0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- I don't want it.
0:00:18 > 0:00:19- I don't want it.- - Please.
0:00:19 > 0:00:22- You're the one running away, - you need it more than me.
0:00:22 > 0:00:25- Do you want me - to go over it all again?
0:00:25 > 0:00:26- No.
0:00:26 > 0:00:28- No.- - Are you sure?
0:00:28 > 0:00:31- Just tell him - you're going to the park.
0:00:31 > 0:00:34- No, he'll want to come with us, - I know he will.
0:00:34 > 0:00:36- Hiya.
0:00:36 > 0:00:37- Hiya.- - Hey.
0:00:37 > 0:00:39- Do you fancy going out for lunch?
0:00:39 > 0:00:42- I can't, I'm going to a trade fair - in Swansea.
0:00:42 > 0:00:43- All day?
0:00:43 > 0:00:46- All day?- - And a bit of retail therapy.
0:00:46 > 0:00:50- Fair play, you deserve - to escape this village for a while.
0:00:51 > 0:00:52- Drop Esther in Cwm FM on your way.
0:00:52 > 0:00:54- Drop Esther in Cwm FM on your way.- - Dani's babysitting.
0:00:54 > 0:00:57- I don't mind, you know that.
0:00:57 > 0:01:00- I'm looking forward to it now, so...
0:01:00 > 0:01:04- Listen, we've lived in - each other's pockets for weeks now.
0:01:05 > 0:01:07- We have to let her go sometimes.
0:01:08 > 0:01:11- You're right. - I'll make us all a quick coffee.
0:01:11 > 0:01:12- OK.
0:01:19 > 0:01:20- Breakfast.
0:01:23 > 0:01:25- You have to eat something.
0:01:25 > 0:01:28- Do you think - Chester's had anything to eat?
0:01:28 > 0:01:31- I don't know, love. I don't know.
0:01:31 > 0:01:33- Alright?
0:01:38 > 0:01:40- You could have said hello.
0:01:46 > 0:01:47- Sam!
0:01:47 > 0:01:49- I don't know - what you've been watching...
0:01:49 > 0:01:51- ..but I'm not paying this bill.
0:01:51 > 0:01:54- Do you hear? Sam?
0:01:54 > 0:01:55- KNOCK ON DOOR
0:01:58 > 0:02:00- Oh, Anita. Come in.
0:02:00 > 0:02:04- I'm sorry to intrude - but I'd like a word with Sam.
0:02:04 > 0:02:07- So would I. He's still in bed.
0:02:07 > 0:02:10- He's up with the lark usually. - He's not ill, is he?
0:02:13 > 0:02:14- Did he mention going away?
0:02:15 > 0:02:16- No. Why?
0:02:17 > 0:02:20- Well, his shoes have gone.
0:02:20 > 0:02:22- And his rucksack too.
0:02:23 > 0:02:24- He's started packing.
0:02:24 > 0:02:25- He's started packing.- - To go where?
0:02:26 > 0:02:27- To move in with me.
0:02:28 > 0:02:31- I hadn't realized - you were so serious.
0:02:31 > 0:02:33- No, we're not.
0:02:34 > 0:02:38- Dol and I were trying - to teach him a lesson, that's all.
0:02:38 > 0:02:43- Oh, well. If he intended moving out, - he could have told me.
0:02:44 > 0:02:45- Right...
0:02:46 > 0:02:47- Where are you going?
0:02:47 > 0:02:49- Where are you going?- - To look for him.
0:02:49 > 0:02:53- He's treated the place like a hotel - so he's got to pay this bill.
0:02:53 > 0:02:54- Coming?
0:02:54 > 0:02:55- Coming?- - Yes. OK.
0:02:57 > 0:02:59- Right, I'd better get back.
0:03:00 > 0:03:01- Take care.
0:03:02 > 0:03:05- I will. Are you going to say ta-ra - to Esther?
0:03:05 > 0:03:07- Oh, yes.
0:03:07 > 0:03:11- Bye, you. See you later. - We'll have a little story.
0:03:12 > 0:03:14- You know where I am if you need me.
0:03:14 > 0:03:15- Yes.
0:03:24 > 0:03:25- Right...
0:03:28 > 0:03:32- We've just one more goodbye to make - before going on an adventure.
0:03:33 > 0:03:35- Come on.
0:03:35 > 0:03:38- It isn't too late - to change your mind.
0:03:39 > 0:03:41- Please, don't.
0:03:42 > 0:03:43- Well, text me.
0:03:43 > 0:03:45- I won't be able to do that.
0:03:45 > 0:03:47- To let me know you're OK.
0:03:47 > 0:03:48- To let me know you're OK.- - It's too risky.
0:03:49 > 0:03:50- I'll be fine.
0:03:52 > 0:03:54- Please, don't. Or I'll start.
0:03:54 > 0:03:56- I'm going to miss you.
0:03:57 > 0:03:59- And me you.
0:04:00 > 0:04:02- Thank you.
0:04:03 > 0:04:05- Look after Hywel for me, please.
0:04:12 > 0:04:15- Gwyneth, I've left you - three messages. Phone me back!
0:04:23 > 0:04:24- Are you OK?
0:04:25 > 0:04:26- Just concentrate on your work.
0:04:28 > 0:04:30- My hair's straighter than that.
0:04:30 > 0:04:32- It's better than yours.
0:04:32 > 0:04:35- I'm paying you to work - not to answer back.
0:04:36 > 0:04:38- Don't talk to her like that.
0:04:38 > 0:04:40- Have you seen Sam? He's late.
0:04:40 > 0:04:43- No, but I'm not surprised - if that's how you speak to staff.
0:04:43 > 0:04:46- Here you are. Sign for this.
0:04:46 > 0:04:50- I know of someone who's looking - for work if you're desperate.
0:04:50 > 0:04:52- Oh, yes?
0:04:52 > 0:04:55- Dolores Collins, do you know her?
0:04:56 > 0:04:59- I might be desperate - but I'm not that desperate!
0:05:02 > 0:05:04- Where are you going?
0:05:04 > 0:05:07- I won't be long. - You can be in charge.
0:05:07 > 0:05:10- And by the way, I know exactly - how much stock we've got.
0:05:13 > 0:05:15- Colin, where's your father?
0:05:15 > 0:05:16- Colin, where's your father?- - He owes me nearly 200.
0:05:17 > 0:05:18- Have you seen Sam? He's late.
0:05:18 > 0:05:21- Have you seen Sam? He's late.- - No, he's gone.
0:05:21 > 0:05:22- He's staying with a friend.
0:05:22 > 0:05:24- He's staying with a friend.- - When will he back?
0:05:24 > 0:05:25- He won't be.
0:05:26 > 0:05:27- What? But I've got a backlog.
0:05:27 > 0:05:29- What? But I've got a backlog.- - What about this bill?
0:05:29 > 0:05:31- Did he say why?
0:05:31 > 0:05:33- Did he say why?- - Time to move on.
0:05:33 > 0:05:35- But I'm short staffed.
0:05:35 > 0:05:37- What about my money?
0:05:37 > 0:05:38- What about my money?- - I deserve an explanation.
0:05:39 > 0:05:40- Right! That's it! Eileen, I'm off!
0:05:41 > 0:05:42- Eileen? I'm off.
0:05:42 > 0:05:44- Where are you going?
0:05:44 > 0:05:45- Where are you going?- - Run away like your father.
0:05:46 > 0:05:47- Colin!
0:05:47 > 0:05:48- Colin!- - Colin!
0:05:48 > 0:05:51- This is what Dad's like. - I'm not taking the flak.
0:05:51 > 0:05:55- I know you're angry but tough. - It's nothing to do with me!
0:05:55 > 0:05:56- Nothing at all!
0:05:57 > 0:05:59- There's no need to be like that.
0:05:59 > 0:06:01- Hiya, Col. What's happened?
0:06:01 > 0:06:03- Dad. It's Dad. Typical of Dad.
0:06:03 > 0:06:06- He packed up and left last night. - "Time to move on".
0:06:06 > 0:06:09- But it's me, McNabs, - who has to deal with the hassles.
0:06:10 > 0:06:11- This is typic...
0:06:12 > 0:06:13- Britt?
0:06:15 > 0:06:17- Sorry, Col. What were you saying?
0:06:17 > 0:06:21- Right, you're coming with me - to talk to Garry.
0:06:21 > 0:06:22- No way!
0:06:23 > 0:06:26- I can't sort out my own family - so I'm sorting out yours. Come on!
0:06:27 > 0:06:29- You have to stick together.
0:06:33 > 0:06:34- Hiya.
0:06:34 > 0:06:37- Hey. Back so soon?
0:06:37 > 0:06:41- Sorry that I'm fussing - but we're not used to leaving her.
0:06:42 > 0:06:44- She's OK. She's sleeping.
0:06:44 > 0:06:47- No! Don't wake her up - or I'll be back to square one.
0:06:47 > 0:06:50- I'm not going to wake her up.
0:06:52 > 0:06:54- Listen...
0:06:54 > 0:06:56- Dani, is Sheryl OK?
0:06:57 > 0:06:58- Yes, why?
0:06:59 > 0:07:00- She's had a lot on her mind.
0:07:01 > 0:07:04- I don't want her pretending - it's all OK to stop me worrying.
0:07:05 > 0:07:05- Has she said anything to you?
0:07:05 > 0:07:06- Has she said anything to you?- - Oh, no.
0:07:07 > 0:07:09- Come on, I know you're her friend.
0:07:10 > 0:07:13- If anything's wrong, - I'm sure she'd tell you.
0:07:13 > 0:07:16- I don't want to be rude - but I'm busy.
0:07:18 > 0:07:21- No, don't! - Don't wake her up.
0:07:21 > 0:07:23- Has she told you to keep me away?
0:07:23 > 0:07:25- No.
0:07:25 > 0:07:27- Why can't I go anywhere near her?
0:07:27 > 0:07:29- That's what this is.
0:07:29 > 0:07:30- That's what this is.- - Hywel, don't.
0:07:41 > 0:07:43- She's not there.
0:07:44 > 0:07:45- Dani...
0:07:45 > 0:07:47- Dani...- - Sorry.
0:07:47 > 0:07:49- You were meant - to be looking after her.
0:07:51 > 0:07:53- Who are you phoning?
0:07:53 > 0:07:54- Who are you phoning?- - The police.
0:07:54 > 0:07:56- Sheryl's got her!
0:07:58 > 0:08:01- She was afraid Social Services - would take her away.
0:08:02 > 0:08:03- Where is she?
0:08:05 > 0:08:07- Dani! Where's my daughter?
0:08:08 > 0:08:11- Rhiannon - was going to find them a place.
0:08:11 > 0:08:14- I don't know where. - She didn't tell me.
0:08:14 > 0:08:17- When did they leave?
0:08:17 > 0:08:19- When you went to work.
0:08:19 > 0:08:22- They were going somewhere - so she booked a taxi...
0:08:22 > 0:08:23- Deri Deithio.
0:08:23 > 0:08:25- Deri Deithio.- - Not Deri Deithio.
0:08:25 > 0:08:27- I don't know which taxi.
0:08:27 > 0:08:29- Where are you going?
0:08:29 > 0:08:30- Where are you going?- - To look for them.
0:08:31 > 0:08:34- You're too late. She was saying - goodbye to someone before leaving.
0:08:35 > 0:08:36- Who?
0:08:44 > 0:08:45- .
0:08:50 > 0:08:50- Subtitles
0:08:50 > 0:08:52- Subtitles- - Subtitles
0:08:58 > 0:08:59- That's better.
0:09:02 > 0:09:05- I won't be able to come here - for a while, Meilyr.
0:09:06 > 0:09:08- Esther and I...
0:09:09 > 0:09:11- ..we have to go away.
0:09:13 > 0:09:15- But wherever we are...
0:09:17 > 0:09:19- ..you'll be with us.
0:09:21 > 0:09:24- But a part of you - will always be here.
0:09:25 > 0:09:26- In Cwmderi.
0:09:29 > 0:09:30- Your home.
0:09:32 > 0:09:35- Where Mami and Dadi lived.
0:09:41 > 0:09:44- We'll have another five minutes, - shall we?
0:09:46 > 0:09:50- Right, all I want is for us - to sit down and have a chat.
0:09:50 > 0:09:52- I don't have anything to tell him.
0:09:52 > 0:09:53- I don't have anything to tell him.- - You can't walk in here...
0:09:54 > 0:09:56- You don't know how lucky you are.
0:09:57 > 0:10:00- I don't have a family here, nobody, - but you have each other.
0:10:01 > 0:10:03- I've tried to apologize but...
0:10:03 > 0:10:04- I've tried to apologize but...- - I'm talking now.
0:10:06 > 0:10:07- Britt...
0:10:07 > 0:10:09- ..you can't blame Garry.
0:10:10 > 0:10:14- Chester's going through - a difficult time at the moment.
0:10:14 > 0:10:15- Garry's tried his best.
0:10:15 > 0:10:17- Garry's tried his best.- - Exactly!
0:10:17 > 0:10:19- I haven't finished yet.
0:10:19 > 0:10:22- Now, when your sister - loses her temper...
0:10:23 > 0:10:25- ..there's no point sulking - like a child.
0:10:26 > 0:10:28- It doesn't help anyone.
0:10:30 > 0:10:33- You're proud of being Monks.
0:10:33 > 0:10:36- The Monks stick together.
0:10:37 > 0:10:38- Am I right?
0:10:40 > 0:10:42- Am I right?!
0:10:42 > 0:10:43- Am I right?!- - Yes.
0:10:43 > 0:10:45- Britt?
0:10:46 > 0:10:46- Yes.
0:10:46 > 0:10:48- Yes.- - Good. That's a start.
0:10:50 > 0:10:52- I'll make us a cuppa.
0:10:53 > 0:10:55- Do you have any biscuits?
0:10:59 > 0:11:01- Is he always like this?
0:11:02 > 0:11:04- Yes! Yes, he is.
0:11:05 > 0:11:07- Coffee, please, Debs.
0:11:08 > 0:11:10- I've got a new one for you.
0:11:11 > 0:11:13- Oh, I'm sweating conkers.
0:11:15 > 0:11:16- Your Welsh is improving every day.
0:11:16 > 0:11:18- Your Welsh is improving every day.- - Yes, it's improving a lot.
0:11:21 > 0:11:23- What's wrong?
0:11:24 > 0:11:26- It's not that poor Cadno, is it?
0:11:27 > 0:11:29- Sam's done a runner.
0:11:29 > 0:11:32- And he didn't even come to see me.
0:11:32 > 0:11:33- What a coward!
0:11:33 > 0:11:34- What a coward!- - But there we are.
0:11:35 > 0:11:38- If Sam's the type of man - who disappears without a word...
0:11:38 > 0:11:40- ..I'm better off without him.
0:11:41 > 0:11:43- Still hurts though, don't it?
0:11:45 > 0:11:47- I should thank you, I suppose.
0:11:47 > 0:11:48- For what?
0:11:48 > 0:11:50- For what?- - Yesterday's prank.
0:11:50 > 0:11:53- At least now I know - what kind of person he is.
0:11:55 > 0:11:57- How about...
0:11:57 > 0:12:00- ..you buy me a drink later?
0:12:00 > 0:12:03- Token of your appreciation?
0:12:09 > 0:12:10- Ta-ra, my darling.
0:12:18 > 0:12:19- Sheryl...
0:12:21 > 0:12:24- ..everything I've ever done - is for us...
0:12:24 > 0:12:27- ..and now - you're running away and leaving me.
0:12:28 > 0:12:29- Don't.
0:12:31 > 0:12:34- You'll get caught. - The police will be everywhere.
0:12:34 > 0:12:36- If you love us, just let us go.
0:12:36 > 0:12:40- We can sort out a visa, - but this - you're kidnapping her.
0:12:40 > 0:12:42- I'm not.
0:12:42 > 0:12:44- It's how the court will view it.
0:12:45 > 0:12:47- They won't take her.
0:12:48 > 0:12:49- What if you're wrong?
0:12:49 > 0:12:51- What if you're wrong?- - I'm not wrong.
0:12:51 > 0:12:53- We can sort out the paperwork.
0:12:56 > 0:12:59- You're not on your own. - I'm on your side.
0:12:59 > 0:13:01- I'm scared.
0:13:03 > 0:13:05- How will you feel - when you're hiding in a bedsit...
0:13:06 > 0:13:09- ..afraid that someone - will recognize you?
0:13:09 > 0:13:11- We'll be fine.
0:13:11 > 0:13:12- Will you?
0:13:13 > 0:13:15- Because I won't be.
0:13:16 > 0:13:18- I haven't been fine - since we lost him.
0:13:20 > 0:13:23- If I lose both of you as well, - I don't know what I'll do.
0:13:24 > 0:13:26- So come with me.
0:13:27 > 0:13:30- It'll be easier with both of us. - We'd be together.
0:13:30 > 0:13:33- If we get caught, - we could lose her forever.
0:13:33 > 0:13:35- Is that what you want?
0:13:37 > 0:13:39- Sher, please...
0:13:39 > 0:13:41- ..come back.
0:13:41 > 0:13:43- Everything will be alright.
0:13:43 > 0:13:47- We can adopt her properly. - We'll be a family again.
0:13:49 > 0:13:51- Please come home.
0:14:02 > 0:14:06- I swear to you, - I'm doing all I can to find him.
0:14:06 > 0:14:08- But he's still not here.
0:14:08 > 0:14:11- Britt, he's doing his best.
0:14:11 > 0:14:13- He went all the way to Brighton.
0:14:13 > 0:14:16- I don't care if he went - to the other side of the world.
0:14:16 > 0:14:18- Garry, please.
0:14:22 > 0:14:25- Do you remember - what we were like at his age?
0:14:26 > 0:14:29- We insisted we were right - about everything...
0:14:29 > 0:14:32- ..and wouldn't accept it - when we were wrong.
0:14:33 > 0:14:36- Trying to prove a point.
0:14:36 > 0:14:39- We were responsible enough - to make our own decisions.
0:14:41 > 0:14:45- He'll realize soon enough - that running away was a mistake.
0:14:48 > 0:14:50- Wait a minute.
0:14:54 > 0:14:57- He's talking sense, you know?
0:14:57 > 0:15:01- Chester's too stubborn - to admit he's made a mistake.
0:15:02 > 0:15:04- It might be a family trait.
0:15:05 > 0:15:08- Chester's T-shirt. His favourite.
0:15:08 > 0:15:11- You're behaving as if he's dead.
0:15:11 > 0:15:13- He'll want it when he comes home...
0:15:13 > 0:15:17- ..because he is coming home, - I promise.
0:15:19 > 0:15:20- We'd better go.
0:15:21 > 0:15:23- There's no rush.
0:15:23 > 0:15:24- You need to open up.
0:15:24 > 0:15:25- You need to open up.- - Yes, we'll go.
0:15:26 > 0:15:29- It takes guts - to try and sort out the Monks.
0:15:30 > 0:15:33- I'm not sure - whether you're brave or stupid.
0:15:33 > 0:15:35- Well...
0:15:35 > 0:15:39- ..we all know - that you're a teddy bear deep down.
0:15:39 > 0:15:41- Off you go.
0:15:41 > 0:15:43- Hey, Col.
0:15:45 > 0:15:49- Under all that clown paint, - you're quite a guy, aren't you?
0:15:57 > 0:16:00- Sara. Doing some real graft?
0:16:00 > 0:16:02- I've heard it all now!
0:16:02 > 0:16:05- Her hands were like a pin cushion.
0:16:05 > 0:16:07- Don't worry, it didn't hurt.
0:16:07 > 0:16:09- She doesn't have any feelings.
0:16:11 > 0:16:14- Ah, here you are. - I want you back by 1 o'clock.
0:16:15 > 0:16:16- I'm on my lunch break.
0:16:16 > 0:16:19- I'm on my lunch break.- - I know, but we're behind.
0:16:19 > 0:16:22- And I'm giving both of you - your jobs back as well.
0:16:25 > 0:16:27- An extra 2 an hour - and we'll think about it.
0:16:28 > 0:16:31- You've done this before. - Are we really doing this again?
0:16:31 > 0:16:33- Two quid or no staff.
0:16:35 > 0:16:36- Fifty pence.
0:16:37 > 0:16:38- 1.50.
0:16:38 > 0:16:40- So 1.00, final offer.
0:16:41 > 0:16:42- That's not fair.
0:16:43 > 0:16:45- Yes. Vicky's been very loyal.
0:16:45 > 0:16:47- Fine. OK. You as well.
0:16:47 > 0:16:51- But 1 o'clock - or I withdraw the offer.
0:16:53 > 0:16:56- You're a good one - for getting your own way.
0:16:57 > 0:16:58- You're telling me!
0:16:59 > 0:17:00- If you want it, get it.
0:17:00 > 0:17:03- Life is for living, - not waiting about.
0:17:03 > 0:17:05- What do the kids say?
0:17:05 > 0:17:07- Iolo.
0:17:08 > 0:17:10- YOLO.
0:17:10 > 0:17:12- YOLO - You only live once.
0:17:14 > 0:17:15- Whatever.
0:17:19 > 0:17:21- Are you OK?
0:17:21 > 0:17:23- Are you alright?
0:17:23 > 0:17:25- Sheryl's not feeling very well.
0:17:26 > 0:17:28- Can we go in, please?
0:17:33 > 0:17:36- Sher, I'm so sorry. - I couldn't stop him.
0:17:36 > 0:17:38- Not now, please, Dani.
0:17:38 > 0:17:41- It's OK. I shouldn't have asked you - to tell lies.
0:17:43 > 0:17:46- Sheryl Hughes, - I'm arresting you on suspicion of...
0:17:46 > 0:17:49- ..bringing someone into the country - illegally.
0:17:49 > 0:17:51- You tricked me.
0:17:51 > 0:17:54- I didn't know anything about this, - did I?
0:17:56 > 0:17:58- No! No, you don't!
0:17:58 > 0:18:00- No! No, you don't!- - She'll be in safe hands.
0:18:00 > 0:18:02- She's my baby!
0:18:03 > 0:18:04- Hywel, tell them!
0:18:05 > 0:18:07- Esther!
0:18:45 > 0:18:48- S4C subtitles by Ericsson