0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Oh, so you're still alive?
0:00:22 > 0:00:23- Just.
0:00:23 > 0:00:25- Your shift started three hours ago.
0:00:25 > 0:00:26- Your shift started three hours ago.- - Sorry, sorry.
0:00:27 > 0:00:30- A hangover's a sign of a good night.
0:00:30 > 0:00:31- Too good.
0:00:31 > 0:00:33- Where did you stay last night?
0:00:34 > 0:00:35- The usual, please.
0:00:35 > 0:00:37- The usual, please.- - Yes, fine.
0:00:37 > 0:00:40- So, where were you?
0:00:48 > 0:00:50- It's not exactly The Ritz - but it's discreet.
0:00:50 > 0:00:52- Gentlemen. Mr Monk, welcome back.
0:00:53 > 0:00:56- Thought I'd introduce my friends - to the best businessman's club...
0:00:57 > 0:00:58- ..this side of the bridge.
0:00:58 > 0:01:00- ..this side of the bridge.- - Your hostess today is Sia.
0:01:05 > 0:01:08- Sia? Sounds exotic.
0:01:08 > 0:01:11- Would you like to come this way?
0:01:11 > 0:01:13- Thanks.
0:01:19 > 0:01:20- Thank you.
0:01:26 > 0:01:28- Hello?
0:01:29 > 0:01:32- I've put the quad - next to the shed for you.
0:01:32 > 0:01:34- There are five rolls of chicken wire - there.
0:01:35 > 0:01:36- Thanks, Jason.
0:01:36 > 0:01:39- I can start on the pens tomorrow - if you want.
0:01:39 > 0:01:41- Here's the estimate.
0:01:41 > 0:01:44- Listen, I'm going to do the work - myself now.
0:01:45 > 0:01:47- You won't find anyone cheaper.
0:01:50 > 0:01:52- It's not the cost.
0:01:52 > 0:01:54- Oh.
0:01:55 > 0:01:57- I see. You don't trust me.
0:01:58 > 0:01:59- I didn't say that.
0:02:00 > 0:02:03- I saw your face yesterday - when Dai made his accusations.
0:02:03 > 0:02:06- He wouldn't do it without reason.
0:02:06 > 0:02:07- He wouldn't do it without reason.- - I'm being falsely accused.
0:02:08 > 0:02:10- We're just trying - to save some money.
0:02:11 > 0:02:12- Are you?
0:02:13 > 0:02:15- There we go, so am I.
0:02:15 > 0:02:18- That's why I'm taking my money - out of the syndicate.
0:02:18 > 0:02:21- Come on, - you're just being childish now.
0:02:21 > 0:02:22- Am I now?
0:02:23 > 0:02:25- Do you call this childish?
0:02:28 > 0:02:30- This is on APD's website.
0:02:30 > 0:02:32- That's abuse.
0:02:33 > 0:02:35- "Blood on your hands."
0:02:35 > 0:02:39- I don't want anything to do with - the shooting if this is the result.
0:02:39 > 0:02:41- It's just a protest.
0:02:41 > 0:02:45- What if Sara sees it? - I don't want her upsetting herself.
0:02:45 > 0:02:48- It won't do Awyr Iach - any good either.
0:02:49 > 0:02:51- Penrhewl's page has had it too.
0:02:54 > 0:02:55- Kelly's behind this.
0:02:55 > 0:02:56- Kelly's behind this.- - We don't have any proof.
0:02:57 > 0:03:01- She said in the Deri yesterday - she was going to do something.
0:03:04 > 0:03:06- Enjoy.
0:03:08 > 0:03:10- Excuse me.
0:03:13 > 0:03:14- Sia.
0:03:16 > 0:03:17- It suits you.
0:03:18 > 0:03:20- The name.
0:03:20 > 0:03:22- But I'm not sure about the job.
0:03:22 > 0:03:24- It's a bit of a comedown...
0:03:25 > 0:03:27- ..after running your own business.
0:03:27 > 0:03:29- The pay's good.
0:03:29 > 0:03:30- Strange...
0:03:31 > 0:03:33- ..you didn't mention it.
0:03:34 > 0:03:37- Do I question you - about your business?
0:03:45 > 0:03:48- Crikey Moses, what's this mess?
0:03:48 > 0:03:50- Don't get worked up.
0:03:50 > 0:03:52- We've got rid of those - round the back.
0:03:52 > 0:03:54- There was more?
0:03:54 > 0:03:56- So Kelly's picked on you too?
0:03:56 > 0:03:57- You don't know it was Kelly.
0:03:57 > 0:03:59- You don't know it was Kelly.- - She's leading these yobs.
0:04:00 > 0:04:02- We'll have to withdraw - from the syndicate.
0:04:03 > 0:04:06- It's not worth it if we're going - to get all this trouble.
0:04:07 > 0:04:08- We shouldn't give in to them.
0:04:08 > 0:04:09- We shouldn't give in to them.- - Exactly.
0:04:09 > 0:04:11- We'll see.
0:04:11 > 0:04:13- I'm going to stop this nonsense now.
0:04:15 > 0:04:18- Dai, here you go. - A receipt for the pram.
0:04:18 > 0:04:20- We had a bargain.
0:04:20 > 0:04:23- It would have been easy enough - for him to give you the cash.
0:04:24 > 0:04:26- Jason would never steal.
0:04:26 > 0:04:28- What's going on here?
0:04:30 > 0:04:32- You might as well know.
0:04:32 > 0:04:35- I think Jason's stolen 5,000 - from APD.
0:04:35 > 0:04:37- Are you serious?
0:04:37 > 0:04:39- There he is, the thief himself.
0:04:39 > 0:04:42- Don't listen to him. It's not true.
0:04:42 > 0:04:45- Jason wouldn't steal - especially from his own family.
0:04:45 > 0:04:49- You should be ashamed of yourself.
0:04:49 > 0:04:52- Last week, you couldn't afford - to buy a brand-new pram.
0:04:52 > 0:04:55- You didn't have the money, - and then, hey presto...
0:04:55 > 0:04:59- ..this week, you've bought - a top-of-the-range, brand-new pram.
0:05:00 > 0:05:02- As I explained, we had a bargain.
0:05:02 > 0:05:05- We didn't pay the full price - for it.
0:05:05 > 0:05:07- But it still cost a pretty penny.
0:05:08 > 0:05:11- It's money you didn't have - before the theft.
0:05:11 > 0:05:15- Don't listen to this, - I don't want you upsetting yourself.
0:05:15 > 0:05:16- Why didn't you tell me?
0:05:17 > 0:05:19- I was hoping Jason - would pay the money back.
0:05:19 > 0:05:21- Come back here.
0:05:23 > 0:05:25- Hiya, Mam. Alright?
0:05:25 > 0:05:27- Yes, love.
0:05:27 > 0:05:31- Are you busy? I'd like to talk - to you about something.
0:05:32 > 0:05:34- Yes, I feel fine.
0:05:35 > 0:05:39- Don't worry, it can wait - until you come home. No problem.
0:05:50 > 0:05:52- The bloke online gave me the idea.
0:05:52 > 0:05:54- The bloke online gave me the idea.- - That Morgan's a good contact.
0:05:55 > 0:05:57- This is where you are.
0:05:58 > 0:06:00- Some bedtime reading for you.
0:06:00 > 0:06:02- Some bedtime reading for you.- - You've gone too far this time.
0:06:02 > 0:06:05- Why? There aren't any spelling - mistakes in it, are there?
0:06:05 > 0:06:07- What you've put online.
0:06:07 > 0:06:10- We've only posted leaflets - through letterboxes.
0:06:10 > 0:06:14- Dai and Diane could report you - for property damage.
0:06:15 > 0:06:18- Slander's a criminal offence too.
0:06:18 > 0:06:21- What does "blood on your hands" - mean?
0:06:21 > 0:06:25- Anyone who shoots innocent birds - has blood on their hands.
0:06:25 > 0:06:29- Sounds like a threat to me - and that's a criminal offence too.
0:06:29 > 0:06:32- Do you mind? We're in the middle - of a private meeting.
0:06:32 > 0:06:36- If there's any more nonsense, - I will report you. OK?
0:06:37 > 0:06:39- I'll be back now.
0:06:39 > 0:06:41- Did you do it?
0:06:41 > 0:06:42- No comment.
0:06:44 > 0:06:46- Mathew, go and lie down.
0:06:46 > 0:06:49- Oh, dear. - Someone's had a big night.
0:06:50 > 0:06:51- He's only just come in.
0:06:51 > 0:06:54- He's only just come in.- - So, who's the unlucky lady?
0:06:54 > 0:06:56- You don't know her.
0:06:57 > 0:07:00- Well, there's a lot to be said - for being young, free and single.
0:07:00 > 0:07:02- I heard that.
0:07:07 > 0:07:09- Wow, thank you very much, sir.
0:07:09 > 0:07:11- Call me Martin.
0:07:11 > 0:07:12- Call me Martin.- - Thank you, Martin.
0:07:15 > 0:07:16- A perk of the job?
0:07:16 > 0:07:18- A perk of the job?- - Every penny helps.
0:07:19 > 0:07:21- I'd watch that Martin Fallon.
0:07:21 > 0:07:23- Oh?
0:07:23 > 0:07:27- He's got a bit of a reputation - for being a sugar daddy.
0:07:27 > 0:07:30- The only interesting thing - about him is his Porsche 911.
0:07:31 > 0:07:33- If he wants to throw money around...
0:07:34 > 0:07:37- Not everyone's as naive as him.
0:07:37 > 0:07:40- I've come here - to do an honest day's work.
0:07:40 > 0:07:42- I don't do anyone any favours.
0:07:42 > 0:07:44- I don't do anyone any favours.- - I know.
0:07:44 > 0:07:46- Just a word to the wise.
0:07:50 > 0:07:50- .
0:07:56 > 0:07:56- Subtitles
0:07:56 > 0:07:58- Subtitles- - Subtitles
0:08:00 > 0:08:03- I thought something was wrong - when you phoned earlier.
0:08:03 > 0:08:06- Not at all. I couldn't wait - to tell you the good news.
0:08:07 > 0:08:09- I've booked a holiday.
0:08:09 > 0:08:11- Very nice. You deserve it.
0:08:11 > 0:08:13- Not just for me, - for the both of us...
0:08:14 > 0:08:15- ..in California.
0:08:16 > 0:08:18- America?
0:08:18 > 0:08:19- America?- - No, the North Pole.
0:08:20 > 0:08:23- We start in San Francisco, down - to Vegas, see the Grand Canyon...
0:08:24 > 0:08:25- ..and finish in LA.
0:08:25 > 0:08:27- We could go to Disneyland.
0:08:29 > 0:08:31- Hang on. Are you serious?
0:08:31 > 0:08:32- Hang on. Are you serious?- - Of course I am.
0:08:33 > 0:08:35- We could go to Universal or both.
0:08:38 > 0:08:39- I don't know what to say.
0:08:40 > 0:08:42- I've always dreamed - of going to America.
0:08:42 > 0:08:47- I want to make the most - of every second I've got left.
0:08:47 > 0:08:50- You don't have to spend - all your money on me.
0:08:50 > 0:08:53- Too late, I've bought the tickets.
0:08:53 > 0:08:55- Someone has to look after me.
0:08:55 > 0:08:58- Are you sure - you're up to the journey?
0:08:59 > 0:09:02- I've seen the doctor and he's going - to sort out all the drugs...
0:09:03 > 0:09:05- ..and write - to the insurance company.
0:09:05 > 0:09:07- I've just got to book - the accommodation.
0:09:08 > 0:09:12- Do you want to stay in hotels - with swimming pools?
0:09:13 > 0:09:14- Yee-ha!
0:09:17 > 0:09:19- Garry! Hey, Garry.
0:09:20 > 0:09:21- I need a word with you.
0:09:21 > 0:09:23- I need a word with you.- - I hear you've been a bad boy.
0:09:23 > 0:09:24- Don't start.
0:09:25 > 0:09:26- Would I be here now if it was true?
0:09:27 > 0:09:31- Did you see anyone going into APD - after you gave me the money?
0:09:32 > 0:09:33- I want a receipt for the cash.
0:09:33 > 0:09:35- I want a receipt for the cash.- - Wasn't it a cash-in-hand job?
0:09:36 > 0:09:37- And now I want it to be official.
0:09:38 > 0:09:40- I don't want the cops - sniffing round my business.
0:09:41 > 0:09:42- The cops don't know.
0:09:42 > 0:09:43- The cops don't know.- - Just do it.
0:09:43 > 0:09:47- Make sure you include the VAT. - Everything above board.
0:09:47 > 0:09:49- Did you pass anyone?
0:09:49 > 0:09:51- Outside APD?
0:09:51 > 0:09:56- Unless they were hiding, they must - have come in straight after you.
0:09:56 > 0:10:00- I only turned my back - for a few seconds.
0:10:00 > 0:10:01- I don't remember.
0:10:01 > 0:10:03- I don't remember.- - Try to remember, please.
0:10:04 > 0:10:06- I'm desperate.
0:10:06 > 0:10:09- I didn't see anyone. Sorry, Jase.
0:10:13 > 0:10:15- If you're sure - I can't change your mind.
0:10:16 > 0:10:18- No. Ta-ra, then.
0:10:20 > 0:10:22- Not someone else pulling out?
0:10:23 > 0:10:25- The Bull - cancelling their order for our veg.
0:10:25 > 0:10:28- As a protest?
0:10:28 > 0:10:31- We can persuade more people - to back us.
0:10:32 > 0:10:34- Or we can play dirty ourselves.
0:10:34 > 0:10:35- How?
0:10:35 > 0:10:38- How?- - Kelly and I were friends on this.
0:10:38 > 0:10:41- You're not friends now, are you?
0:10:41 > 0:10:44- No. I've found - some very interesting photos.
0:10:50 > 0:10:53- You're sure you didn't see anyone - after Garry left?
0:10:54 > 0:10:57- Yes, and he didn't see anyone - either.
0:10:58 > 0:11:01- It's a shame we don't have CCTV.
0:11:02 > 0:11:04- You don't believe me, do you?
0:11:04 > 0:11:06- You don't believe me, do you?- - Of course I do.
0:11:06 > 0:11:08- I just want proof - it was someone else.
0:11:08 > 0:11:10- Isn't my word enough for you?
0:11:11 > 0:11:12- Dear me!
0:11:13 > 0:11:16- Sorry if this is inconvenient - but I have to ask you today.
0:11:17 > 0:11:18- Ask what?
0:11:18 > 0:11:21- I need time off. - Mam's booked a holiday for us both.
0:11:22 > 0:11:23- Nice.
0:11:23 > 0:11:25- When?
0:11:25 > 0:11:28- That's the problem. - The end of the week.
0:11:28 > 0:11:30- That doesn't give us much warning.
0:11:31 > 0:11:35- I can help out in Awyr Iach - if you want.
0:11:35 > 0:11:37- How long for?
0:11:37 > 0:11:43- Two weeks. We're going to America - and want to see as much as we can.
0:11:43 > 0:11:47- Very nice. - I'm obviously paying you too much.
0:11:47 > 0:11:50- Mam's paying. I wanted to contribute - but she insisted.
0:11:50 > 0:11:53- You have to take the opportunity.
0:11:53 > 0:11:54- So...
0:11:55 > 0:11:56- ..is it alright?
0:11:56 > 0:11:58- If you're happy to help.
0:11:59 > 0:12:00- No problem.
0:12:03 > 0:12:05- I've distributed all the leaflets.
0:12:05 > 0:12:07- I've distributed all the leaflets.- - But leaflets won't stop them.
0:12:07 > 0:12:10- We have to be careful - we don't turn people against us.
0:12:10 > 0:12:13- A lot are complaining - about the mess outside APD.
0:12:13 > 0:12:15- I think you've gone too far.
0:12:15 > 0:12:17- Kelly didn't do it.
0:12:17 > 0:12:19- Kelly didn't do it.- - You?
0:12:20 > 0:12:21- Nice one, Geth.
0:12:23 > 0:12:25- It worked.
0:12:25 > 0:12:28- APD won't do the work - and Jason's pulled out.
0:12:28 > 0:12:32- And you sent - the threatening messages too?
0:12:32 > 0:12:35- Sorry, Miss, I did. - But they're not threatening.
0:12:35 > 0:12:39- As a committee, we have to tell - each other what we've done.
0:12:39 > 0:12:41- I saw an opportunity.
0:12:41 > 0:12:43- I could lose my job.
0:12:43 > 0:12:45- You're overreacting.
0:12:45 > 0:12:47- We're in the middle of a meeting.
0:12:47 > 0:12:50- You don't seem to be upset.
0:12:50 > 0:12:51- About what?
0:12:52 > 0:12:53- Pictures speak volumes.
0:12:54 > 0:12:56- Fur really suits you.
0:12:59 > 0:13:02- How can you be so two-faced?
0:13:02 > 0:13:04- That's fake fur.
0:13:04 > 0:13:06- That's fake fur.- - Looks like the real McCoy to me.
0:13:06 > 0:13:08- Where did you get that photo?
0:13:08 > 0:13:11- You posted it after you sent me - a friend request.
0:13:12 > 0:13:14- It's ancient anyway.
0:13:14 > 0:13:17- I'm sure I've seen you wear it - recently.
0:13:17 > 0:13:21- You don't change, do you? - Like Ffion said, you're two-faced.
0:13:23 > 0:13:25- This is ridiculous.
0:13:25 > 0:13:27- This is ridiculous.- - Don't worry, we can delete it.
0:13:27 > 0:13:29- It's probably gone viral.
0:13:32 > 0:13:34- I want a word with your mother.
0:13:34 > 0:13:36- Remember she's ill.
0:13:36 > 0:13:39- What on earth are you doing here?
0:13:39 > 0:13:42- Hiya. I've got the dollars...
0:13:43 > 0:13:46- That's nice. How did you pay?
0:13:46 > 0:13:47- Let me guess. Cash?
0:13:47 > 0:13:49- Let me guess. Cash?- - I don't understand.
0:13:49 > 0:13:52- That's how you paid - for the holiday.
0:13:52 > 0:13:53- You have no proof.
0:13:53 > 0:13:54- You have no proof.- - Proof of what?
0:13:55 > 0:13:59- Isn't it obvious? One minute - cash gets stolen from APD.
0:14:00 > 0:14:04- The next, you book a holiday - that costs, let me think...
0:14:04 > 0:14:06- ..five thousand pounds.
0:14:06 > 0:14:08- It wasn't that much.
0:14:08 > 0:14:10- It wasn't that much.- - Jason! He isn't thinking straight.
0:14:11 > 0:14:13- You must be desperate.
0:14:13 > 0:14:15- Picking on a dying woman.
0:14:15 > 0:14:17- That's enough.
0:14:17 > 0:14:20- Do you think someone's - stupid enough to steal money...
0:14:20 > 0:14:23- ..and then make a show - of spending it?
0:14:23 > 0:14:25- It's nonsense.
0:14:25 > 0:14:27- So where did you get the money?
0:14:27 > 0:14:29- So where did you get the money?- - That's enough, Jason.
0:14:29 > 0:14:32- I've had to cash in - everything I've got.
0:14:33 > 0:14:35- All my savings.
0:14:37 > 0:14:40- So it's just a coincidence?
0:14:40 > 0:14:43- Yes, this is the only chance - they'll get.
0:14:44 > 0:14:45- Sorry.
0:14:46 > 0:14:48- There we go. Get out, go on. Leave.
0:14:49 > 0:14:51- It's a bit too late to say sorry.
0:14:51 > 0:14:54- Admit the truth, - that's what you need to do.
0:14:55 > 0:14:57- I'm so sorry.
0:14:59 > 0:15:01- I'll get your medicine.
0:15:12 > 0:15:15- You owe me a pint - for free bed and breakfast.
0:15:15 > 0:15:18- Sorry, Eifs. Is Cadno angry?
0:15:18 > 0:15:22- She wanted you out - but I couldn't wake you up.
0:15:22 > 0:15:25- Let me buy you a pint, - it's the least I can do.
0:15:25 > 0:15:30- Are you going to have a rum, - as you're so fond of the stuff?
0:15:30 > 0:15:32- I'm never, ever drinking again.
0:15:32 > 0:15:36- Sorry if this one was late for work - today.
0:15:36 > 0:15:38- I tried shifting him...
0:15:39 > 0:15:41- ..but he'd crashed out on our sofa.
0:15:41 > 0:15:43- Lightweight.
0:15:47 > 0:15:50- You told Gethin - you had a dirty stop-out.
0:15:50 > 0:15:52- You're not jealous, are you?
0:15:53 > 0:15:55- Is that what you were trying to do?
0:15:55 > 0:15:57- Is that what you were trying to do?- - I said anything to shut him up.
0:15:57 > 0:15:59- Look, can I have some time off?
0:15:59 > 0:16:02- Mam and Dad - are moaning they haven't seen me.
0:16:02 > 0:16:04- Go on.
0:16:04 > 0:16:05- Go on.- - Thanks.
0:16:15 > 0:16:17- I expected you to say something.
0:16:17 > 0:16:19- About my new job.
0:16:21 > 0:16:23- That woman's name was Sia.
0:16:25 > 0:16:28- I don't know her.
0:16:28 > 0:16:29- Thanks.
0:16:33 > 0:16:35- White wine, please.
0:16:46 > 0:16:48- Hey, look.
0:16:48 > 0:16:51- Top ten things to do in California.
0:16:51 > 0:16:53- Are you alright?
0:16:53 > 0:16:55- Just a bit tired.
0:16:56 > 0:17:00- I'm not surprised. Jason - had no right to upset you like that.
0:17:00 > 0:17:03- There's nothing to prove - he did it either.
0:17:03 > 0:17:07- That's no excuse for him - to blame an innocent party.
0:17:07 > 0:17:09- There we go, forget about that.
0:17:10 > 0:17:13- We have to decide what - we're going to see in the States.
0:17:21 > 0:17:24- I'm still waiting for my money.
0:17:24 > 0:17:27- Don't you have enough - to build your hencoop?
0:17:27 > 0:17:29- I meant what I said.
0:17:29 > 0:17:31- I'll take you to court - if I don't get it.
0:17:31 > 0:17:32- This week.
0:17:32 > 0:17:34- This week.- - Yeah, yeah.
0:17:39 > 0:17:42- You'll need more tips - to clear that debt.
0:17:42 > 0:17:45- He'll just have to wait, won't he.
0:17:46 > 0:17:49- Not if you come to work for me.
0:17:49 > 0:17:53- I had a very interesting offer - in the club today.
0:17:53 > 0:17:56- Where to find dodgy cars?
0:17:56 > 0:17:57- I'll need help.
0:17:57 > 0:17:59- I'll need help.- - To do the dirty work.
0:17:59 > 0:18:02- Someone who isn't scared - to take a risk.
0:18:03 > 0:18:04- Sioned...
0:18:06 > 0:18:08- ..you've got fight in you - and style.
0:18:08 > 0:18:10- I admire that.
0:18:11 > 0:18:14- I'm nobody's puppet, thanks.
0:18:14 > 0:18:18- I'm trying to help you - get yourself back on your feet.
0:18:18 > 0:18:20- The money's good.
0:18:21 > 0:18:23- If you've got money to burn...
0:18:23 > 0:18:26- ..you can make me a better offer - for Deri Deithio.
0:18:26 > 0:18:28- You've rejected it once.
0:18:29 > 0:18:32- I want a sensible offer - and for Ceir Shir Gar.
0:18:33 > 0:18:34- Do you want to talk?
0:18:34 > 0:18:36- Do you want to talk?- - I'll think about it.
0:18:38 > 0:18:39- You know where I am.
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:25- .