0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:36 > 0:00:38- Hey.
0:00:38 > 0:00:41- Why didn't you wake me up - before going to work?
0:00:41 > 0:00:45- Hang on, I haven't been to the - garage yet. I went to get you this.
0:00:45 > 0:00:46- Here you go.
0:00:51 > 0:00:52- Read them.
0:00:53 > 0:00:56- Texts from Garry and there - are loads of missed calls.
0:00:57 > 0:01:00- You know what? I was stupid - to listen to you.
0:01:01 > 0:01:04- I should have gone home to Carol - and Garry last night.
0:01:04 > 0:01:06- Dan, I didn't stop you, - you fell asleep.
0:01:06 > 0:01:08- Why didn't you wake me up?
0:01:08 > 0:01:11- You weren't in any state - to go anywhere.
0:01:11 > 0:01:13- You don't have to go back.
0:01:13 > 0:01:15- I want to see Carol.
0:01:15 > 0:01:17- I want to see Carol.- - You can stay here if you want.
0:01:17 > 0:01:19- I've already been here too long.
0:01:19 > 0:01:21- Dan!
0:01:25 > 0:01:29- If you can start on Thursday, - that would be hunk dory.
0:01:29 > 0:01:30- So get me all the paperwork.
0:01:30 > 0:01:32- So get me all the paperwork.- - Right.
0:01:33 > 0:01:35- Is anything bothering you?
0:01:35 > 0:01:38- It's just the tension - between Jim and Mathew.
0:01:39 > 0:01:40- Leave those two to me.
0:01:41 > 0:01:43- Just get me the estimate, ASAP.
0:01:43 > 0:01:45- I'll go and do it now.
0:01:55 > 0:01:56- Hey, how are you?
0:02:01 > 0:02:03- Right then, come here you two.
0:02:04 > 0:02:06- Mathew, are you listening to me?
0:02:13 > 0:02:15- I can explain.
0:02:17 > 0:02:19- You left your own baby overnight.
0:02:22 > 0:02:24- Forgive me.
0:02:24 > 0:02:26- Where were you?
0:02:28 > 0:02:30- I'd fallen asleep on Gethin's sofa.
0:02:32 > 0:02:34- Do you think I'm stupid?
0:02:34 > 0:02:36- I'm telling the truth.
0:02:38 > 0:02:40- I wasn't with Mathew, OK.
0:02:42 > 0:02:44- I promise, just...
0:02:44 > 0:02:46- Please, give me one more chance.
0:02:46 > 0:02:49- Why?
0:02:49 > 0:02:51- What do you give me, Dan?
0:02:51 > 0:02:53- Nothing but hassle and aggro.
0:02:56 > 0:02:59- I'm better off without you.
0:03:03 > 0:03:04- You don't mean that.
0:03:04 > 0:03:05- You don't mean that.- - I do.
0:03:07 > 0:03:08- Every word.
0:03:14 > 0:03:16- I'm going up to see Carol.
0:03:19 > 0:03:22- You two have been arguing too much - recently and it has to stop.
0:03:23 > 0:03:25- It's his fault, his mind's - all over the place.
0:03:26 > 0:03:27- That's not fair, is it?
0:03:27 > 0:03:32- Look at yesterday, thinking - more of Dani than the plastering.
0:03:32 > 0:03:34- What did I say about this arguing?
0:03:34 > 0:03:36- What did I say about this arguing?- - Well, tell him.
0:03:36 > 0:03:39- Jim's right, - you need to concentrate on the job.
0:03:40 > 0:03:42- So you're taking his side?
0:03:42 > 0:03:45- No, I'm trying to be fair - to both of you.
0:03:46 > 0:03:49- Save it, Dai, and stuff your job.
0:03:49 > 0:03:53- You can't walk off in the middle - of a job. We've got a deadline.
0:03:55 > 0:03:57- Look what you've done now, Jim.
0:03:57 > 0:03:59- You and your big mouth.
0:03:59 > 0:04:02- I was only being honest.
0:04:03 > 0:04:06- No, a single cylinder. - Yes, there you go.
0:04:06 > 0:04:09- Sorry, Ifan, - but we have to cancel today.
0:04:09 > 0:04:11- Bobi and Arthur are grounded.
0:04:11 > 0:04:12- Why? What have they done?
0:04:13 > 0:04:16- They were playing on the quad - and now it keeps stalling.
0:04:16 > 0:04:18- Ah, right.
0:04:18 > 0:04:21- He's in one heck of a mood. - We're in the middle of lambing.
0:04:21 > 0:04:23- He went ballistic with them.
0:04:24 > 0:04:25- We won't stay then.
0:04:25 > 0:04:27- We won't stay then.- - We'll organize something else.
0:04:27 > 0:04:29- See you tonight.
0:04:29 > 0:04:32- Yes, see you tonight. Ta-ra.
0:04:54 > 0:04:56- Garry, look, this is silly.
0:04:56 > 0:04:58- Can we sit down and talk about it?
0:05:00 > 0:05:02- This is what you want? - For me to leave?
0:05:04 > 0:05:05- If I go, it's over.
0:05:05 > 0:05:07- If I go, it's over.- - Go on, then.
0:05:07 > 0:05:09- Off you go.
0:05:11 > 0:05:13- But don't come back.
0:05:14 > 0:05:16- I never want to see you again.
0:05:44 > 0:05:46- Where is he?
0:05:46 > 0:05:48- In the cafe, sulking. - He won't talk to me.
0:05:49 > 0:05:51- He's a bit wet if you ask me.
0:05:51 > 0:05:54- Finish that - and go and tell him you're sorry.
0:05:54 > 0:05:56- I'm not going anywhere.
0:05:56 > 0:05:58- Dani!
0:05:59 > 0:06:01- Dani!
0:06:02 > 0:06:03- Dani!
0:06:04 > 0:06:06- KNOCKING ON DOOR
0:06:08 > 0:06:11- Shut the door. Lock it, quick.
0:06:11 > 0:06:13- What's wrong?
0:06:16 > 0:06:17- Dani!
0:06:17 > 0:06:18- I've left him, I had to.
0:06:18 > 0:06:20- I've left him, I had to.- - What's going on?
0:06:20 > 0:06:21- Can I stay here?
0:06:21 > 0:06:23- Can I stay here?- - Of course.
0:06:23 > 0:06:24- I'll go and talk to him.
0:06:24 > 0:06:26- I'll go and talk to him.- - Don't let him in.
0:06:28 > 0:06:31- Out of the way. Move. - I want a word with Dani.
0:06:32 > 0:06:33- She doesn't want to talk to you.
0:06:33 > 0:06:35- She doesn't want to talk to you.- - I want my daughter back now!
0:06:36 > 0:06:37- I've just explained.
0:06:37 > 0:06:40- I've got every right to go in, - I'm the landlord.
0:06:40 > 0:06:42- No, OK.
0:06:43 > 0:06:45- I've got rights. - You have to give me warning.
0:06:46 > 0:06:48- Don't tell me what to do. - Just get out the way.
0:06:49 > 0:06:52- Garry, calm down. - Think about Carol.
0:06:52 > 0:06:55- Is it fair that you're shouting - at her mother like this?
0:06:56 > 0:07:00- The best thing is for you to walk - away and Dani will be in touch.
0:07:06 > 0:07:09- Are you alright?
0:07:09 > 0:07:10- Thanks.
0:07:11 > 0:07:13- You've left him?
0:07:13 > 0:07:15- You won't get away with taking her.
0:07:16 > 0:07:18- I promise you that.
0:07:18 > 0:07:21- You don't have to worry any more.
0:07:21 > 0:07:21- .
0:07:27 > 0:07:27- Subtitles
0:07:27 > 0:07:29- Subtitles- - Subtitles
0:07:34 > 0:07:36- Right, what do you want? - I'll get these.
0:07:36 > 0:07:38- A bottle of wine?
0:07:38 > 0:07:39- A bottle of wine?- - Lovely.
0:07:39 > 0:07:41- White for me, please.
0:07:41 > 0:07:43- White for me, please.- - A bottle of white wine, please.
0:07:43 > 0:07:45- Chardonnay? Pinot Grigio?
0:07:45 > 0:07:46- Chardonnay? Pinot Grigio?- - Doesn't matter.
0:07:47 > 0:07:50- It matters to me. - I'm not a clairvoyant.
0:07:50 > 0:07:52- Chardonnay, then.
0:07:52 > 0:07:57- You'd better watch your tone, - or you'll lose even more customers.
0:07:57 > 0:08:00- Do you want to be served or not?
0:08:00 > 0:08:03- What's this? - When shall we three meet again?
0:08:03 > 0:08:05- What's the occasion?
0:08:05 > 0:08:06- What's the occasion?- - We deserve a night out.
0:08:07 > 0:08:09- I haven't been out for ages.
0:08:10 > 0:08:12- Eifion wasn't happy but tough.
0:08:12 > 0:08:15- Considering the state he was - in the last time he went out.
0:08:16 > 0:08:17- Dai, say thanks to Diane.
0:08:17 > 0:08:19- Dai, say thanks to Diane.- - For what?
0:08:19 > 0:08:21- Babysitting the boys.
0:08:21 > 0:08:25- And thank her for me too, - for looking after Ifan.
0:08:25 > 0:08:30- I haven't been home yet. I'm trying - to sort out this tapas bar.
0:08:30 > 0:08:34- I'm looking forward to that. - Somewhere else to go.
0:08:34 > 0:08:37- Competition for you, Garry, - right on your doorstep.
0:08:38 > 0:08:41- I heard that Awyr Iach's - struggling. Is that true?
0:08:41 > 0:08:44- You shouldn't believe - everything you hear.
0:08:44 > 0:08:45- 15.00.
0:08:47 > 0:08:50- Who put arsenic in his porridge - this morning?
0:08:55 > 0:08:57- Pint of this, please.
0:08:59 > 0:09:01- Thanks for lying last night.
0:09:03 > 0:09:04- I'll remember that.
0:09:07 > 0:09:08- There we go, then.
0:09:09 > 0:09:13- No, no, you'll regret it, one day.
0:09:14 > 0:09:16- Cheers!
0:09:20 > 0:09:22- Carol and Greta are fast asleep.
0:09:23 > 0:09:24- Good.
0:09:24 > 0:09:28- Sorry for dumping myself - on you like this.
0:09:28 > 0:09:31- You're welcome to stay - here as long as you want.
0:09:31 > 0:09:34- Garry's not going to leave me alone - until he gets Carol back.
0:09:35 > 0:09:37- I'm going to see him tonight.
0:09:38 > 0:09:39- Is that wise?
0:09:39 > 0:09:42- Is that wise?- - He needs to know where we are.
0:09:42 > 0:09:44- We haven't eaten yet.
0:09:44 > 0:09:45- We haven't eaten yet.- - I don't want anything.
0:09:46 > 0:09:47- I need something.
0:09:47 > 0:09:49- I need something.- - I'll go and get some chips.
0:09:49 > 0:09:51- Iol, put the plates in the oven.
0:09:52 > 0:09:54- Dani, please, - don't go and see Garry.
0:09:54 > 0:09:56- See you later.
0:10:02 > 0:10:04- You're better off without Mathew.
0:10:04 > 0:10:08- I can't afford to lose a labourer. - I've got deadlines to meet.
0:10:10 > 0:10:13- I'd better go home, - but I don't know why.
0:10:13 > 0:10:15- It'll be more like a creche - than a home.
0:10:16 > 0:10:17- Hiya.
0:10:18 > 0:10:20- How are you?
0:10:20 > 0:10:21- OK.
0:10:21 > 0:10:24- Listen, I want to see you - before I go away.
0:10:24 > 0:10:26- Away? Where are you going?
0:10:27 > 0:10:30- Disneyland Paris - with Ffion and Arwen.
0:10:30 > 0:10:32- Yes, it was Ffion's idea.
0:10:32 > 0:10:34- Jolly.
0:10:34 > 0:10:37- I don't really want to go - but Arwen's so excited.
0:10:38 > 0:10:39- How about Thursday afternoon?
0:10:41 > 0:10:42- Yes, OK.
0:10:42 > 0:10:44- Where?
0:10:44 > 0:10:46- I'll organize somewhere.
0:10:46 > 0:10:47- About 2.00pm?
0:10:48 > 0:10:49- Can't wait.
0:10:50 > 0:10:53- Right then, ladies, - it's my round next. Pass my purse.
0:10:54 > 0:10:55- The taxi will be here any minute.
0:10:55 > 0:10:57- The taxi will be here any minute.- - We'd better finish this.
0:10:57 > 0:10:59- Down that one.
0:11:03 > 0:11:06- At least she's left him, - that's what's important.
0:11:06 > 0:11:08- She wants to talk to him later.
0:11:08 > 0:11:11- Tell her not to. - He's in a mood with her.
0:11:11 > 0:11:12- You know how stubborn she is.
0:11:12 > 0:11:14- You know how stubborn she is.- - Do you want me to talk to her?
0:11:14 > 0:11:14- You know how stubborn she is.
0:11:14 > 0:11:17- No, I don't think - you'd change her mind.
0:11:17 > 0:11:19- It has to be her decision.
0:11:19 > 0:11:22- I'd better go. - The chips are getting cold.
0:11:22 > 0:11:24- Come on, he's waiting.
0:11:24 > 0:11:27- If we take photos tonight, - don't show them to anyone.
0:11:27 > 0:11:30- I don't want drunk photos - on social media.
0:11:30 > 0:11:32- Enjoy yourselves and behave.
0:11:32 > 0:11:36- Come with us then. - There's plenty of room for one more.
0:11:37 > 0:11:38- You can squeeze in the back.
0:11:38 > 0:11:43- I wouldn't be able to trust myself - with you three. Good night.
0:11:50 > 0:11:54- APD is a small company - so the profit margins are small.
0:11:54 > 0:11:56- That's why every job's important.
0:11:57 > 0:11:58- And your point is...?
0:12:00 > 0:12:03- As you know, - this job has a penalty clause.
0:12:03 > 0:12:05- That's your problem, Dai.
0:12:07 > 0:12:09- Look, Mathew, you're a good worker.
0:12:10 > 0:12:12- I don't want to lose you. Honestly.
0:12:13 > 0:12:17- I know things have been difficult - for you and I do sympathize.
0:12:18 > 0:12:20- Honestly now.
0:12:20 > 0:12:23- I know you see me - as this big impatient so-and-so...
0:12:24 > 0:12:27- ..but I've got a - sensitive side too.
0:12:28 > 0:12:31- You're not the only one - who's experienced this.
0:12:31 > 0:12:34- The same thing happened to me - years ago.
0:12:34 > 0:12:35- Really?
0:12:36 > 0:12:38- Yes, with a girl called Lizzie.
0:12:38 > 0:12:40- Lizzie. She was from Pwll.
0:12:40 > 0:12:43- We went out with each other - for a long time...
0:12:43 > 0:12:46- ..at the time I started - with the scaffolding.
0:12:46 > 0:12:49- She finished with me - and it was all a mess.
0:12:49 > 0:12:51- I was really hurt.
0:12:51 > 0:12:54- I don't know what I'd do - if Diane left me now.
0:12:55 > 0:12:57- This soft soaping won't work.
0:12:57 > 0:12:59- That's not what I'm doing.
0:12:59 > 0:13:02- This sentimental mush - doesn't suit you either.
0:13:02 > 0:13:06- It's not sentimental mush. - My heart was in bits.
0:13:06 > 0:13:08- I'm not coming back to work - for APD.
0:13:10 > 0:13:13- If you're worried about Jim, - don't be.
0:13:13 > 0:13:16- I'll sort him out. You won't get - any more hassle from him.
0:13:18 > 0:13:23- Mathew, you've got a good job here. - Don't throw it away.
0:13:23 > 0:13:26- And you're learning - from the best bloke in the area.
0:13:30 > 0:13:34- Right but Dai, if he says - one word, just one word...
0:13:35 > 0:13:37- He won't.
0:13:37 > 0:13:40- Trust me, he won't say anything.
0:13:40 > 0:13:42- Good boy.
0:13:49 > 0:13:51- What shall we have here? - Wine or Jagerbombs?
0:13:51 > 0:13:53- We'll have Jagerbombs.
0:13:53 > 0:13:55- Yes, because there's a deal on.
0:13:56 > 0:13:58- There we go. - Can I have six Jagerbombs, please.
0:13:59 > 0:14:02- The last time I drank Jagerbombs, - I had a hangover for three days.
0:14:03 > 0:14:04- But we're out!
0:14:04 > 0:14:05- But we're out!- - And on a Tuesday night.
0:14:05 > 0:14:07- I haven't been here for years.
0:14:07 > 0:14:08- I haven't been here for years.- - It hasn't changed much.
0:14:09 > 0:14:10- There's still no talent here.
0:14:10 > 0:14:12- There's still no talent here.- - Why? Are you on the pull?
0:14:13 > 0:14:14- No, I've got Eifion.
0:14:15 > 0:14:16- Oh! She's got Eifion.
0:14:16 > 0:14:18- Come on then, a selfie.
0:14:18 > 0:14:21- It's the wrong way round.
0:14:21 > 0:14:22- Ready?
0:14:23 > 0:14:25- Cheese!
0:14:25 > 0:14:28- Right, cheers.
0:14:28 > 0:14:30- To us.
0:14:30 > 0:14:31- To us.- - To us.
0:14:41 > 0:14:43- We need to talk.
0:14:43 > 0:14:45- Carol back here now, - that's what I want.
0:14:45 > 0:14:47- That's not going to happen.
0:14:47 > 0:14:48- That's not going to happen.- - It has to happen.
0:14:49 > 0:14:50- Things aren't that easy.
0:14:53 > 0:14:55- So there's nothing more to say.
0:14:58 > 0:15:02- I'm not going anywhere - until we sort this out.
0:15:02 > 0:15:04- You'll be waiting a long time.
0:15:09 > 0:15:10- Eurgh! The toilets stink.
0:15:11 > 0:15:13- You're lush, you are.
0:15:13 > 0:15:17- And you look fabulous - in a pair of wellies.
0:15:17 > 0:15:20- I wish I had a pile - of designer clothes.
0:15:20 > 0:15:21- I don't have much.
0:15:22 > 0:15:24- I just stomp around in the mud.
0:15:24 > 0:15:27- You always look glamorous too, - Sheryl.
0:15:27 > 0:15:29- What are you doing?
0:15:29 > 0:15:31- Looking for taxi numbers.
0:15:31 > 0:15:33- Looking for taxi numbers.- - We're not leaving now.
0:15:33 > 0:15:35- We'd better order one.
0:15:36 > 0:15:37- Don't worry about that now.
0:15:37 > 0:15:39- Don't worry about that now.- - So how will we get home?
0:15:39 > 0:15:41- I'll phone Eifion to fetch us.
0:15:42 > 0:15:42- Don't hassle him.
0:15:42 > 0:15:44- Don't hassle him.- - It's no hassle.
0:15:44 > 0:15:46- Are you sure?
0:15:46 > 0:15:49- Are you sure?- - Yes. Let's have another round.
0:15:53 > 0:15:55- You're not going to get her.
0:15:56 > 0:15:58- We'll have to just share her.
0:15:59 > 0:16:02- You make her sound - like she's a toy.
0:16:02 > 0:16:04- I'm trying to be fair here, Garry.
0:16:05 > 0:16:07- I can't live with you any more.
0:16:07 > 0:16:09- I can't live with you any more.- - This is all your fault.
0:16:09 > 0:16:11- Sleeping with Mathew.
0:16:12 > 0:16:15- Remind me, Garry, - did you sleep with Sioned?
0:16:15 > 0:16:17- Here we go again.
0:16:17 > 0:16:19- Just forget about us, OK.
0:16:20 > 0:16:22- We're over.
0:16:24 > 0:16:28- But we have to talk about - what's important - Carol.
0:16:28 > 0:16:30- There's nothing to talk about.
0:16:30 > 0:16:31- You're bringing her back to me now.
0:16:31 > 0:16:33- You're bringing her back to me now.- - No, I'm not.
0:16:33 > 0:16:36- You can have a few days - to think about it...
0:16:36 > 0:16:40- ..and tomorrow morning - I'm coming to fetch my stuff.
0:16:40 > 0:16:43- They'll be ready in bags for you.
0:16:56 > 0:16:57- Hey, how'd it go?
0:16:57 > 0:16:59- Hey, how'd it go?- - Great.
0:16:59 > 0:17:00- I told you there was no point.
0:17:00 > 0:17:01- I told you there was no point.- - He wants Carol.
0:17:02 > 0:17:04- He's not coming over? - He'd better not.
0:17:15 > 0:17:17- Watch out.
0:17:18 > 0:17:20- Are you alright?
0:17:20 > 0:17:23- Thank you, Eifion, you're a star.
0:17:23 > 0:17:25- Good night.
0:17:25 > 0:17:27- No, come back for a party - in our house.
0:17:28 > 0:17:31- Thanks for the offer - but I think you've had enough.
0:17:32 > 0:17:34- What are you doing?
0:17:34 > 0:17:37- Just saying thanks - for bringing me home.
0:17:37 > 0:17:39- OK.
0:17:39 > 0:17:41- Are you going to be alright?
0:17:41 > 0:17:43- Are you going to be alright?- - Yes.
0:17:43 > 0:17:45- Give it here. Which one is it?
0:17:45 > 0:17:47- Give it here. Which one is it?- - That one.
0:17:48 > 0:17:50- There you go. Goodnight.
0:17:50 > 0:17:52- Goodnight.
0:18:50 > 0:18:53- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:53 > 0:18:53- .