0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- Oh, you're awake, are you?
0:00:36 > 0:00:38- At last.
0:00:38 > 0:00:40- What time is it?
0:00:40 > 0:00:43- Mid-morning. - I tried to get you to come to bed.
0:00:45 > 0:00:46- I don't feel well.
0:00:47 > 0:00:50- Neither do I. You snored all night - and kept me awake.
0:00:51 > 0:00:54- Sorry. I had a few too many cans - last night.
0:00:54 > 0:00:59- You look wrecked. I wanted us - to have a night out tonight.
0:00:59 > 0:01:04- I've asked Mam to babysit Nicky. - There's a deal on in Cwm Delhi.
0:01:05 > 0:01:06- I can't.
0:01:06 > 0:01:07- I can't.- - Aren't you going to work?
0:01:08 > 0:01:10- No, I don't think so.
0:01:10 > 0:01:13- Right, I'll have to cover - for both of us, then.
0:01:13 > 0:01:14- Well, yes.
0:01:14 > 0:01:16- Well, yes.- - Charming!
0:01:16 > 0:01:19- If you're staying at home, - clear this mess, please.
0:01:20 > 0:01:21- And these magazines.
0:01:22 > 0:01:25- I've asked you to do this - since we moved in, Math.
0:01:25 > 0:01:27- Can you ask Garry if he..?
0:01:38 > 0:01:41- I'm so glad - you didn't go last week.
0:01:43 > 0:01:47- Maybe we can go together some day. - I still want to go travelling.
0:01:47 > 0:01:51- Well, we've got plenty of time - to think about things like that.
0:01:53 > 0:01:56- Hiya. I'm here to pick up - the old man's post.
0:01:56 > 0:01:58- It's over there.
0:02:00 > 0:02:02- Yes, look at you two, loved up.
0:02:03 > 0:02:04- Still in your pyjamas.
0:02:05 > 0:02:08- I'm surprised - you've got out of bed at all.
0:02:10 > 0:02:11- I'd better get dressed.
0:02:12 > 0:02:15- I'd better go too. - I've got things to do.
0:02:15 > 0:02:19- Iol, you and Tyler - haven't told anyone...
0:02:19 > 0:02:21- ..about me and Kelly, have you?
0:02:21 > 0:02:23- No. Why?
0:02:23 > 0:02:25- We're not quite ready - to go public yet.
0:02:26 > 0:02:28- It isn't any business of theirs.
0:02:28 > 0:02:31- I'm just glad - that you're both happy.
0:02:31 > 0:02:32- See you.
0:03:15 > 0:03:18- Are you taking your stuff back - to Anita's?
0:03:18 > 0:03:19- Yes.
0:03:19 > 0:03:22- Why don't you stay - until Sion comes back?
0:03:22 > 0:03:24- I didn't want to presume anything.
0:03:25 > 0:03:26- Leave your stuff here.
0:03:27 > 0:03:29- You could always bring more stuff.
0:03:29 > 0:03:32- Yes, it makes sense I suppose.
0:03:34 > 0:03:36- I wanted to ask you something, - actually.
0:03:37 > 0:03:40- Now we're sharing a bed - and stuff...
0:03:40 > 0:03:43- Yes, I wanted to have a word - with you.
0:03:43 > 0:03:46- I've just been talking to Iolo.
0:03:46 > 0:03:47- Really?
0:03:48 > 0:03:51- I wanted to make sure they - hadn't told anyone about us.
0:03:52 > 0:03:56- I'm not comfortable with going - public with our relationship.
0:03:56 > 0:04:01- I wanted to make sure - that we both feel the same.
0:04:01 > 0:04:03- Yes, I agree.
0:04:03 > 0:04:06- We don't want the whole of Cwmderi - knowing our business.
0:04:08 > 0:04:12- I could come with you to the cafe - this afternoon, just as a friend.
0:04:12 > 0:04:17- After you help me tidy up - and make the bed, as my boyfriend.
0:04:32 > 0:04:36- I'm sure Dani will be alright. - It takes time to get used to it.
0:04:36 > 0:04:38- I'm not sure if she's happy.
0:04:38 > 0:04:40- I'm not sure if she's happy.- - What do you mean?
0:04:40 > 0:04:42- I don't know if she's depressed.
0:04:42 > 0:04:45- I don't know if she's depressed.- - Isn't she happy in the Deri?
0:04:45 > 0:04:49- I don't know. I've been worried - about her since Carol arrived.
0:04:49 > 0:04:51- I'm going to the Deri now.
0:04:51 > 0:04:55- If I see her, shall I say - we're thinking of visiting?
0:04:56 > 0:04:58- Yes, that would be nice.
0:04:58 > 0:05:00- Right, I'd better take Greta home.
0:05:00 > 0:05:02- Ta-ra.
0:05:03 > 0:05:07- Hey, Mathew. - I didn't see you there.
0:05:09 > 0:05:10- Alright?
0:05:10 > 0:05:14- Yes. I'm looking for some paint for - the flat and putting the bins out.
0:05:15 > 0:05:18- Is the list for the Wales v Scotland - trip up in the Deri?
0:05:18 > 0:05:21- Yes, something's been put up.
0:05:21 > 0:05:22- Are you going?
0:05:22 > 0:05:24- Are you going?- - I'm a Swans boy.
0:05:24 > 0:05:26- See you.
0:05:26 > 0:05:28- See you.- - But a sesh is a sesh.
0:05:30 > 0:05:33- I'm looking forward to the rugby - starting to liven this place up.
0:05:34 > 0:05:37- And we need more customers - so we can keep you and Mathew on.
0:05:37 > 0:05:39- Are you serious?
0:05:40 > 0:05:41- Don't worry.
0:05:41 > 0:05:45- With Garry in the garage - and me looking after the baby...
0:05:45 > 0:05:47- ..we need you.
0:05:47 > 0:05:50- Shouldn't Mathew be in now?
0:05:50 > 0:05:53- He's ill. Don't ask me what, - but he's out of sorts.
0:05:53 > 0:05:58- I'm sure he's gone back to bed - because he slept on the sofa.
0:05:58 > 0:06:01- He looked liked death warmed up - this morning.
0:06:01 > 0:06:02- Mathew?
0:06:02 > 0:06:04- He was out there just now.
0:06:05 > 0:06:08- I told him some fresh air - would make him feel better.
0:06:09 > 0:06:10- That must be why he's out.
0:06:10 > 0:06:12- That must be why he's out.- - Yes, probably.
0:06:12 > 0:06:15- Tyler and I were thinking of coming - to see you and Carol later.
0:06:15 > 0:06:17- Great.
0:06:17 > 0:06:20- Is there a list for - the Wales v Scotland trip here?
0:06:20 > 0:06:23- Next to the till.
0:06:23 > 0:06:27- Why are we advertising the trip - when we're showing the game here?
0:06:27 > 0:06:31- We don't want you all getting drunk - in Cardiff, do we?
0:06:32 > 0:06:34- We'll want a couple of pints - before going...
0:06:34 > 0:06:39- ..and we'll be back at lunchtime - on Sunday for a hair of the dog.
0:06:47 > 0:06:50- Hasn't anyone taught you - how to fold your clothes?
0:06:52 > 0:06:54- Can you put these under the pillow, - please?
0:06:56 > 0:07:00- How old are they? They're like - something from the '90s.
0:07:00 > 0:07:03- Oi! I love them. - I'm not going to sleep naked, am I?
0:07:07 > 0:07:09- I wanted to talk to you about...
0:07:09 > 0:07:13- We'd better go to the cafe. - I can help you if you want.
0:07:17 > 0:07:19- Thanks for coming over.
0:07:20 > 0:07:22- What do you want?
0:07:22 > 0:07:24- We need to talk.
0:07:25 > 0:07:27- Listen, um...
0:07:27 > 0:07:30- ..you're going to forget - about this DNA business...
0:07:30 > 0:07:33- ..and everything - that's happened between us.
0:07:33 > 0:07:37- And you're going to start - behaving normally again.
0:07:37 > 0:07:39- It's easy to say that now.
0:07:40 > 0:07:42- I know this is hard for you...
0:07:42 > 0:07:47- ..but you have to do as I say - and clear thoughts from your head.
0:07:47 > 0:07:48- Do you understand?
0:07:49 > 0:07:50- Yes, but listen...
0:07:50 > 0:07:53- Yes, but listen...- - No. There are no buts.
0:07:55 > 0:07:57- Mathew...
0:07:57 > 0:08:00- ..my baby has got nothing - to do with you.
0:08:01 > 0:08:03- And you know that now.
0:08:03 > 0:08:05- I can't just forget everything.
0:08:05 > 0:08:07- I can't just forget everything.- - You have to forget!
0:08:07 > 0:08:09- You have to forget.
0:08:09 > 0:08:12- You have to move on - and think of Vicky.
0:08:12 > 0:08:14- Dani, please.
0:08:14 > 0:08:15- Dani, please.- - No.
0:08:15 > 0:08:19- You've got an opportunity - to forget all about it.
0:08:19 > 0:08:21- To sort your head out.
0:08:21 > 0:08:26- Concentrate on what you've got - with Vicky and Nicky.
0:08:26 > 0:08:28- You don't understand, do you?
0:08:29 > 0:08:31- This wasn't just about Carol.
0:08:33 > 0:08:36- Dan, I want you.
0:08:38 > 0:08:40- I love you.
0:08:45 > 0:08:46- .
0:08:51 > 0:08:51- Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- Subtitles- - Subtitles
0:08:57 > 0:09:00- This is almost full.
0:09:03 > 0:09:07- These are magazines. - They should be in the recycling.
0:09:09 > 0:09:12- I've told Debbie and Vicky - until I'm blue in the face.
0:09:12 > 0:09:14- Is there room for this?
0:09:14 > 0:09:16- Is there room for this?- - Chuck it in.
0:09:16 > 0:09:18- We'll take those with us.
0:09:22 > 0:09:24- I want that letter back.
0:09:24 > 0:09:26- Now, please.
0:09:26 > 0:09:29- Dani, listen, - the results don't matter.
0:09:29 > 0:09:31- The letter, please, Mathew.
0:09:31 > 0:09:33- The letter, please, Mathew.- - It's in the flat, OK?
0:09:33 > 0:09:34- What?
0:09:34 > 0:09:37- I want you to bring it back - as soon as you can.
0:09:38 > 0:09:39- Alright.
0:09:39 > 0:09:44- You don't love me, - you're just not thinking straight.
0:09:44 > 0:09:48- You can't see the truth. Things - can be different for both of us.
0:09:48 > 0:09:51- I don't care who Carol's father is.
0:09:51 > 0:09:55- I can offer you a better life. - Garry doesn't appreciate you.
0:09:55 > 0:09:57- Yes, he does!
0:09:59 > 0:10:01- I love him.
0:10:01 > 0:10:03- I want to be with him.
0:10:07 > 0:10:09- You're not thinking straight.
0:10:09 > 0:10:12- You've got a good thing with Vicky - and she loves you.
0:10:13 > 0:10:15- I don't want Vicky.
0:10:18 > 0:10:21- Don't throw away what you've got...
0:10:22 > 0:10:24- ..or you won't have anybody.
0:10:26 > 0:10:28- You've only got one option.
0:10:29 > 0:10:31- Move on from this mess...
0:10:32 > 0:10:34- ..and make things work with Vicky.
0:10:35 > 0:10:38- I don't think I can be happy - with her any more.
0:10:43 > 0:10:46- Well, there's no happiness - for you here.
0:10:48 > 0:10:50- I want that letter back.
0:10:51 > 0:10:54- And I want you to stay away from me.
0:10:56 > 0:10:58- Are you on work experience?
0:10:59 > 0:11:00- Huh?
0:11:00 > 0:11:02- Cleaning, helping out here.
0:11:03 > 0:11:06- Ed isn't here on work experience. - There's another reason.
0:11:06 > 0:11:08- I think I know what it is.
0:11:08 > 0:11:09- I think I know what it is.- - Zip it.
0:11:10 > 0:11:12- I thought you were keeping quiet.
0:11:12 > 0:11:14- I thought you were keeping quiet.- - Yes, but teasing you is fair game.
0:11:14 > 0:11:16- Right, ta-ra.
0:11:19 > 0:11:20- He's not up there.
0:11:20 > 0:11:23- He's not up there.- - I haven't seen him, sorry.
0:11:25 > 0:11:26- Alright?
0:11:26 > 0:11:28- Alright?- - Are you alright?
0:11:28 > 0:11:30- What do you mean?
0:11:30 > 0:11:32- You're supposed to be ill.
0:11:33 > 0:11:35- Sorry, that was a hangover.
0:11:35 > 0:11:37- Sorry, that was a hangover.- - Thought as much.
0:11:38 > 0:11:40- I'm fine now. I'm alright.
0:11:40 > 0:11:42- So we can go for a curry tonight.
0:11:42 > 0:11:44- So we can go for a curry tonight.- - Yes, lovely.
0:11:44 > 0:11:46- You'd better freshen up, then.
0:11:47 > 0:11:48- I need to go out the back.
0:11:48 > 0:11:51- I need to go out the back.- - I'll see you upstairs.
0:11:53 > 0:11:55- The doghouse is outside, is it?
0:11:55 > 0:11:58- It's quiet. - I'm going to close early.
0:12:16 > 0:12:20- She's sleeping now - but I took these yesterday.
0:12:20 > 0:12:23- Look, Carol and Greta.
0:12:23 > 0:12:25- She looks so small next to Greta.
0:12:26 > 0:12:29- Like two sisters, with the same - mischievous expressions.
0:12:30 > 0:12:34- I think Carol's mischievous side - comes from the Monks' gene pool.
0:12:36 > 0:12:37- For you to keep.
0:12:38 > 0:12:39- That's nice.
0:12:40 > 0:12:42- It's nice to see you smiling again, - Dan.
0:12:45 > 0:12:47- I know it hasn't been easy - for you...
0:12:48 > 0:12:50- I'm fine now.
0:12:50 > 0:12:53- We wanted to make sure - you're coping.
0:12:53 > 0:12:57- We're here for you if it all gets - too much or if you and Garry...
0:12:58 > 0:13:00- Garry and I are alright.
0:13:00 > 0:13:03- I'm not saying things - are hunky-dory...
0:13:03 > 0:13:05- ..but I feel better this week.
0:13:05 > 0:13:09- It takes time to get used - to everything, doesn't it?
0:13:09 > 0:13:13- Tyler, I have been low - but I am getting better.
0:13:13 > 0:13:18- Garry makes me happy and having - Carol in our lives is amazing.
0:13:18 > 0:13:22- So please stop worrying. - But thanks for being there for me.
0:13:25 > 0:13:27- Vic!
0:13:27 > 0:13:30- We're going. - Sort the recycling out, yeah?
0:13:30 > 0:13:32- Yeah. Ta-ra.
0:14:06 > 0:14:08- What do you want for dinner?
0:14:08 > 0:14:11- Sit down for five minutes. - I want a chat.
0:14:19 > 0:14:22- I just want to make sure we're OK.
0:14:24 > 0:14:27- I don't want to rush things...
0:14:27 > 0:14:30- ..and I think it's a good idea - that we're not...
0:14:30 > 0:14:34- ..that we're not sleeping together - yet.
0:14:35 > 0:14:37- Why is this so awkward?
0:14:38 > 0:14:40- Things are perfect as they are now.
0:14:41 > 0:14:45- Sorry, I've been like a schoolboy - avoiding the subject.
0:14:48 > 0:14:52- Neither of us has had good - experiences of relationships...
0:14:52 > 0:14:53- ..this last year.
0:14:54 > 0:14:55- No.
0:14:56 > 0:14:58- So...
0:14:59 > 0:15:01- One step at a time, yeah?
0:15:12 > 0:15:14- Thanks.
0:15:14 > 0:15:18- I know it's boring but I always - have the same thing. Chicken korma.
0:15:18 > 0:15:22- And you always have chicken - tikka... Who's phoning you?
0:15:22 > 0:15:26- One of the boys. He's trying to get - Swans tickets. I won't be long.
0:15:34 > 0:15:35- Hello?
0:15:35 > 0:15:37- Hello?- - Mathew?
0:15:37 > 0:15:40- I was expecting you - to bring the letter over.
0:15:40 > 0:15:42- It's not safe.
0:15:42 > 0:15:44- That's not good enough. - I want the letter.
0:15:44 > 0:15:46- I can't do anything tonight.
0:15:46 > 0:15:49- I'm out with Vicky, - doing exactly what you asked.
0:15:50 > 0:15:51- I have to go, OK.
0:15:59 > 0:16:03- No luck with the tickets - but at least I'm having a curry.
0:16:04 > 0:16:05- Chicken tikka masala?
0:16:06 > 0:16:08- No, I think I'll have - something different.
0:16:10 > 0:16:11- I'll have a chicken balti.
0:16:12 > 0:16:16- Watch it doesn't upset you. - You were ill this morning.
0:16:16 > 0:16:19- No, I'm OK now.
0:16:21 > 0:16:23- Listen...
0:16:23 > 0:16:26- ..why did you knock back - all those cans last night?
0:16:27 > 0:16:30- Your behaviour has been weird.
0:16:31 > 0:16:33- Are you sure nothing's upset you?
0:16:33 > 0:16:35- No.
0:16:35 > 0:16:38- I sometimes feel - you're getting fed up with me.
0:16:38 > 0:16:41- Vic, of course I'm not.
0:16:41 > 0:16:46- I promise to get a better grip - on things from now on.
0:16:46 > 0:16:48- Good.
0:16:49 > 0:16:51- It hasn't been easy, has it?
0:16:51 > 0:16:56- Moving into the flat, - making a home for you and Nicky.
0:16:57 > 0:16:59- It takes time to adjust.
0:17:01 > 0:17:03- We can't afford - to get everything we want.
0:17:09 > 0:17:13- You have to talk to me more. - A problem shared...
0:17:13 > 0:17:15- Yes, I know.
0:17:19 > 0:17:22- Are you sure you don't want to be - anywhere else?
0:17:23 > 0:17:26- There is nowhere else, Vicky.
0:17:26 > 0:17:29- I want to be with you and Nicky.
0:17:32 > 0:17:34- And you're happy?
0:17:34 > 0:17:35- Yes.
0:17:39 > 0:17:40- I love you.
0:17:44 > 0:17:46- You've never said that before.
0:17:47 > 0:17:50- Well, I've realized how lucky I am.
0:18:33 > 0:18:36- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:36 > 0:18:37- .