0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Anyone here?
0:00:22 > 0:00:23- Cadno?
0:00:25 > 0:00:27- Look.
0:00:27 > 0:00:28- What's that?
0:00:28 > 0:00:30- What's that?- - Bobi made it.
0:00:30 > 0:00:32- What is it?
0:00:32 > 0:00:34- Ignore her. It's obvious.
0:00:34 > 0:00:36- The school?
0:00:36 > 0:00:39- They're Bobi's memories. - Everyone had to do one.
0:00:39 > 0:00:40- Good idea.
0:00:41 > 0:00:44- And our talented son - got the first prize in his year.
0:00:45 > 0:00:48- Congratulations. - I didn't know you were doing it.
0:00:48 > 0:00:52- And each winner's picture will go - up in the hall at the new school.
0:00:53 > 0:00:56- The idea is to bridge - the two schools.
0:00:56 > 0:01:00- I can see it now. This is you - winning the egg and spoon race.
0:01:00 > 0:01:02- With the school and the river.
0:01:03 > 0:01:04- Are you sure?
0:01:04 > 0:01:05- Are you sure?- - The artist told me.
0:01:06 > 0:01:08- Hold that.
0:01:08 > 0:01:12- Come here, you. - I'm very, very proud of you.
0:01:14 > 0:01:15- The choice is amazing.
0:01:15 > 0:01:17- The choice is amazing.- - Cheap holidays?
0:01:17 > 0:01:19- Stuff for babies.
0:01:19 > 0:01:22- Clothes, pushchairs, - mobiles for the ceiling.
0:01:23 > 0:01:25- Don't you like mobiles?
0:01:25 > 0:01:28- I've got nothing against them, - at the right time.
0:01:29 > 0:01:33- Aren't you putting the cart before - the horse? Kelly's not pregnant.
0:01:33 > 0:01:35- It's a bit of fun.
0:01:35 > 0:01:37- It's a bit of fun.- - You could end up disappointed.
0:01:37 > 0:01:39- Disappointed?
0:01:39 > 0:01:41- Getting too excited and then...
0:01:42 > 0:01:43- Nothing happens.
0:01:43 > 0:01:45- Nothing happens.- - It's possible.
0:01:48 > 0:01:49- Hiya.
0:01:53 > 0:01:56- I can't stay - but I knew you'd be here...
0:01:56 > 0:01:58- ..so I wanted to give you the news.
0:01:59 > 0:02:03- According to my fertility app, - tomorrow... Look.
0:02:03 > 0:02:05- ..tomorrow is the big day.
0:02:07 > 0:02:09- Don't all jump at once!
0:02:09 > 0:02:13- I've checked the charts and we've - got a really good chance tomorrow.
0:02:13 > 0:02:15- All set, Iol?
0:02:15 > 0:02:16- All set, Iol?- - Yes, I think so.
0:02:18 > 0:02:20- Should he do anything? - Eat anything?
0:02:20 > 0:02:23- Dark chocolate is good, apparently.
0:02:23 > 0:02:24- Cool.
0:02:25 > 0:02:28- So I'll come round - about four o'clock tomorrow...
0:02:29 > 0:02:32- ..and make sure - you get a good night's sleep.
0:02:32 > 0:02:34- Looking forward to it.
0:02:34 > 0:02:36- Ta-ra.
0:02:39 > 0:02:41- Are you OK?
0:02:41 > 0:02:44- She's not expecting me to, - you know, sleep with her...?
0:02:47 > 0:02:49- Are you serious?
0:02:49 > 0:02:51- Well...
0:02:51 > 0:02:55- .."good night's sleep", "over at - four", "looking forward to it."
0:02:55 > 0:02:58- Maybe you should prepare - for every eventuality.
0:03:03 > 0:03:06- I feel a bit guilty.
0:03:06 > 0:03:07- Why?
0:03:07 > 0:03:11- I had no idea he was doing - a drawing for a competition.
0:03:11 > 0:03:13- I only found out now too.
0:03:13 > 0:03:16- Maybe we should pay more - attention to his work...
0:03:16 > 0:03:19- ..when he goes - to the new community school.
0:03:19 > 0:03:22- There's a meeting later - if you want more information.
0:03:22 > 0:03:24- I might go.
0:03:24 > 0:03:27- It's a big step - to join so many older children.
0:03:27 > 0:03:31- It'll be nice for him - to have his picture up in the hall.
0:03:32 > 0:03:33- He'll be fine.
0:03:33 > 0:03:36- You worry too much - about this new school.
0:03:36 > 0:03:40- I don't know if it's a good idea to - have so many children on one site.
0:03:40 > 0:03:42- They'll lead the boys astray.
0:03:42 > 0:03:44- They'll lead the boys astray.- - Cadno!
0:03:44 > 0:03:48- Sorry. I should be pleased - that he's doing so well.
0:04:06 > 0:04:08- The light's not on in the fridge.
0:04:08 > 0:04:10- I know.
0:04:10 > 0:04:14- I've ordered a special bulb - this morning. Anything else?
0:04:14 > 0:04:16- Good afternoon to you too.
0:04:17 > 0:04:20- I'm on the case, - that's all I'm saying.
0:04:20 > 0:04:23- Since when has the fridge been off?
0:04:23 > 0:04:26- It's not. The light's not working.
0:04:26 > 0:04:29- These don't feel cold at all.
0:04:30 > 0:04:32- The plug's not in fully.
0:04:33 > 0:04:34- Of course it is!
0:04:37 > 0:04:40- I'm sorry. - I should have checked properly.
0:04:40 > 0:04:43- You have to make sure - the plug's in properly.
0:04:43 > 0:04:45- I'm sorry, right?
0:04:46 > 0:04:48- What are you doing?
0:04:48 > 0:04:52- The fridge has probably been off - since you hoovered last night.
0:04:52 > 0:04:54- The food will be alright.
0:04:54 > 0:04:57- There's no point - wasting all that for no reason.
0:04:57 > 0:05:01- We can't afford to throw money away - after buying a car.
0:05:01 > 0:05:06- It's not worth the risk. Be more - careful with the plug next time.
0:05:07 > 0:05:09- I can clear up my own mess, thanks.
0:05:09 > 0:05:10- I can clear up my own mess, thanks.- - Are you sure?
0:05:10 > 0:05:13- It's the least I can do, - as it was my fault.
0:05:13 > 0:05:15- Yes, it was your fault.
0:05:21 > 0:05:22- Alright, Sion?
0:05:22 > 0:05:25- I mustn't grumble, I guess.
0:05:25 > 0:05:28- You could have fooled me. - Why the long face?
0:05:28 > 0:05:30- It's complicated.
0:05:30 > 0:05:32- I can do complicated, so...
0:05:33 > 0:05:35- Being a parent, Kelly, - it never stops.
0:05:35 > 0:05:37- Isn't that a good thing?
0:05:38 > 0:05:40- Not when it isn't simple.
0:05:40 > 0:05:42- Not when it isn't simple.- - Yeah, you've lost me.
0:05:42 > 0:05:44- Macs and Arwen.
0:05:44 > 0:05:47- Being a grandfather - isn't simple either.
0:05:48 > 0:05:50- I see.
0:05:52 > 0:05:53- Listen, Sion...
0:05:53 > 0:05:57- ..I actually wanted to talk - to you about being a grandfather.
0:05:57 > 0:06:00- I know it's Iolo's place really...
0:06:00 > 0:06:03- ..but I feel really weird - that you don't know.
0:06:03 > 0:06:07- What are you saying, - that you're expecting Iolo's baby?
0:06:07 > 0:06:09- Well, not yet.
0:06:09 > 0:06:12- As I said, it's complicated.
0:06:12 > 0:06:13- Iolo and Tyler...
0:06:14 > 0:06:17- ..and I are going to try - to have a baby.
0:06:18 > 0:06:23- And then we're going to raise him - or her together - the three of us.
0:06:26 > 0:06:28- I think that's an excellent idea.
0:06:33 > 0:06:36- You've got a nasty cough there, - Dai.
0:06:36 > 0:06:40- Well, is everyone snogging - in the cafe this afternoon?
0:06:40 > 0:06:42- No. Just the special people.
0:06:43 > 0:06:45- Right, well, I'll have a coffee.
0:06:45 > 0:06:47- Skinny latte.
0:06:48 > 0:06:49- And a cream horn.
0:06:54 > 0:06:56- What have you been doing?
0:06:56 > 0:06:59- The fridge is half full.
0:06:59 > 0:07:01- Or half empty.
0:07:02 > 0:07:04- Do I have to do everything myself?
0:07:04 > 0:07:08- It's stupid throwing out yogurts. - They won't go off in 24 hours.
0:07:08 > 0:07:12- How many times? - It's not worth the risk.
0:07:12 > 0:07:15- And the cheeses. - They were air-tight.
0:07:15 > 0:07:19- Throw it all out - and restock the fridge. I mean it.
0:07:20 > 0:07:22- Hello?
0:07:22 > 0:07:24- Yes.
0:07:24 > 0:07:29- Well, I used to stock them - but we don't any more.
0:07:29 > 0:07:30- No.
0:07:39 > 0:07:41- Well, sorry about that.
0:07:41 > 0:07:43- Bye.
0:07:45 > 0:07:47- Watch where you're going!
0:07:47 > 0:07:51- Sorry. I'm in a hurry. - It was meant to be a treat.
0:07:51 > 0:07:54- Bobi's won an art competition - at school.
0:07:54 > 0:07:57- Aaron won in his year. - I taught him to paint.
0:07:58 > 0:07:59- Oh, fair play.
0:07:59 > 0:08:02- Right, enjoy your dinner.
0:08:02 > 0:08:05- You're a bit of an artist, are you?
0:08:05 > 0:08:07- I'm OK, yes.
0:08:07 > 0:08:11- I've just been shopping - and bought brushes and paint.
0:08:11 > 0:08:13- Are you busy later?
0:08:13 > 0:08:15- Are you busy later?- - It depends.
0:08:15 > 0:08:16- On what?
0:08:17 > 0:08:21- There's money in it for you. - Come around about seven o'clock.
0:08:21 > 0:08:23- To do what?
0:08:23 > 0:08:25- I'll explain when I see you.
0:08:29 > 0:08:31- Harry Kane. Harry Kane.
0:08:31 > 0:08:34- Harry Kane. Harry Kane.- - No, it's Vardy, I'm telling you.
0:08:34 > 0:08:35- Tyler...
0:08:35 > 0:08:38- Fine, Harry Kane, it is.
0:08:39 > 0:08:42- Hi. It's important for the stud - to have time to relax.
0:08:43 > 0:08:46- Sorry to spoil your fun - but we need to talk.
0:08:47 > 0:08:51- I saw your father earlier - and I told him about our plans.
0:08:51 > 0:08:54- I know it wasn't my place to say, - but...
0:08:55 > 0:08:56- What?
0:08:57 > 0:09:01- Dad sent me a text. He wants us - to go to Y Felin to celebrate.
0:09:01 > 0:09:03- Thank God. - Are you OK that I told him?
0:09:04 > 0:09:06- He had to find out at some point.
0:09:07 > 0:09:08- He's happy.
0:09:08 > 0:09:13- But the more people who know, - there more pressure on us.
0:09:13 > 0:09:15- To get your act together.
0:09:16 > 0:09:20- Yes, right, well, - speaking of acting...
0:09:20 > 0:09:23- ..I'm just supplying the goods, - aren't I?
0:09:23 > 0:09:26- You don't expect us to...
0:09:26 > 0:09:28- What? Sleep together?
0:09:29 > 0:09:33- No, Iolo. - That would be really weird.
0:09:34 > 0:09:35- That's what I thought.
0:09:35 > 0:09:37- That's what I thought.- - You were worried about it.
0:09:38 > 0:09:39- You were winding me up.
0:09:40 > 0:09:44- Right, not too much celebrating - tonight. Remember about tomorrow.
0:09:44 > 0:09:46- I won't drink alcohol.
0:09:46 > 0:09:48- I won't drink alcohol.- - I'll make up for him.
0:09:48 > 0:09:51- Sleep together? - What possessed you, Iolo?
0:09:56 > 0:09:57- .
0:10:02 > 0:10:02- Subtitles
0:10:02 > 0:10:04- Subtitles- - Subtitles
0:10:09 > 0:10:12- You're not much of a salesman, - Jim.
0:10:12 > 0:10:13- Why?
0:10:13 > 0:10:18- The sell-by date on these chops - is today. They should be cheaper.
0:10:18 > 0:10:20- OK. Half price.
0:10:20 > 0:10:24- Oh, good. I haven't had a nice chop - for a while. A treat tonight.
0:10:24 > 0:10:26- Are you cooking?
0:10:27 > 0:10:30- Diane's taken Linda to the cinema - so I can eat whatever I like.
0:10:30 > 0:10:35- Well, if you want those, you might - as well have some of this.
0:10:36 > 0:10:40- It's against the law to eat - pork chops without apple sauce.
0:10:40 > 0:10:42- Is there a discount on this?
0:10:42 > 0:10:45- You're buying the chops - so I'll give you 20p off.
0:10:45 > 0:10:47- Why not?
0:10:47 > 0:10:50- I'm not as bad a salesman as that - after all.
0:10:58 > 0:11:00- Stop doing that. - You're putting me off.
0:11:00 > 0:11:03- I didn't think you'd take so long.
0:11:03 > 0:11:05- You can't rush art.
0:11:05 > 0:11:08- Cadno will be back before long.
0:11:08 > 0:11:10- Just chill out. - I'm almost finished.
0:11:12 > 0:11:14- You've done a good job, fair play.
0:11:14 > 0:11:18- I'm not sure about this colour. - The grey's not the same.
0:11:19 > 0:11:21- Yes, you've gone a bit too dark.
0:11:21 > 0:11:24- I'll put a bit more white - in the mix.
0:11:25 > 0:11:27- Do you think Bobi will notice?
0:11:27 > 0:11:28- Do you think Bobi will notice?- - I don't know.
0:11:33 > 0:11:35- Why are you laughing?
0:11:35 > 0:11:38- You're funny, - worrying about schoolwork.
0:11:38 > 0:11:40- I don't want to upset Bobi.
0:11:40 > 0:11:42- Scared of Cadno?
0:11:42 > 0:11:44- Scared of Cadno?- - A bit of that too.
0:11:48 > 0:11:50- It's a pretty good match.
0:11:50 > 0:11:52- It is. Thank you.
0:11:53 > 0:11:56- No-one will think anyone's - stupid enough to make a copy.
0:11:57 > 0:12:00- You might be right. - How much do I owe you?
0:12:01 > 0:12:03- Worth every penny.
0:12:04 > 0:12:06- No, not a fiver, fifty quid.
0:12:06 > 0:12:07- You're joking!
0:12:08 > 0:12:12- It's specialist work and reasonable - to get you out of a pickle.
0:12:12 > 0:12:16- You're nuts if you think I'm paying - you 50 for an hour's work.
0:12:16 > 0:12:18- Fine.
0:12:18 > 0:12:20- Why did you do that?
0:12:21 > 0:12:23- You should take artists seriously.
0:12:23 > 0:12:26- I'll do it. - I'm sure it's easy enough.
0:12:26 > 0:12:27- Good luck!
0:12:32 > 0:12:34- We were going to tell you.
0:12:34 > 0:12:36- We were going to tell you.- - At the right time.
0:12:36 > 0:12:39- We thought you had enough - on your plate with Macs back here.
0:12:40 > 0:12:45- Well, I would have liked the chance - to advise you... Both of you.
0:12:45 > 0:12:48- But as you like to remind me, - you're not a child any more.
0:12:48 > 0:12:51- Are you OK about it?
0:12:51 > 0:12:54- Yes. It's something to celebrate.
0:12:54 > 0:12:55- I...
0:12:55 > 0:12:57- He's in training.
0:12:59 > 0:13:01- Ah, I see.
0:13:01 > 0:13:04- Kelly explained a little bit.
0:13:04 > 0:13:08- Are you OK with the fact Iolo will - be the blood father, as it were?
0:13:08 > 0:13:10- Yes, I am.
0:13:10 > 0:13:14- We've discussed lots of options - and this is the best one.
0:13:14 > 0:13:17- It's a chance for me - to be a proper grandfather.
0:13:17 > 0:13:19- You're Arwen's grandfather.
0:13:19 > 0:13:21- You're Arwen's grandfather.- - Am I?
0:13:22 > 0:13:24- I have to twist Ffion's arm.
0:13:24 > 0:13:26- Kelly won't be like that.
0:13:26 > 0:13:30- You're top of the babysitting list.
0:13:31 > 0:13:33- Hiya. I'm back!
0:14:16 > 0:14:19- Best wishes to both of you.
0:14:19 > 0:14:21- The three of us.
0:14:21 > 0:14:23- The four of us.
0:14:24 > 0:14:26- It's complicated, isn't it?
0:14:26 > 0:14:29- How are you covering everything - legally?
0:14:29 > 0:14:33- You're not throwing cold water - on the idea, are you?
0:14:33 > 0:14:37- I'm surprised you haven't - got it in black and white...
0:14:37 > 0:14:39- ..for a formal agreement.
0:14:39 > 0:14:40- Dad.
0:14:40 > 0:14:42- Dad.- - It's OK, Iol.
0:14:43 > 0:14:45- That way everyone knows - where they stand.
0:14:46 > 0:14:48- You're just being negative.
0:14:48 > 0:14:50- Maybe, maybe not.
0:14:50 > 0:14:54- What if Kelly goes back on her word - once the baby comes?
0:14:54 > 0:14:56- She won't.
0:14:56 > 0:14:58- We trust her.
0:14:58 > 0:15:02- I'm not saying she will - but we can't predict the future.
0:15:02 > 0:15:04- Obviously not.
0:15:04 > 0:15:07- Or what if you two split up?
0:15:07 > 0:15:09- Right, we're going.
0:15:09 > 0:15:13- Sion has a point, OK? - He's only trying to help.
0:15:13 > 0:15:17- Thank you. It's important - we all know where we stand.
0:15:17 > 0:15:19- At least consider it.
0:15:19 > 0:15:21- At least consider it.- - It's good advice, Iol.
0:15:25 > 0:15:27- Thank you. See you again.
0:15:27 > 0:15:29- Ta-ra.
0:15:38 > 0:15:42- Hiya. How was the meeting - about the community school?
0:15:42 > 0:15:45- Good. Better than expected. - I had a long chat with Gaynor.
0:15:45 > 0:15:48- She's looking forward - to seeing Bobi's picture.
0:15:48 > 0:15:50- Oh, right. Good.
0:15:51 > 0:15:54- Where is the picture, by the way?
0:15:54 > 0:15:57- Um...it must be here somewhere.
0:15:57 > 0:15:58- We'd better find it.
0:15:59 > 0:16:02- Bobi will be heartbroken - if it doesn't go up in the hall.
0:16:04 > 0:16:06- I put it under the sofa.
0:16:06 > 0:16:08- I remember now.
0:16:08 > 0:16:10- That's a strange thing to do.
0:16:10 > 0:16:13- I didn't want anything - to happen to it.
0:16:13 > 0:16:16- No, that would be terrible.
0:16:17 > 0:16:19- Let me see it.
0:16:19 > 0:16:21- You can see it in the morning.
0:16:21 > 0:16:22- You can see it in the morning.- - Come on.
0:16:28 > 0:16:32- You've done a pretty good job - but Bobi will know it's not his.
0:16:32 > 0:16:34- What are you on about?
0:16:44 > 0:16:48- I had an accident with the coffee. - I didn't know what to do.
0:16:48 > 0:16:52- I've spent a fortune on paper, - brushes and paint...
0:16:52 > 0:16:55- ..and getting Chester over to help.
0:16:55 > 0:16:58- I don't know how I'll tell Bobi.
0:16:59 > 0:17:01- Aren't you angry?
0:17:03 > 0:17:07- Gaynor said digital copies - will go up in the hall.
0:17:07 > 0:17:09- They've already been done.
0:17:09 > 0:17:10- What?
0:17:11 > 0:17:14- So I went to all this trouble - and cost for nothing?
0:17:14 > 0:17:16- It wasn't a complete waste.
0:17:16 > 0:17:20- At least we know Bobi didn't get - his artistic talent from you.
0:17:26 > 0:17:28- Here you go.
0:17:31 > 0:17:33- You've been very quiet - since we came home.
0:17:34 > 0:17:37- Have you been thinking - over what your father said...
0:17:38 > 0:17:41- ..about not being able - to see into the future?
0:17:41 > 0:17:45- He's right, isn't he? The reality - of the whole idea is kicking in.
0:17:45 > 0:17:47- Hey, there's no pressure.
0:17:47 > 0:17:51- If we don't succeed tomorrow, - we can try again.
0:17:51 > 0:17:54- We're not likely to succeed - first time, are we?
0:17:54 > 0:17:58- Which puts more pressure on next - time and the time after that.
0:17:58 > 0:17:59- OK...
0:18:00 > 0:18:03- ..if Vardy had given in - to pressure...
0:18:03 > 0:18:07- ..would he have been the Premier - League's top scorer last season?
0:18:08 > 0:18:09- What?
0:18:09 > 0:18:12- It was Harry Kane. Remember?
0:18:13 > 0:18:16- Harry Kane, then. - You know what I'm trying to say.
0:18:17 > 0:18:19- Don't worry about tomorrow, Iol.
0:18:20 > 0:18:22- Yes, thanks. You're right.
0:18:22 > 0:18:26- Let's hope Kelly isn't - too disappointed.
0:18:26 > 0:18:27- You'll be fine.
0:18:30 > 0:18:31- DAI VOMITS
0:19:36 > 0:19:38- S4C subtitles by Ericsson
0:19:38 > 0:19:39- .