0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- OK, love.
0:00:18 > 0:00:19- Emma...
0:00:19 > 0:00:23- ..phone me any time, day or night.
0:00:24 > 0:00:26- Ta-ra, love.
0:00:26 > 0:00:28- Is everything OK?
0:00:30 > 0:00:33- Your mother and Dirk have separated.
0:00:33 > 0:00:35- No way!
0:00:36 > 0:00:37- Excellent.
0:00:37 > 0:00:38- Excellent.- - Hannah!
0:00:39 > 0:00:41- Mam's better off without him.
0:00:41 > 0:00:45- She's alone - on the other side of the world.
0:00:46 > 0:00:48- I wanted her to come home but...
0:00:48 > 0:00:51- ..she says she's going - to stay with friends.
0:00:51 > 0:00:52- She'll be fine.
0:00:54 > 0:00:57- Right, good, - as we're all here together.
0:00:57 > 0:01:00- Here you are, DJ. Five pounds.
0:01:00 > 0:01:03- Twenty quid for you, Hannah. - Sorry, Chester. Family only.
0:01:04 > 0:01:06- Here you are, Diane.
0:01:06 > 0:01:07- Am I seeing things?
0:01:08 > 0:01:10- I could swear - you've just been handing out cash.
0:01:11 > 0:01:15- Your Christmas present. You need - money before Christmas not after.
0:01:16 > 0:01:18- Give me that.
0:01:18 > 0:01:21- You're buying proper presents - this year, good boy.
0:01:21 > 0:01:24- Diane, you know - that I hate shopping.
0:01:25 > 0:01:28- Tough. This is a difficult - Christmas for DJ as it is.
0:01:29 > 0:01:33- His first without Linda. - So pull your finger out.
0:01:33 > 0:01:35- I think we'd better go to school.
0:01:39 > 0:01:43- DJ, give me a lift - down to the village.
0:01:43 > 0:01:46- Let's get out of Scrooge's way.
0:01:54 > 0:01:56- Puss, puss, puss, puss.
0:01:56 > 0:01:58- Puss, puss, puss, puss.
0:02:05 > 0:02:07- Have you got Arwen's clothes?
0:02:07 > 0:02:08- Have you got Arwen's clothes?- - Yes, they're in the boot.
0:02:09 > 0:02:10- Sorry.
0:02:10 > 0:02:12- Hey, are you OK?
0:02:12 > 0:02:14- How is she?
0:02:14 > 0:02:16- She's coming home today.
0:02:16 > 0:02:19- Fingers crossed, - there won't be a hitch.
0:02:19 > 0:02:21- Everything will be OK.
0:02:21 > 0:02:22- Everything will be OK.- - That's what I said.
0:02:23 > 0:02:26- Excuse me, I'm going to the cafe - to buy her one of those pink cakes.
0:02:27 > 0:02:29- Ta-ra. Remember to give her a hug - from Auntie Sheryl.
0:02:31 > 0:02:33- It's nice to see her smiling.
0:02:33 > 0:02:36- Sorry if I upset you the other day.
0:02:36 > 0:02:38- You're not saying sorry, OK.
0:02:38 > 0:02:41- I'm just glad - that you can talk to me.
0:02:43 > 0:02:47- Right, I'd better go. - I hope everything will be OK.
0:02:47 > 0:02:48- Thanks.
0:02:56 > 0:03:00- Eileen, can I have a word - with Santa, please?
0:03:00 > 0:03:03- Sorry, Jim's not here.
0:03:03 > 0:03:07- I want to pick his brains - now we don't have a lorry.
0:03:07 > 0:03:09- Why not?
0:03:09 > 0:03:11- I told Dai where to go.
0:03:11 > 0:03:12- I told Dai where to go.- - Oh, Kelly.
0:03:13 > 0:03:15- What? He was on the fiddle, Eileen.
0:03:15 > 0:03:19- He'd have used the charity money - to pay the rugby club's debt.
0:03:19 > 0:03:21- We could have used his lorry.
0:03:21 > 0:03:23- We could have used his lorry.- - I don't want Dai involved.
0:03:24 > 0:03:26- Can I put a poster up?
0:03:27 > 0:03:30- Mathew's selling his home brew kit. - Are you interested?
0:03:30 > 0:03:32- Oh, aye, top of my wish list!
0:03:32 > 0:03:34- Oh, aye, top of my wish list!- - You're welcome to leave a poster.
0:03:35 > 0:03:36- While you're at it...
0:03:36 > 0:03:41- ..if you know anyone with a spare - Santa sleigh and a few reindeers...
0:03:41 > 0:03:43- ..let me know.
0:03:45 > 0:03:47- Cheers and ta-ra, Dirk.
0:03:48 > 0:03:50- You're really not a fan, are you?
0:03:50 > 0:03:53- Are you surprised? - It's his fault I left Australia.
0:03:54 > 0:03:55- Right.
0:03:55 > 0:03:58- Mam will be heaps happier - without him, trust me.
0:03:58 > 0:04:00- Good.
0:04:00 > 0:04:02- Are you OK?
0:04:02 > 0:04:04- Well, now Dirk's out the way...
0:04:04 > 0:04:07- ..there's nothing stopping - you from going back.
0:04:07 > 0:04:09- Yes, silly. You!
0:04:10 > 0:04:11- Are you sure?
0:04:12 > 0:04:15- I'm not even going to answer that.
0:04:15 > 0:04:18- But Mam-gu will be hard work now, - stressing about Mam.
0:04:20 > 0:04:24- Listen, Colin has loads of - Christmas lights he needs shifting.
0:04:24 > 0:04:27- Diane would love some extra bling - in the house.
0:04:28 > 0:04:30- It would cheer her up...
0:04:30 > 0:04:33- ..and we'd be in the good books.
0:04:33 > 0:04:34- Yes. Nice one, Chest.
0:04:34 > 0:04:36- Yes. Nice one, Chest.- - I have my moments.
0:04:37 > 0:04:41- Well, I've put posters up - throughout the village.
0:04:41 > 0:04:42- Happy now?
0:04:43 > 0:04:44- I will be when it's sold.
0:04:45 > 0:04:47- Don't get rid of something - like that.
0:04:47 > 0:04:50- There's money to be made - from brewing.
0:04:50 > 0:04:53- No, it's going - and that's the end of it.
0:04:53 > 0:04:56- So there we are, - if you say so, Cadno.
0:04:56 > 0:04:59- It's easy to see who wears - the trousers in your house.
0:05:01 > 0:05:05- Listen, I've heard Santa doesn't - have a lorry for this procession.
0:05:06 > 0:05:08- And?
0:05:08 > 0:05:09- And?- - Cue Eifion.
0:05:09 > 0:05:11- You don't have a lorry.
0:05:11 > 0:05:14- But I've got a trailer and a 4x4.
0:05:14 > 0:05:15- What's in it for you?
0:05:15 > 0:05:17- What's in it for you?- - Nothing.
0:05:17 > 0:05:21- Our name's mud - since the chaos with the turkeys.
0:05:21 > 0:05:24- This is our opportunity - to change that.
0:05:25 > 0:05:29- Kelly, Eileen, listen. - I hear that Dai's let you down.
0:05:29 > 0:05:30- Yes, big time.
0:05:30 > 0:05:32- Yes, big time.- - Hang on, listen up!
0:05:33 > 0:05:37- She's the one who threw - my generous offer back in my face.
0:05:37 > 0:05:39- For good reason.
0:05:39 > 0:05:42- How would Santa like a lift - on Penrhewl's trailer?
0:05:42 > 0:05:43- I'll drive the 4x4.
0:05:43 > 0:05:44- I'll drive the 4x4.- - Serious?
0:05:45 > 0:05:46- Absolutely serious.
0:05:46 > 0:05:48- Absolutely serious.- - That would answer our problems.
0:05:48 > 0:05:50- Yes.
0:05:50 > 0:05:52- Yes.- - I can see your halo shining!
0:05:52 > 0:05:54- Thank you.
0:05:54 > 0:05:57- Thank you.- - It is the season of goodwill.
0:05:57 > 0:05:59- He's not all bad is he, Cadno?
0:06:03 > 0:06:06- Here we are, sweetheart.
0:06:06 > 0:06:08- Home at last.
0:06:08 > 0:06:11- Hey, look who's been - waiting for you.
0:06:12 > 0:06:13- Who are they?
0:06:13 > 0:06:15- Who's that?
0:06:15 > 0:06:18- Neli Nurse and, - what's the sheep called?
0:06:18 > 0:06:19- Dewi.
0:06:20 > 0:06:22- Are you going to say hello to them?
0:06:22 > 0:06:23- No?
0:06:26 > 0:06:29- Why don't you sit here? - There's a good girl.
0:06:37 > 0:06:39- She hasn't eaten the cake.
0:06:40 > 0:06:42- Do you think - we should phone the hospital?
0:06:43 > 0:06:44- Why?
0:06:44 > 0:06:47- In case they've sent her home - too early.
0:06:48 > 0:06:51- Ffi, the doctor said - she'd be tired.
0:06:51 > 0:06:53- She's had major surgery.
0:06:53 > 0:06:55- I know.
0:06:56 > 0:06:58- Sorry.
0:06:58 > 0:07:00- I just want our Arwen back.
0:07:00 > 0:07:04- The one that leaves felt pens - and hair slides everywhere.
0:07:05 > 0:07:06- You will get her back.
0:07:07 > 0:07:09- The doctors were pleased with her.
0:07:09 > 0:07:11- We need to be patient.
0:07:12 > 0:07:15- You sit down with her while I shop - online for Christmas food.
0:07:15 > 0:07:19- I'm not ready for Christmas. - I haven't even bought you a gift.
0:07:19 > 0:07:21- You don't have to do that.
0:07:21 > 0:07:24- Having Arwen home - is enough of a gift for me.
0:07:25 > 0:07:27- Let's see who's at the door.
0:07:33 > 0:07:36- Hiya. Thanks.
0:07:36 > 0:07:38- And if you could just sign there.
0:07:39 > 0:07:42- I was beginning to think - it wouldn't arrive.
0:07:42 > 0:07:44- Nothing to worry about.
0:07:44 > 0:07:46- Thanks. I like the hat.
0:07:56 > 0:07:57- Well?
0:07:57 > 0:07:58- Well?- - Really tacky.
0:07:59 > 0:08:01- Mam-gu will love it.
0:08:01 > 0:08:03- Ready?
0:08:03 > 0:08:05- Surprise!
0:08:08 > 0:08:10- Hannah, it's beautiful. Thank you.
0:08:11 > 0:08:13- Don't thank me, - it was Chester's idea.
0:08:13 > 0:08:15- Someone had to make the effort.
0:08:15 > 0:08:20- Did I hear that right? - Was that another pop at Dai?
0:08:20 > 0:08:25- Are you surprised? - You usually grumble every Christmas.
0:08:25 > 0:08:28- There we are. - I've had you all up to here.
0:08:28 > 0:08:30- Where are you going?
0:08:30 > 0:08:32- Where are you going?- - To drown Santa's reindeer?
0:08:33 > 0:08:36- No, out to buy gifts for the three - of you, for you to know.
0:08:36 > 0:08:38- Happy now?
0:08:42 > 0:08:46- Goodness knows what he'll buy - but at least he's trying.
0:08:47 > 0:08:50- Thank you for this. - It's a lovely idea.
0:08:50 > 0:08:52- But...?
0:08:53 > 0:08:55- It doesn't feel right.
0:08:55 > 0:08:59- We're enjoying Christmas - while your mother's on her own.
0:08:59 > 0:09:01- But I'm glad you made an effort.
0:09:07 > 0:09:12- Thanks. I thought we could decorate - the trailer like a mobile grotto.
0:09:13 > 0:09:16- And nothing tasteful, - tinsel central.
0:09:16 > 0:09:18- Is there any of that stew left?
0:09:20 > 0:09:23- Hello, Eileen and Kelly. - Oh, hello, Jim.
0:09:23 > 0:09:24- I'm starving.
0:09:25 > 0:09:27- I hope you're more jolly - when you're Santa.
0:09:28 > 0:09:30- We don't want to upset the kids.
0:09:30 > 0:09:31- On Christmas morning?
0:09:33 > 0:09:34- What about it?
0:09:35 > 0:09:37- I thought I'd mentioned it.
0:09:37 > 0:09:41- I've told Kelly you're going - to be Santa Claus in the procession.
0:09:41 > 0:09:43- No way, Jose!
0:09:43 > 0:09:45- You have to do it.
0:09:45 > 0:09:46- You have to do it.- - I don't have to do anything.
0:09:47 > 0:09:48- Don't make a fuss now.
0:09:48 > 0:09:49- Don't make a fuss now.- - I'm not.
0:09:49 > 0:09:51- You can't force me to be Santa.
0:09:51 > 0:09:54- You can't force me to be Santa.- - You can't let the children down.
0:09:54 > 0:09:58- I'm not letting them down - because I never volunteered.
0:09:58 > 0:10:01- Please. We can't have a procession - without Santa.
0:10:02 > 0:10:06- You'd better find someone else - because I'm not doing it.
0:10:11 > 0:10:12- .
0:10:16 > 0:10:16- Subtitles
0:10:16 > 0:10:18- Subtitles- - Subtitles
0:10:31 > 0:10:33- She's still asleep.
0:10:34 > 0:10:36- Is it your back again?
0:10:36 > 0:10:39- I'm not surprised, you're so tense.
0:10:40 > 0:10:44- Maybe a few balloons - would be nice for Arwen.
0:10:44 > 0:10:47- To cheer her up. - I've got some in there.
0:10:47 > 0:10:49- Not now.
0:10:49 > 0:10:50- Let me have a look.
0:10:50 > 0:10:51- Let me have a look.- - Please.
0:10:52 > 0:10:54- Relax.
0:10:54 > 0:10:58- It's peace and quiet we need, - not balloons.
0:10:58 > 0:11:00- She'll be running rings round us - before long.
0:11:01 > 0:11:03- Put your feet up - while you've got a chance.
0:11:29 > 0:11:31- Your favourite.
0:11:32 > 0:11:36- I know what you're trying to do - but it won't work.
0:11:38 > 0:11:39- Shame.
0:11:39 > 0:11:42- You'd make a great - Father Christmas.
0:11:43 > 0:11:45- I'm in a cold sweat - just thinking about it.
0:11:45 > 0:11:47- All those children's faces.
0:11:48 > 0:11:49- They won't bite.
0:11:49 > 0:11:51- They won't bite.- - Won't they?
0:11:51 > 0:11:54- It's years since I've had anything - to do with little children.
0:11:55 > 0:11:57- I won't know what to say to them.
0:11:57 > 0:11:59- It's easy enough.
0:11:59 > 0:12:00- Not to me.
0:12:01 > 0:12:04- What if I say the wrong thing - and upset one of them?
0:12:04 > 0:12:06- Make them cry or something?
0:12:07 > 0:12:09- It's better for you to get someone - who's used to it.
0:12:10 > 0:12:12- Someone who's a father or...
0:12:13 > 0:12:15- ..a grandfather.
0:12:17 > 0:12:19- Oh, Jim.
0:12:22 > 0:12:25- Listen, - I'm more than willing to help.
0:12:25 > 0:12:28- There's nobody better - at rattling a bucket...
0:12:28 > 0:12:31- ..but I'm not going - to be Santa Claus.
0:12:33 > 0:12:35- I'm sorry - for putting you under pressure.
0:12:38 > 0:12:39- Look...
0:12:40 > 0:12:43- ..after the procession...
0:12:43 > 0:12:46- ..we'll come back here and we'll - have a day fit for a queen.
0:12:47 > 0:12:49- Just you and me.
0:12:51 > 0:12:52- Just you and me.
0:12:59 > 0:13:00- Here you are.
0:13:00 > 0:13:03- Thank you - for letting me hide it here.
0:13:03 > 0:13:06- That's alright. What is it?
0:13:06 > 0:13:09- One of those things - that give you a massage.
0:13:10 > 0:13:13- Ffion's been having a few problems - with her back.
0:13:14 > 0:13:16- You've obviously - put a lot of thought into it.
0:13:16 > 0:13:18- Ffion's a lucky woman.
0:13:21 > 0:13:23- No.
0:13:23 > 0:13:26- Come on. - I have to check that it works.
0:13:34 > 0:13:35- Ready?
0:13:38 > 0:13:41- Turn it down, it tickles.
0:13:41 > 0:13:43- You're supposed to relax.
0:13:43 > 0:13:45- You're supposed to relax.- - I'm trying. Try another setting.
0:13:46 > 0:13:48- Hang on.
0:13:49 > 0:13:51- Here we are.
0:13:52 > 0:13:53- Better?
0:13:53 > 0:13:55- Better?- - Much better.
0:13:55 > 0:13:59- At least Ffion will have a laugh - even if it doesn't help her back.
0:13:59 > 0:14:02- Do you know what? This is nice.
0:14:02 > 0:14:04- I could get used to this.
0:14:06 > 0:14:07- Gethin Thomas!
0:14:07 > 0:14:10- Gethin Thomas!- - Sorry, I had to.
0:14:10 > 0:14:13- Give me that.
0:14:13 > 0:14:15- It's nice to see you - laughing again.
0:14:15 > 0:14:17- You deserve to be happy, Geth.
0:14:29 > 0:14:33- So, have you persuaded Jim - to be Santa or what?
0:14:33 > 0:14:37- No, and I don't want you - to put pressure on him either.
0:14:37 > 0:14:40- He... No, both of you - have left us in a real mess.
0:14:41 > 0:14:43- You're not so perfect yourself, - madam.
0:14:43 > 0:14:47- Santa Claus could be hitch-hiking, - because of your antics.
0:14:47 > 0:14:50- There's no Santa Claus at all now!
0:14:50 > 0:14:52- DJ, DJ.
0:14:52 > 0:14:54- What are you doing on Christmas Day?
0:14:55 > 0:14:56- The same as everyone else.
0:14:56 > 0:14:57- The same as everyone else.- - Not now you're not.
0:14:58 > 0:15:00- DJ will want to be - with his family this year.
0:15:01 > 0:15:03- We'll be thinking of you.
0:15:03 > 0:15:04- We'll be thinking of you.- - Thanks.
0:15:05 > 0:15:10- Geth. Geth. I'm sure - you'd like to be Santa Claus.
0:15:11 > 0:15:12- Please, we're desperate.
0:15:12 > 0:15:15- Sorry, I can't leave - Ffion and Arwen.
0:15:16 > 0:15:18- Of course not. Excuse Kelly.
0:15:18 > 0:15:20- There's no harm in asking.
0:15:20 > 0:15:21- These are nice.
0:15:21 > 0:15:23- These are nice.- - A local girl makes them.
0:15:25 > 0:15:26- I'll have one of these too.
0:15:27 > 0:15:30- That's 15.00, please. - Ffion will love it.
0:15:30 > 0:15:31- Yes.
0:15:32 > 0:15:34- Right, good luck - finding Father Christmas.
0:15:35 > 0:15:36- Cheers, ta.
0:15:37 > 0:15:39- What's wrong with you?
0:15:39 > 0:15:42- Arwen only came out of hospital - today.
0:15:42 > 0:15:44- It's no wonder people are fed up.
0:15:44 > 0:15:48- Oh, really? - OK, we'd better cancel then.
0:15:48 > 0:15:49- I didn't say that.
0:15:49 > 0:15:51- I didn't say that.- - No, it's fine.
0:15:51 > 0:15:55- I'm sick to the back teeth - of this flippin' procession!
0:16:03 > 0:16:05- You're back.
0:16:05 > 0:16:07- Where are your bags?
0:16:07 > 0:16:09- I don't have any bags.
0:16:09 > 0:16:11- You haven't come home empty-handed!
0:16:11 > 0:16:12- You haven't come home empty-handed!- - I didn't say that, did I?
0:16:13 > 0:16:15- Man of mystery, Dai.
0:16:15 > 0:16:18- Now then you, I want to see a smile - on that face.
0:16:18 > 0:16:23- I've phoned Mam and persuaded her - to come here in the new year.
0:16:23 > 0:16:25- That's fantastic.
0:16:25 > 0:16:27- Thanks, Hannah.
0:16:27 > 0:16:30- We try our best don't we, Chest?
0:16:30 > 0:16:32- Here we go.
0:16:33 > 0:16:36- Typical Monk. - Faulty wiring runs in the family.
0:16:37 > 0:16:38- Shush, Dai!
0:16:38 > 0:16:42- Health and safety has gone through - the window with these lights.
0:16:42 > 0:16:44- Do you want me to have a look?
0:16:44 > 0:16:47- Sorted. - They weren't plugged in properly.
0:16:47 > 0:16:50- Don't be so ready to find fault, - Dai Ashurst.
0:16:50 > 0:16:53- You two are turning - into a very mature couple.
0:16:53 > 0:16:55- I'm not sure about that.
0:16:55 > 0:16:57- Nor me.
0:16:57 > 0:16:59- Come through, the kettle's on.
0:16:59 > 0:17:02- And I've got a couple of mince pies.
0:17:03 > 0:17:05- Thank you, Diane. - That would be lovely.
0:17:06 > 0:17:09- "Thanks, Diane. - That would be lovely."
0:18:27 > 0:18:29- S4C subtitles by Ericsson
0:18:29 > 0:18:30- .