0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Are you happy?
0:00:21 > 0:00:23- I don't need anything else but you.
0:00:26 > 0:00:28- Oh, do you have to?!
0:00:28 > 0:00:29- Sioned!
0:00:30 > 0:00:31- Welcome home!
0:00:31 > 0:00:34- Thank you. What's all this, - Romeo and Juliet?
0:00:34 > 0:00:36- Love conquers all, is it?
0:00:36 > 0:00:37- Love conquers all, is it?- - Don't be silly.
0:00:38 > 0:00:39- How was the Maldives?
0:00:39 > 0:00:41- How was the Maldives?- - Amazing, wasn't it, Ed?
0:00:41 > 0:00:43- Yes, great.
0:00:43 > 0:00:46- I've recharged the batteries - and made plans.
0:00:46 > 0:00:48- That sounds exciting.
0:00:48 > 0:00:51- Yes. That's why I'd like - the envelope Angela left me.
0:00:52 > 0:00:53- Um...
0:00:53 > 0:00:55- There was nothing in the envelope.
0:00:55 > 0:00:56- There was nothing in the envelope.- - What?
0:00:57 > 0:01:00- I opened the envelope. - There was no money in it.
0:01:00 > 0:01:03- Why did you open the envelope? - It was my money.
0:01:03 > 0:01:06- There is no money, Sioned. - That's the point.
0:01:06 > 0:01:09- I suspected Angela and I was right.
0:01:10 > 0:01:14- What else should we expect - from that two-faced cow?
0:01:15 > 0:01:17- Don't you agree, Ed?
0:01:17 > 0:01:18- Yes.
0:01:18 > 0:01:21- So we'll have to work harder now.
0:01:21 > 0:01:24- That's a very mature attitude.
0:01:24 > 0:01:27- You're right, we have to move on.
0:01:27 > 0:01:32- I agree. Let's have a cuppa - to celebrate that we're back.
0:01:35 > 0:01:38- Hiya. - Are you going to be long with that?
0:01:38 > 0:01:40- No. Why?
0:01:40 > 0:01:44- I want to check my Volcano account. - I don't want to miss any messages.
0:01:47 > 0:01:49- Iolo?
0:01:49 > 0:01:52- Look, I don't think - you should go on it.
0:01:53 > 0:01:55- You don't need it.
0:01:55 > 0:01:59- What pleasure do you get from - going off with men you don't know?
0:01:59 > 0:02:01- Well, quite a lot, actually.
0:02:02 > 0:02:05- I think you could have - a more loving relationship...
0:02:05 > 0:02:07- ..without going on Volcano.
0:02:07 > 0:02:11- Well, when I am looking - for a more loving relationship...
0:02:11 > 0:02:13- ..I'll remember - your words of wisdom, Mam!
0:02:14 > 0:02:16- Now, have you finished with that?
0:02:18 > 0:02:19- Yes.
0:02:20 > 0:02:21- Thanks.
0:02:25 > 0:02:29- Oh, you're here, are you? - I was looking for Cadno.
0:02:29 > 0:02:30- The netting is around the corner.
0:02:30 > 0:02:32- The netting is around the corner.- - Do you want me to sign for it?
0:02:32 > 0:02:35- Yes, please. I thought - you'd still be at the mart.
0:02:35 > 0:02:39- It wasn't much of a mart today, - unless you enjoy gossiping.
0:02:39 > 0:02:41- You know what farmers are like.
0:02:41 > 0:02:45- Some of them are like old women. - Didn't you hear of any scandals?
0:02:46 > 0:02:50- No, but do you know anything - about the National Eisteddfod?
0:02:51 > 0:02:52- No, not really.
0:02:53 > 0:02:57- Tom Ffynnon Wen has invited - the Eisteddfod to use his fields.
0:03:00 > 0:03:03- The National Eisteddfod - at Ffynnon Wen? Oh, Tom!
0:03:03 > 0:03:07- He didn't get it anyway. The road - wasn't wide enough or something.
0:03:08 > 0:03:10- Of course not. - The Eisteddfod goes to large towns.
0:03:11 > 0:03:13- I thought you didn't know - anything about it.
0:03:14 > 0:03:16- I know more than Tom Ffynnon Wen, - it seems!
0:03:16 > 0:03:21- There's a charge for fields, - isn't there? It's worth considering.
0:03:21 > 0:03:26- No, not until a cockerel and a bull - win the Chair and the Crown!
0:03:26 > 0:03:29- Stay away from that mart. - It's driving you doolally.
0:03:29 > 0:03:31- Bye.
0:03:32 > 0:03:34- The Ffynnon Wen Eisteddfod!
0:03:36 > 0:03:39- Look at the colour of that water!
0:03:39 > 0:03:42- Did you go scuba diving? - They do in the Maldives, don't they?
0:03:43 > 0:03:45- No. We couldn't afford that, - unfortunately.
0:03:46 > 0:03:48- It looks like a very romantic place.
0:03:48 > 0:03:51- You must have had a great time.
0:03:51 > 0:03:53- It was a honeymoon. - What can I say?!
0:03:54 > 0:03:57- Don't say anything! Right, - I'd better go down to the shop.
0:03:58 > 0:04:00- Do you fancy dinner - in the Deri tonight?
0:04:01 > 0:04:02- Lovely.
0:04:03 > 0:04:04- Welcome home.
0:04:08 > 0:04:10- Don't touch me.
0:04:10 > 0:04:12- I know you've been let down...
0:04:12 > 0:04:15- ..but I thought - it was getting better between us.
0:04:15 > 0:04:17- Did you?
0:04:17 > 0:04:20- What gave you that idea?
0:04:20 > 0:04:24- I've had to go on honeymoon with a - bloke who slept with my sister...
0:04:24 > 0:04:26- ..days before we got married.
0:04:27 > 0:04:30- The thought of that money - was the only thing keeping me going.
0:04:30 > 0:04:33- "Let down" doesn't come close - to my feelings.
0:04:33 > 0:04:35- I've promised - to make it up to you.
0:04:36 > 0:04:38- Good luck with that!
0:04:44 > 0:04:45- So...
0:04:46 > 0:04:48- ..why the summons?
0:04:49 > 0:04:52- I tried to persuade Tyler - to give up Volcano.
0:04:52 > 0:04:54- Cool. And?
0:04:56 > 0:04:57- Right. So it's on to Plan B.
0:04:58 > 0:04:59- I don't have a Plan B.
0:04:59 > 0:05:01- I don't have a Plan B.- - That's why you texted me.
0:05:01 > 0:05:02- Now you have a plan B.
0:05:02 > 0:05:03- Now you have a plan B.- - What is it?
0:05:05 > 0:05:06- You're going to join Volcano.
0:05:06 > 0:05:08- You're going to join Volcano.- - What?
0:05:09 > 0:05:11- You never know where it could lead.
0:05:11 > 0:05:13- It won't lead to Tyler, will it?
0:05:14 > 0:05:15- It might make him jealous.
0:05:15 > 0:05:17- It might make him jealous.- - I don't want to make him jealous.
0:05:17 > 0:05:21- I suppose not. But at least - you'll have something in common.
0:05:21 > 0:05:23- You might find someone better - than Tyler.
0:05:24 > 0:05:27- No, Kelly. I don't want to pick up - the first bloke who says yes.
0:05:28 > 0:05:30- I'm not that kind of bloke.
0:05:31 > 0:05:33- I understand that, Iolo.
0:05:33 > 0:05:37- But surely not everyone on Volcano - is looking for a one-night stand.
0:05:37 > 0:05:42- You might find someone - who's looking for the same as you.
0:05:42 > 0:05:45- It's not as if you've got - a lot to lose, is it?
0:05:47 > 0:05:49- Are there any new lambs?
0:05:49 > 0:05:51- No, not tonight.
0:05:51 > 0:05:54- They've probably all arrived. - How did it go at the mart?
0:05:55 > 0:05:57- I would have said - a waste of time...
0:05:57 > 0:06:00- ..but something interesting - always comes up.
0:06:00 > 0:06:02- What have you bought now?
0:06:03 > 0:06:07- What would you say if the National - Eisteddfod used Penrhewl's fields?
0:06:07 > 0:06:09- For what?
0:06:09 > 0:06:13- As a base or for the Maes - or whatever you call the site.
0:06:13 > 0:06:15- What have you been drinking?
0:06:15 > 0:06:17- Nothing.
0:06:17 > 0:06:18- Nothing.- - The Eisteddfod? Here?
0:06:19 > 0:06:20- Why not?
0:06:20 > 0:06:22- We've got enough work as it is.
0:06:22 > 0:06:24- We've got enough work as it is.- - We wouldn't be running it.
0:06:24 > 0:06:28- Oh, I see. You'll be too busy - singing and folk dancing!
0:06:29 > 0:06:30- Don't talk nonsense.
0:06:30 > 0:06:34- I can see you in a shawl - and high hat! Very pretty!
0:06:34 > 0:06:37- Forget it. - It was a stupid idea anyway.
0:06:39 > 0:06:41- Thank you for coming tonight.
0:06:41 > 0:06:44- The circumstances, I must admit, - are unfortunate.
0:06:45 > 0:06:48- But we have to see tonight - as a happy occasion.
0:06:48 > 0:06:53- And I do hope that in the absence - of any other candidate...
0:06:53 > 0:06:58- ..we can appoint Megan Harris - as the new leader of Bethania.
0:06:59 > 0:07:03- Right, we've received - a few apologies and...
0:07:10 > 0:07:16- Eirwen Jones and Jac Tomos - said they couldn't make it tonight.
0:07:18 > 0:07:19- .
0:07:24 > 0:07:24- Subtitles
0:07:24 > 0:07:26- Subtitles- - Subtitles
0:07:30 > 0:07:31- Hey.
0:07:33 > 0:07:35- Welcome back. Lucky sod!
0:07:36 > 0:07:38- Did the Maldives live up - to the hype or what?
0:07:39 > 0:07:40- Yes.
0:07:40 > 0:07:41- Yes, it was alright.
0:07:42 > 0:07:44- Obviously not. What was wrong?
0:07:46 > 0:07:49- You can tell Auntie Kelly, - you know.
0:07:51 > 0:07:53- Oh, Kelly. Alright?
0:07:53 > 0:07:56- Do you mind if I steal Ed - for a minute?
0:07:56 > 0:07:59- Can't keep your hands off him, - is it?
0:08:00 > 0:08:03- Yes, no probs. - He's your husband, I suppose.
0:08:03 > 0:08:07- But didn't you see enough - of each other on your honeymoon?
0:08:09 > 0:08:11- Suit yourselves.
0:08:14 > 0:08:16- What were you going to tell her?
0:08:16 > 0:08:18- What were you going to tell her?- - Sioned, what do you think I am?
0:08:18 > 0:08:20- You fancy her now, do you?
0:08:20 > 0:08:22- You fancy her now, do you?- - No. What's going on?
0:08:22 > 0:08:26- I don't know if I can trust you - not to sleep with another woman...
0:08:26 > 0:08:28- ..after Angela.
0:08:28 > 0:08:30- Why did you go ahead - with the wedding, then?
0:08:31 > 0:08:34- Listen, I know you're angry - and you've got every right to be...
0:08:34 > 0:08:38- ..but if you can't find - a way to forgive me and move on...
0:08:38 > 0:08:40- ..this marriage is over - before it's begun.
0:08:40 > 0:08:42- I can only make so many apologies.
0:08:43 > 0:08:46- Maybe I'll have to tell everyone - about you and the nurse from hell.
0:08:47 > 0:08:50- I'm sure they'd love to hear - about that little scandal.
0:08:50 > 0:08:52- Yes, tell them.
0:08:52 > 0:08:54- If you want to destroy - this marriage...
0:08:54 > 0:08:56- ..I won't be in Cwmderi - for much longer.
0:08:57 > 0:08:58- Is that what you want?
0:09:03 > 0:09:06- Those in favour - of electing Megan Harris.
0:09:10 > 0:09:12- Um... I have something to say...
0:09:12 > 0:09:15- ..which might affect - this appointment.
0:09:16 > 0:09:20- The fact is, - I'm not the person you think I am.
0:09:20 > 0:09:23- There are some things - you should know...
0:09:23 > 0:09:27- ..and decisions you should make - on the basis of that information.
0:09:27 > 0:09:28- Sion, no.
0:09:29 > 0:09:32- You know what Megan thinks of me.
0:09:32 > 0:09:35- But you don't know why.
0:09:35 > 0:09:37- Don't do this.
0:09:37 > 0:09:40- I'm begging you, - this isn't the way.
0:09:41 > 0:09:43- Please, Sion.
0:09:43 > 0:09:45- For my sake.
0:09:53 > 0:09:56- I announce that Megan Harris...
0:09:56 > 0:10:00- ..is the leader of Bethania - in the interim.
0:10:10 > 0:10:12- Hiya.
0:10:12 > 0:10:14- Oh. Volcano, is it?
0:10:15 > 0:10:17- You had a sudden change of heart.
0:10:17 > 0:10:20- What happened - to "a more loving relationship"?
0:10:20 > 0:10:22- Maybe he's out there.
0:10:25 > 0:10:27- How does it work?
0:10:28 > 0:10:32- Iolo, - I don't think Volcano's for you.
0:10:33 > 0:10:34- Why?
0:10:35 > 0:10:39- Don't take this the wrong way - but you're not streetwise enough.
0:10:39 > 0:10:41- That's your opinion.
0:10:41 > 0:10:42- That's your opinion.- - OK, maybe I'm wrong.
0:10:43 > 0:10:44- You are.
0:10:44 > 0:10:46- You are.- - OK. So good luck.
0:10:57 > 0:10:58- Hiya.
0:10:58 > 0:11:00- How did it go?
0:11:00 > 0:11:03- You don't want to know. - I was glad to escape.
0:11:04 > 0:11:08- You know a lot about - the National Eisteddfod, don't you?
0:11:08 > 0:11:11- I watch it on the television - but I'm not a fanatic.
0:11:13 > 0:11:16- It's usually held in large towns, - isn't it?
0:11:16 > 0:11:20- No, it goes to rural areas too. - It was in Meifod not long ago.
0:11:20 > 0:11:22- Do you think that's a good idea?
0:11:23 > 0:11:27- The area benefits - culturally and economically too.
0:11:27 > 0:11:29- Win-win, as they say.
0:11:30 > 0:11:33- How much do they pay - for using the fields?
0:11:34 > 0:11:38- A lot, I'd say. What's this - sudden interest in the Eisteddfod?
0:11:38 > 0:11:39- Nothing.
0:11:39 > 0:11:44- Tom Ffynnon Wen thought of inviting - the Eisteddfod to Cwmderi...
0:11:45 > 0:11:50- ..and I thought I could advise him - and give him some ideas.
0:11:51 > 0:11:55- Tell him to contact the Eisteddfod - officials and the council.
0:11:55 > 0:11:58- They'll give him some advice.
0:11:58 > 0:12:00- Fair play to you - for wanting to help.
0:12:01 > 0:12:04- I'll go and get changed. - See you later.
0:12:07 > 0:12:10- I'm glad common sense prevailed.
0:12:10 > 0:12:15- I hope this will go towards - restoring the chapel's standing.
0:12:15 > 0:12:18- I don't know - what Sion had to say either.
0:12:19 > 0:12:23- It's best forgotten. - He's bitter, that's all.
0:12:23 > 0:12:25- Self-righteous snobs.
0:12:28 > 0:12:30- Congratulations.
0:12:30 > 0:12:33- Don't congratulate me - after that nonsense.
0:12:34 > 0:12:36- I have my doubts if either of you...
0:12:36 > 0:12:40- ..is worthy of standing - within the four walls of the chapel.
0:12:41 > 0:12:43- It's no wonder - the place went to the dogs.
0:12:43 > 0:12:45- I can only see one dog!
0:12:46 > 0:12:50- Right! That's enough, ladies. - This isn't the place.
0:12:51 > 0:12:52- We'd better go.
0:12:53 > 0:12:56- That's the most sensible word - you've said.
0:12:58 > 0:13:00- You thought it was a stupid idea - two hours ago.
0:13:01 > 0:13:06- I didn't know what I know now. - It's a licence to print money.
0:13:06 > 0:13:08- There can't be much money in it, - can there?
0:13:09 > 0:13:11- Why do you think Tom wants it?
0:13:11 > 0:13:15- It's not because he wants to walk - around wearing a sheet and wellies!
0:13:15 > 0:13:19- No, Tom can smell money. - He's known for it.
0:13:20 > 0:13:24- Anyway, the road to Penrhewl is - wider than the road to Ffynnon Wen.
0:13:24 > 0:13:27- Cadno won't agree to it. - You know that, don't you?
0:13:27 > 0:13:31- Who cares what Cadno thinks? - Not right now anyway.
0:13:31 > 0:13:34- Alright. - But what are we going to do?
0:13:34 > 0:13:39- We'll ask the council to come over - next week when Cadno's not there...
0:13:39 > 0:13:41- ..and see how we get on.
0:13:41 > 0:13:43- Hiya.
0:13:43 > 0:13:45- Cadno.
0:13:45 > 0:13:47- Cadno.- - Do you want a drink?
0:13:47 > 0:13:49- You owe me one - after this afternoon.
0:13:50 > 0:13:53- His latest brainwave is - to hold the Eisteddfod at Penrhewl.
0:13:54 > 0:13:57- I'm afraid - you spend too much time pondering.
0:13:57 > 0:13:59- Chief bard DJ Ashurst!
0:14:01 > 0:14:03- The Eisteddfod in Cwmderi?!
0:14:07 > 0:14:10- Well, did you find anyone?
0:14:11 > 0:14:12- I couldn't join.
0:14:12 > 0:14:14- I couldn't join.- - Why not? No signal?
0:14:15 > 0:14:16- No.
0:14:17 > 0:14:20- I couldn't join - because you're right.
0:14:22 > 0:14:25- I'm not streetwise enough.
0:14:25 > 0:14:28- I can't sleep with anyone - unless I have feelings for him.
0:14:29 > 0:14:34- I'm naive enough to believe two men - can have a decent relationship.
0:14:34 > 0:14:36- Because...
0:14:36 > 0:14:38- ..I'm me.
0:14:38 > 0:14:42- I was joking earlier. - I didn't mean to hurt your feelings.
0:14:44 > 0:14:47- Do you want me - to show you how it works?
0:14:48 > 0:14:50- Yes. Yes, please.
0:14:50 > 0:14:53- OK, let's have a look.
0:14:53 > 0:14:58- Right, if you go through - the membership process, et cetera...
0:14:58 > 0:15:00- ..you land here.
0:15:00 > 0:15:02- What I do, before any search...
0:15:02 > 0:15:06- ..is to check - if I've received any messages.
0:15:07 > 0:15:09- Click there and look.
0:15:10 > 0:15:11- A popular bloke.
0:15:17 > 0:15:19- Who does she think she is?
0:15:19 > 0:15:23- We're going to get our own back - on her if it's the last thing we do.
0:15:25 > 0:15:26- Agreed?
0:15:26 > 0:15:28- Agreed?- - Why did you stop me?
0:15:28 > 0:15:32- I didn't want you - to make matters worse for yourself.
0:15:33 > 0:15:35- But I almost regret doing that now.
0:15:35 > 0:15:37- I don't.
0:15:37 > 0:15:41- You were right. It would have - brought the chapel into disrepute.
0:15:42 > 0:15:45- Who cares about the chapel?
0:15:45 > 0:15:47- I care.
0:15:47 > 0:15:50- I'll lose sight of that - if I'm not careful...
0:15:51 > 0:15:53- ..so thank you for reminding me.
0:15:53 > 0:15:54- Whatever.
0:15:54 > 0:15:58- There are other ways to make sure - she doesn't last long as leader.
0:15:59 > 0:16:00- What's the point?
0:16:00 > 0:16:02- What's the point?- - What?
0:16:02 > 0:16:06- It's all over. - There's no reason left to fight.
0:16:07 > 0:16:10- You saw the committee's response.
0:16:10 > 0:16:12- The vote for Megan was unanimous...
0:16:13 > 0:16:16- ..and they all looked at me - as if I was insane.
0:16:16 > 0:16:18- Cwmderi has turned its back on me.
0:16:18 > 0:16:21- There was a time - when I felt like a leader...
0:16:21 > 0:16:23- ..but those days are long gone.
0:16:26 > 0:16:28- Cheers!
0:16:29 > 0:16:32- What's your big plan, Sioned, - now that you're home?
0:16:32 > 0:16:34- Getting your own place?
0:16:35 > 0:16:37- That was the idea...
0:16:37 > 0:16:40- ..but after the witch ran away - with all the money...
0:16:41 > 0:16:43- ..you're stuck with us - for a bit longer.
0:16:44 > 0:16:45- Oh.
0:16:45 > 0:16:47- Jim's fed up of us.
0:16:47 > 0:16:49- Jim's fed up of us.- - No.
0:16:49 > 0:16:53- I thought it would be nice - to have Courtney live with us...
0:16:53 > 0:16:56- ..now that Eileen and I - are back together.
0:16:56 > 0:16:58- You didn't say anything.
0:16:58 > 0:16:59- You didn't say anything.- - No.
0:17:00 > 0:17:02- Don't you see that it makes sense?
0:17:02 > 0:17:05- Now's not the time to discuss it.
0:17:06 > 0:17:09- Right, - I think I'll go to the toilet.
0:17:09 > 0:17:10- Me too.
0:17:14 > 0:17:15- This is all your fault.
0:17:15 > 0:17:16- This is all your fault.- - Yes, I know.
0:17:16 > 0:17:20- I'm to blame for everything bad - that happens in Cwmderi.
0:17:20 > 0:17:24- If I were you, I'd take a break - from trying to punish me...
0:17:24 > 0:17:27- ..and focus on staying - on Eileen's good side.
0:17:27 > 0:17:29- That means being nice to me.
0:17:30 > 0:17:33- If you're not, you and I are out - on the streets, together or alone.
0:17:34 > 0:17:38- Do you think you're in a stronger - position than I am?
0:17:38 > 0:17:40- What's that supposed to mean?
0:17:40 > 0:17:42- What's that supposed to mean?- - You're generous with your advice.
0:17:42 > 0:17:45- I'm trying to work out - if this marriage is worth saving.
0:17:45 > 0:17:49- I can walk away - just as easily as you.
0:17:50 > 0:17:52- That's just the point, Ed. - You can't.
0:17:53 > 0:17:55- If we're not husband and wife...
0:17:55 > 0:17:59- ..there's nothing stopping me - going to the police...
0:17:59 > 0:18:02- ..to reveal the identity - of Dewi's murderer.
0:18:02 > 0:18:03- You wouldn't.
0:18:04 > 0:18:07- Like you wouldn't jump into bed - with my sister?
0:18:07 > 0:18:09- You can't be sure, can you?
0:18:09 > 0:18:14- You're not walking out on - this relationship until I tell you.
0:18:57 > 0:18:59- S4C subtitles by Ericsson
0:18:59 > 0:19:00- .