't say - that you were applying for a loan.
0:11:39 > 0:11:41- Don't you trust me?
0:11:41 > 0:11:42- Yes.
0:11:42 > 0:11:45- Then why keep it from me?
0:11:45 > 0:11:47- Did you think I'd stop you?
0:11:48 > 0:11:49- No.
0:11:50 > 0:11:52- I didn't think.
0:11:53 > 0:11:55- But I'm your husband.
0:11:55 > 0:11:57- I know, but...
0:11:58 > 0:12:03- I can't think about anything - except Angela at the moment.
0:12:05 > 0:12:08- I can't sleep - for worrying about her.
0:12:10 > 0:12:12- Maybe I am at fault...
0:12:13 > 0:12:17- ..but if you expect me to apologize - for putting her first...
0:12:17 > 0:12:19- No, of course not.
0:12:21 > 0:12:24- I was worried you didn't trust me.
0:12:24 > 0:12:26- Of course I do.
0:12:28 > 0:12:30- But my mind's racing.
0:12:34 > 0:12:36- I'm so scared that she'll die.
0:12:36 > 0:12:38- Hey, hey, hey.
0:12:39 > 0:12:41- That's not going to happen.
0:12:41 > 0:12:44- You've found this treatment for her.
0:12:45 > 0:12:46- Have a bit of faith.
0:12:48 > 0:12:50- Yes, you're right.
0:12:51 > 0:12:54- I promise to tell you everything - from now on.
0:13:00 > 0:13:03- Have you seen a little girl - wearing a pink coat?
0:13:06 > 0:13:07- Arwen!
0:13:09 > 0:13:11- Arwen?
0:13:11 > 0:13:12- Arwen?
0:13:12 > 0:13:14- Where are you?
0:13:14 > 0:13:16- Arwen!
0:13:17 > 0:13:18- Stop!
0:13:18 > 0:13:19- Hey, stop!
0:13:19 > 0:13:21- What the hell do you...?
0:13:22 > 0:13:25- Sorry, we're looking - for our little girl.
0:13:30 > 0:13:31- Where is she, Geth?
0:13:31 > 0:13:34- Where is she?!
0:13:34 > 0:13:36- This is your fault.
0:13:36 > 0:13:39- If you hadn't insisted - that Cadno look after her.
0:13:40 > 0:13:41- I didn't insist.
0:13:41 > 0:13:43- You told me to go out.
0:13:43 > 0:13:45- You told me to go out.- - I didn't know this would happen.
0:13:45 > 0:13:48- And you wouldn't let me - phone the police earlier.
0:13:48 > 0:13:52- If we're too late, - I'll never, ever forgive you.
0:13:55 > 0:13:57- Arwen?
0:13:57 > 0:13:58- Arwen?- - Arwen?
0:13:58 > 0:14:00- Arwen?
0:14:02 > 0:14:05- I can't believe - Cadno's trying to blame me.
0:14:06 > 0:14:07- We'll find Arwen, don't worry.
0:14:07 > 0:14:09- We'll find Arwen, don't worry.- - And if we don't?
0:14:11 > 0:14:12- Arwen?
0:14:12 > 0:14:14- Arwen?
0:14:14 > 0:14:15- No sign of her?
0:14:15 > 0:14:18- No sign of her?- - No, I think we should split up.
0:14:19 > 0:14:21- You go to the park - and I'll go to the bridge.
0:14:22 > 0:14:23- We'll come with you.
0:14:23 > 0:14:25- If she's gone - towards the river, well...
0:14:26 > 0:14:29- You stay here - and carry on looking for her.
0:14:29 > 0:14:31- Right, this way.
0:14:40 > 0:14:41- Arwen?
0:14:43 > 0:14:45- I don't want this story - to spread...
0:14:46 > 0:14:49- ..or I'll have even more trouble - finding a woman.
0:14:49 > 0:14:51- You haven't heard anything, - have you?
0:14:51 > 0:14:53- Yes, now that you've told me.
0:14:53 > 0:14:58- If you insist on telling everyone, - you'll spread it yourself.
0:14:58 > 0:14:59- I didn't think of that.
0:15:00 > 0:15:01- What story?
0:15:01 > 0:15:04- What story?- - People think Colin's gay.
0:15:06 > 0:15:07- They don't. Well, one or two.
0:15:08 > 0:15:09- Two or three, but I'm not.
0:15:09 > 0:15:12- There's no smoke without fire.
0:15:13 > 0:15:15- Don't you start.
0:15:15 > 0:15:20- Dol thought that Col - was batting for the other side.
0:15:20 > 0:15:24- I know exactly - which side I bat for, thank you.
0:15:25 > 0:15:27- Gaynor suspected too.
0:15:27 > 0:15:30- Your ex-wife? It must be true.
0:15:31 > 0:15:32- Of course it's not!
0:15:32 > 0:15:36- You know what upsets me? - Everyone talking about me.
0:15:36 > 0:15:40- Pretend you didn't hear that, - alright, Jim? You too, Eileen.
0:15:40 > 0:15:43- I'm not saying a word - to anyone else...
0:15:43 > 0:15:46- ..or my love life will be finished.
0:15:47 > 0:15:49- The rota. Good.
0:15:49 > 0:15:51- Um, thanks, Eileen.
0:15:52 > 0:15:54- Poor thing.
0:15:54 > 0:15:57- I wouldn't be surprised though.
0:15:57 > 0:16:02- Do you know where the bank form is? - I want to send it this afternoon.
0:16:02 > 0:16:04- I've posted it.
0:16:06 > 0:16:08- That's exactly - what I would have done...
0:16:09 > 0:16:11- ..if you'd told me - about your plan earlier.
0:16:14 > 0:16:17- Where are the police? - They should be here by now.
0:16:18 > 0:16:19- DOOR BUZZER
0:16:19 > 0:16:21- Here they are.
0:16:21 > 0:16:23- Come up.
0:16:25 > 0:16:27- Miss!
0:16:29 > 0:16:31- Oh, darling! Come to Mam.
0:16:32 > 0:16:34- I found her on the way to the park.
0:16:35 > 0:16:36- Where have you been?
0:16:36 > 0:16:38- Where have you been?- - Is she alright?
0:16:39 > 0:16:41- I don't know how to thank you.
0:16:41 > 0:16:42- I don't know how to thank you.- - Well done.
0:16:42 > 0:16:47- I'd better call the police - to say that we've found her.
0:16:47 > 0:16:49- Are you alright?
0:16:51 > 0:16:52- There's no sign of her.
0:16:52 > 0:16:55- There's no sign of her.- - We're so pleased to see you!
0:16:56 > 0:16:58- I knew it would be OK.
0:16:58 > 0:17:00- I knew it would be OK.- - No thanks to you.
0:17:00 > 0:17:04- It's not my fault. - I told Debbie to watch her.
0:17:04 > 0:17:07- I left Arwen in your care - and you dumped her on Debbie.
0:17:08 > 0:17:10- I told her I was busy.
0:17:10 > 0:17:12- I didn't see Arwen go out.
0:17:13 > 0:17:14- I'm so sorry.
0:17:14 > 0:17:17- Which is more than she is. - You haven't apologized at all.
0:17:17 > 0:17:19- It's no use pointing the finger.
0:17:19 > 0:17:22- It's no use pointing the finger.- - Things could have been so different.
0:17:23 > 0:17:25- Just go.
0:17:26 > 0:17:27- Are you throwing me out?
0:17:28 > 0:17:30- I don't want you - anywhere near Arwen again.
0:17:31 > 0:17:33- I pity those little boys.
0:17:33 > 0:17:35- You're not fit to be a mother.
0:17:41 > 0:17:44- You, on the other hand, are a star.
0:17:44 > 0:17:46- Yes. Well done, Chester.
0:17:46 > 0:17:48- Thank you.
0:17:48 > 0:17:50- Oh, thank goodness.
0:18:28 > 0:18:30- S4C subtitles by Ericsson
0:18:30 > 0:18:31- .