0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:31 > 0:00:34- I should have rolled out - the red carpet.
0:00:34 > 0:00:36- There's no need to be sarky.
0:00:39 > 0:00:40- Sorry.
0:00:42 > 0:00:44- What's this mess?
0:00:46 > 0:00:47- Sion.
0:00:48 > 0:00:51- He came in with a sledgehammer - and smashed the place up.
0:00:51 > 0:00:54- He's totally lost the plot.
0:00:55 > 0:00:57- He can't deal with things.
0:00:59 > 0:01:01- Maybe he's not the only one.
0:01:08 > 0:01:10- I'm glad you've come back.
0:01:10 > 0:01:11- I'm glad you've come back.- - I had to come here.
0:01:12 > 0:01:14- The police wanted to question me.
0:01:14 > 0:01:18- One of Cwmni Perffaith's clients - has been beaten up.
0:01:18 > 0:01:19- Why question you?
0:01:20 > 0:01:23- They want information about him - and the company he kept.
0:01:24 > 0:01:27- Dani, you have to be careful. - They're dangerous.
0:01:27 > 0:01:30- I can take care of myself.
0:01:33 > 0:01:35- Are you still angry with me?
0:01:40 > 0:01:42- I can't forget what happened.
0:01:43 > 0:01:46- I can still hear - the sound of the gunshot.
0:01:47 > 0:01:48- I'm the same.
0:01:49 > 0:01:51- But it's happened now.
0:01:53 > 0:01:56- I don't want it to spoil things - between us.
0:01:56 > 0:01:58- What matters most to you?
0:01:58 > 0:02:01- Your dodgy dealings or me?
0:02:01 > 0:02:05- I wanted to protect you from being - hurt, that's why I didn't tell you.
0:02:06 > 0:02:08- We're not supposed - to have any secrets.
0:02:09 > 0:02:12- If I'd known about the gun - I'd have thrown it in the river...
0:02:12 > 0:02:16- ..and found a safe way - of paying back your mates.
0:02:17 > 0:02:18- I should have done that.
0:02:18 > 0:02:20- I should have done that.- - Yes.
0:02:20 > 0:02:24- Then you wouldn't have had to live - without your wife for three weeks.
0:02:36 > 0:02:37- Alright?
0:02:39 > 0:02:41- They've gone!
0:02:41 > 0:02:43- Were they looking for Mark?
0:02:43 > 0:02:46- No. They wanted to ask me - about my relationship with Dewi.
0:02:47 > 0:02:49- They had read our tweets - on his computer.
0:02:50 > 0:02:54- But they've got a description - of the attacker.
0:02:54 > 0:02:58- They wanted to know - if I had any idea who he was.
0:02:58 > 0:03:00- Did it sound like Mark?
0:03:01 > 0:03:03- Yes, I don't deny I went there.
0:03:04 > 0:03:06- Dewi is on life support.
0:03:06 > 0:03:07- Dewi is on life support.- - Don't now.
0:03:08 > 0:03:10- I can't get him out of my mind.
0:03:10 > 0:03:13- All I can see is him banging - on the car window...
0:03:13 > 0:03:15- ..as Sioned and I drove off.
0:03:16 > 0:03:18- Did you tell that to the police?
0:03:18 > 0:03:19- Did you tell that to the police?- - Yes.
0:03:19 > 0:03:23- But you didn't tell them Mark - went there to sort him out, did you?
0:03:23 > 0:03:25- You still think I attacked him.
0:03:25 > 0:03:29- You came back here in a terrible - state with blood on your hands.
0:03:29 > 0:03:31- You've been scared stiff - ever since.
0:03:32 > 0:03:34- I'm scared of being arrested, Debs.
0:03:34 > 0:03:38- I arrived there straight after - someone else attacked him.
0:03:38 > 0:03:40- The police are looking for you.
0:03:40 > 0:03:42- The police are looking for you.- - Nobody saw what happened.
0:03:42 > 0:03:46- You made it worse for yourself - by running away.
0:03:46 > 0:03:47- OK, stop this!
0:03:47 > 0:03:50- I'd never carry out such an attack.
0:03:50 > 0:03:52- You of all people!
0:03:53 > 0:03:56- I believe him and so should you.
0:03:59 > 0:04:00- Here you are.
0:04:00 > 0:04:02- On the house.
0:04:06 > 0:04:09- I think running a pub - would suit me.
0:04:10 > 0:04:13- You'd be perfect behind that bar.
0:04:13 > 0:04:16- Don't joke, not after everything - that's happened.
0:04:17 > 0:04:20- What if I'm not joking?
0:04:22 > 0:04:25- I don't think Britt will want - to come back here for a while.
0:04:27 > 0:04:29- Britt is getting better.
0:04:30 > 0:04:33- She's always been there for me - through the years.
0:04:35 > 0:04:38- And now we can repay the favour...
0:04:39 > 0:04:40- ..by being here.
0:04:40 > 0:04:43- You just feel guilty - after what happened.
0:04:44 > 0:04:46- Britt's forgiven me.
0:04:47 > 0:04:49- And I'd like it - if you did the same.
0:04:50 > 0:04:52- If Sion has cracked...
0:04:52 > 0:04:56- ..I'd find it easier to believe - that he told you where to go.
0:04:56 > 0:04:58- She's left Sion.
0:04:59 > 0:05:02- She and the children - have moved in with me.
0:05:03 > 0:05:05- I'm going away.
0:05:05 > 0:05:06- I'm going away.- - Where?
0:05:06 > 0:05:09- I don't know. - Somewhere I can hide for a while.
0:05:09 > 0:05:12- I went to prison years ago - and I deserved it...
0:05:13 > 0:05:16- ..but I'm not going back - for something I didn't do.
0:05:16 > 0:05:17- You can't leave us.
0:05:17 > 0:05:20- You can't leave us.- - Do you think I want to go?
0:05:20 > 0:05:23- I love being here - with you and Nicky.
0:05:23 > 0:05:27- Seeing him smile every day - is like winning the Lottery.
0:05:27 > 0:05:30- We're coming too. - We'll go to London.
0:05:30 > 0:05:33- No, this is your home. - Ricky loves having you here.
0:05:33 > 0:05:37- I'm right. You're running away - because you're guilty.
0:05:38 > 0:05:40- He isn't lying, Mam.
0:05:45 > 0:05:47- Mark! Hang on!
0:05:54 > 0:05:57- No more secrets! - That's what you said.
0:05:58 > 0:06:01- And that's how it'll be from now. - I promise.
0:06:02 > 0:06:05- Don't make promises you can't keep.
0:06:08 > 0:06:09- Are you back to stay?
0:06:11 > 0:06:13- I'm back to talk.
0:06:13 > 0:06:15- Let's go to the flat.
0:06:15 > 0:06:16- Let's go to the flat.- - With all the troops?
0:06:17 > 0:06:19- So let's go for a walk.
0:06:19 > 0:06:21- Please, Dani.
0:06:23 > 0:06:24- Alright.
0:06:41 > 0:06:43- Mark.
0:06:43 > 0:06:45- Hey. Nice to see you.
0:06:45 > 0:06:47- Are you alright?
0:06:47 > 0:06:49- Where have you been?
0:06:49 > 0:06:50- Where have you been?- - Staying with friends.
0:06:51 > 0:06:53- I needed a break.
0:06:53 > 0:06:56- So you're back and I'm leaving.
0:06:56 > 0:06:57- So you're back and I'm leaving.- - Where are you going?
0:06:57 > 0:07:01- I'm not sure, that's the problem. - I was coming to look for you.
0:07:04 > 0:07:05- It's a long story.
0:07:06 > 0:07:07- Can I help?
0:07:08 > 0:07:10- I'm in trouble, Dani.
0:07:10 > 0:07:12- I'm in trouble, Dani.- - You need a drink.
0:07:12 > 0:07:14- We're going for a walk...
0:07:15 > 0:07:17- He needs help. Just open the door.
0:07:28 > 0:07:29- Lock the door.
0:07:29 > 0:07:31- Lock the door.- - I don't have time for this.
0:07:31 > 0:07:32- Just do it!
0:07:32 > 0:07:34- Just do it!- - Dani and I are busy.
0:07:38 > 0:07:40- The cops are looking for me.
0:07:40 > 0:07:42- The cops are looking for me.- - What for? Stealing sweets?
0:07:42 > 0:07:45- I was in the wrong place - at the wrong time...
0:07:46 > 0:07:47- ..but I didn't do it.
0:07:47 > 0:07:50- Honest. - Have you ever been wrongly accused?
0:07:50 > 0:07:53- It's awful. Nobody believes you.
0:07:53 > 0:07:55- You start wondering - if you're guilty...
0:07:55 > 0:07:57- ..and everyone's out to get you.
0:07:57 > 0:08:01- Dani, you know - I've gone straight for years.
0:08:01 > 0:08:02- Look...
0:08:03 > 0:08:07- ..I'm looking for somewhere to stay - until the truth comes out.
0:08:08 > 0:08:10- It's not easy to disappear.
0:08:10 > 0:08:11- You've got contacts.
0:08:11 > 0:08:13- You've got contacts.- - Don't drag me into your mess.
0:08:13 > 0:08:15- Please. I'm desperate.
0:08:15 > 0:08:17- The police have better things...
0:08:17 > 0:08:20- The police have better things...- - He needs help.
0:08:20 > 0:08:22- We've got enough on our plate.
0:08:22 > 0:08:25- We've got enough on our plate.- - I won't turn my back on a friend.
0:08:25 > 0:08:27- Right. What have you done?
0:08:28 > 0:08:29- Get out!
0:08:29 > 0:08:32- If he needs help, - I want to know why.
0:08:32 > 0:08:35- Don't start setting conditions.
0:08:35 > 0:08:38- I'll have a chat with you - after I've finished with Mark.
0:08:52 > 0:08:53- .
0:08:57 > 0:08:57- Subtitles
0:08:57 > 0:08:59- Subtitles- - Subtitles
0:09:03 > 0:09:05- Debbie!
0:09:05 > 0:09:07- What's Mark done?
0:09:07 > 0:09:09- Why? What do you know?
0:09:10 > 0:09:12- That he's done something stupid...
0:09:12 > 0:09:15- ..and expects me to find - him somewhere to hide.
0:09:15 > 0:09:18- To ask you for help, - he must be desperate or guilty.
0:09:19 > 0:09:20- Tell me what he's done.
0:09:20 > 0:09:22- Tell me what he's done.- - No. Where is he?
0:09:22 > 0:09:24- In Y Deri with Dani.
0:09:25 > 0:09:26- So he hasn't left.
0:09:26 > 0:09:28- So he hasn't left.- - No.
0:09:28 > 0:09:32- If anyone can get the truth - out of him, it's Dani.
0:09:37 > 0:09:40- I'm sure it isn't as bad - as you fear.
0:09:40 > 0:09:43- The cops have been around. - They're looking for me.
0:09:43 > 0:09:47- No. They're investigating - the attack on Dewi Owen.
0:09:47 > 0:09:48- Yes.
0:09:48 > 0:09:50- Vicky's boyfriend.
0:09:51 > 0:09:53- He's the problem.
0:09:54 > 0:09:55- He treated her like dirt.
0:09:56 > 0:09:59- She didn't have anyone - to look out for her but me.
0:09:59 > 0:10:01- Mark...
0:10:01 > 0:10:03- ..are you the one who attacked him?
0:10:04 > 0:10:06- No, of course not.
0:10:06 > 0:10:10- I went to his house - to warn him to leave Vicky alone...
0:10:10 > 0:10:12- ..and I found him half dead.
0:10:13 > 0:10:15- You believe me, don't you?
0:10:15 > 0:10:16- You believe me, don't you?- - Of course.
0:10:17 > 0:10:19- Debbie doesn't believe me.
0:10:19 > 0:10:21- So why should the cops?
0:10:25 > 0:10:28- Mark isn't mixed up - in this business...
0:10:28 > 0:10:32- ..involving the bloke - who used Cwmni Perffaith, is he?
0:10:32 > 0:10:35- Yes. Dewi Owen and Vicky were...
0:10:35 > 0:10:36- ..well...
0:10:36 > 0:10:39- ..more than friends. And, um...
0:10:39 > 0:10:42- Debbie, what do you know?
0:10:42 > 0:10:46- Mark went there to sort him out - for being horrible to Vicky.
0:10:46 > 0:10:49- Mark denies everything - but I don't know what to believe.
0:10:50 > 0:10:51- He's no angel.
0:10:51 > 0:10:53- He's no angel.- - It's no wonder he's on the run.
0:10:54 > 0:10:56- Maybe Dani will take him - to wherever she was.
0:10:57 > 0:11:00- They both think a lot - of each other. Where are you going?
0:11:01 > 0:11:02- Garry!
0:11:04 > 0:11:07- What would you do - if you were in my shoes?
0:11:11 > 0:11:13- I wouldn't run away.
0:11:17 > 0:11:19- I left here because...
0:11:19 > 0:11:22- ..I couldn't handle - what happened on Christmas Day.
0:11:23 > 0:11:24- I'm annoyed with myself...
0:11:25 > 0:11:27- ..for not staying here...
0:11:27 > 0:11:31- ..to show that I can - stand on my own two feet.
0:11:31 > 0:11:32- To Garry?
0:11:34 > 0:11:37- You don't need to prove anything - to Garry or anyone.
0:11:37 > 0:11:39- Yes, I know that.
0:11:39 > 0:11:42- The problem is, I still love him.
0:11:46 > 0:11:48- Can I stay at Maes-y-Deri tonight?
0:11:48 > 0:11:50- Yes, of course.
0:11:52 > 0:11:54- You know you're always welcome.
0:11:54 > 0:11:57- Just, sorry, but I won't be there.
0:11:57 > 0:12:00- Are you going to leave like that?
0:12:01 > 0:12:02- You can't hide forever.
0:12:02 > 0:12:05- What other choice do I have?
0:12:05 > 0:12:07- All the evidence points to me...
0:12:08 > 0:12:10- ..even though - it has nothing to do with me.
0:12:11 > 0:12:12- So go to the police and tell them.
0:12:12 > 0:12:13- So go to the police and tell them.- - I can't.
0:12:13 > 0:12:15- Why not?
0:12:15 > 0:12:17- If you're innocent, - why are you worried?
0:12:17 > 0:12:19- You know I'm talking sense.
0:12:20 > 0:12:21- Yes, maybe.
0:12:22 > 0:12:26- Go to the police - or they'll think the worst of you.
0:12:27 > 0:12:31- But that will be like presenting - myself up on a platter for them.
0:12:32 > 0:12:34- But you'll be doing what's right.
0:12:35 > 0:12:38- So you'll be able - to deal with the consequences...
0:12:38 > 0:12:39- ..whatever happens.
0:12:40 > 0:12:43- I need time to think it over.
0:12:43 > 0:12:45- I might go tomorrow.
0:12:48 > 0:12:52- Let's have a night in Maes-y-Deri, - just you and me.
0:12:52 > 0:12:56- We'll forget about our problems, - like in the old days.
0:12:56 > 0:12:58- Yes. Thank you.
0:12:59 > 0:13:03- And if you're ready, - you can go to the police tomorrow.
0:13:03 > 0:13:07- But you're not allowed to run away.
0:13:08 > 0:13:10- You've always been supportive of me.
0:13:10 > 0:13:12- You've always been supportive of me.- - You've supported me too.
0:13:13 > 0:13:14- Come here.
0:13:16 > 0:13:17- Dani!
0:13:17 > 0:13:19- Are you still there?
0:13:25 > 0:13:27- Dani?
0:13:38 > 0:13:40- Is Mark still there?
0:13:40 > 0:13:41- Is Mark still there?- - Mm-hm.
0:13:42 > 0:13:44- I've decided to help him.
0:13:45 > 0:13:47- He's an old friend of yours - after all.
0:13:47 > 0:13:49- He doesn't need any help.
0:13:49 > 0:13:53- I can find somewhere for him - to hide with a mate in Newcastle.
0:13:53 > 0:13:55- I've had enough of this.
0:13:55 > 0:13:56- I've had enough of this.- - What do you mean?
0:13:57 > 0:14:00- You and your dodgy mates. - I don't want this life.
0:14:00 > 0:14:04- Check if he's OK. Tell him - he can come out once they've gone.
0:14:05 > 0:14:06- OK.
0:14:22 > 0:14:24- The cops are outside.
0:14:24 > 0:14:28- Stay where you are. - Dani's keeping a lookout.
0:14:32 > 0:14:34- You've been a naughty boy.
0:14:36 > 0:14:38- You're so stupid. Do you know that?
0:14:38 > 0:14:40- You're so stupid. Do you know that?- - What?
0:14:41 > 0:14:44- You've got a perfect wife there. - What else do you want in life?
0:14:45 > 0:14:46- Nothing.
0:14:46 > 0:14:49- Dani's the best thing - that's happened to me.
0:14:50 > 0:14:52- Show her. If she was my wife...
0:14:52 > 0:14:54- Show her. If she was my wife...- - Who are you to... ?
0:14:54 > 0:14:56- They've gone. Let's go!
0:14:56 > 0:14:58- They've gone. Let's go!- - Where are you going?
0:14:58 > 0:14:59- Dani, please.
0:15:00 > 0:15:03- Dani, no. - You need to stay here with Garry.
0:15:04 > 0:15:05- You both need to talk.
0:15:05 > 0:15:07- I've got nothing to say.
0:15:08 > 0:15:11- I'll see you - after you've finished talking. OK?
0:15:23 > 0:15:24- Debbie told me...
0:15:26 > 0:15:28- ..about the trouble he's in.
0:15:28 > 0:15:30- Mark hasn't done anything.
0:15:32 > 0:15:34- That bloke, Dewi, - had treated Vicky badly.
0:15:35 > 0:15:39- I can understand - why Mark would want to sort him out.
0:15:40 > 0:15:43- Maybe that's how you'd sort it out - but not Mark.
0:15:44 > 0:15:46- I want you to be safe.
0:15:46 > 0:15:48- Dewi's beating - doesn't put me in danger.
0:15:49 > 0:15:51- Escort agencies - attract the wrong types.
0:15:51 > 0:15:53- Please, Garry, just stop it.
0:15:54 > 0:15:57- I feel guilty enough that Vicky - met him through the agency.
0:16:02 > 0:16:05- You can find another way - to pay the bills.
0:16:05 > 0:16:06- Like what?
0:16:06 > 0:16:09- More hours in the salon? - No thanks.
0:16:09 > 0:16:12- Help me run this place.
0:16:12 > 0:16:14- I'm serious.
0:16:18 > 0:16:20- Would you like to do - something like that?
0:16:21 > 0:16:24- What? Work for Britt, - my sister-in-law?
0:16:24 > 0:16:27- No. I don't think - that's a good idea.
0:16:28 > 0:16:30- Britt won't be back for a while.
0:16:35 > 0:16:38- Well, this place needs a makeover.
0:16:38 > 0:16:42- But there's no point thinking - about it, it's not going to happen.
0:16:42 > 0:16:44- Sion and Britt own it.
0:16:46 > 0:16:48- Are you coming home?
0:16:49 > 0:16:50- No.
0:16:50 > 0:16:52- I'm staying at Maes-y-Deri tonight.
0:16:55 > 0:16:57- I'm lost without you.
0:17:00 > 0:17:03- Looking after Britt - has filled my time but...
0:17:04 > 0:17:08- ..I don't like - waking up alone every morning.
0:17:10 > 0:17:12- We've said enough for one day.
0:17:12 > 0:17:13- We've said enough for one day.- - Please, Dani.
0:17:14 > 0:17:15- You'll have to wait.
0:17:17 > 0:17:19- OK.
0:17:21 > 0:17:22- I'll give you a lift.
0:17:22 > 0:17:24- I'll give you a lift.- - It's OK, I'll walk.
0:17:24 > 0:17:28- I think - you've got enough work to do here.
0:18:23 > 0:18:26- S4C subtitles by Ericsson
0:18:26 > 0:18:27- .