0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:28 > 0:00:29- Caucasian.
0:00:30 > 0:00:32- Six foot.
0:00:34 > 0:00:36- A grey jacket.
0:00:37 > 0:00:38- Yes.
0:00:39 > 0:00:43- Well, we've looked - in all the obvious places.
0:00:46 > 0:00:47- OK.
0:00:48 > 0:00:50- OK, thank you.
0:01:01 > 0:01:03- Is the birthday girl asleep?
0:01:03 > 0:01:05- Yes. She's had too much excitement.
0:01:06 > 0:01:08- There's an unopened gift here.
0:01:08 > 0:01:09- There's an unopened gift here.- - It's for the salon.
0:01:10 > 0:01:11- Watch my hair, please.
0:01:12 > 0:01:13- Sorry?
0:01:15 > 0:01:18- It took me ages to do it. - I don't know how firm it is.
0:01:19 > 0:01:21- Does your hair matter?
0:01:26 > 0:01:28- What a good girl.
0:01:29 > 0:01:32- Thanks. Are you trying - to be like Mr Jones the Postman?
0:01:33 > 0:01:34- Thank you.
0:01:41 > 0:01:43- We've had a mortgage offer.
0:01:43 > 0:01:45- Have we? Great.
0:01:46 > 0:01:48- Shall we have lunch to celebrate?
0:01:48 > 0:01:51- It's Esther's birthday.
0:01:51 > 0:01:54- But I've argued with Sheryl.
0:01:57 > 0:02:00- She's got alopecia.
0:02:00 > 0:02:04- Hywel doesn't know - and I told her to tell him...
0:02:04 > 0:02:06- ..but she doesn't want to do that.
0:02:07 > 0:02:09- It is up to her.
0:02:09 > 0:02:11- I wouldn't keep it from you.
0:02:11 > 0:02:12- I wouldn't keep it from you.- - No.
0:02:12 > 0:02:15- Maybe you shouldn't tell her - what to do.
0:02:15 > 0:02:17- Are you saying I'm bossy?
0:02:17 > 0:02:19- Are you saying I'm bossy?- - No, too kind, maybe.
0:02:21 > 0:02:23- Whose idea was the Scottish theme?
0:02:23 > 0:02:26- I don't know. - The idiot who owns the place maybe?
0:02:26 > 0:02:31- Hiya, I know you're not open yet. - Have you seen Jim?
0:02:32 > 0:02:33- Why?
0:02:33 > 0:02:36- He went out last night - and I haven't seen him since.
0:02:36 > 0:02:38- Hasn't he been in touch?
0:02:38 > 0:02:41- Hasn't he been in touch?- - No.
0:02:41 > 0:02:42- Have you phoned the police?
0:02:42 > 0:02:43- Have you phoned the police?- - Yes.
0:02:44 > 0:02:48- They told me to ask people. - I've been to the cafe, Awyr Iach.
0:02:48 > 0:02:49- Yes.
0:02:49 > 0:02:52- If you see him, - tell him to come home.
0:02:52 > 0:02:54- I'm worried about him.
0:02:54 > 0:02:56- He's not in a good place - at the moment.
0:02:57 > 0:02:59- Don't worry too much.
0:02:59 > 0:03:01- I'm sure he's fine.
0:03:01 > 0:03:03- I hope you're right.
0:03:04 > 0:03:05- Eileen...
0:03:06 > 0:03:09- ..maybe I have an idea - where he might be.
0:03:11 > 0:03:14- I've kind of promised - not to tell anyone.
0:03:14 > 0:03:16- Where is he, Dani?
0:03:17 > 0:03:18- He'll be back before long.
0:03:18 > 0:03:20- He'll be back before long.- - I'll get the police to ask you.
0:03:23 > 0:03:25- What did I tell you?
0:03:25 > 0:03:27- To stay out - of Jim Probert's problems.
0:03:28 > 0:03:29- Look after the bar.
0:03:29 > 0:03:31- Look after the bar.- - I can't, I'm going to work.
0:03:31 > 0:03:32- This is important.
0:03:32 > 0:03:35- This is important.- - Work's important. Dani!
0:03:48 > 0:03:50- What's wrong?
0:03:51 > 0:03:53- You tell me.
0:03:53 > 0:03:55- There's nothing wrong.
0:03:56 > 0:03:57- You've changed, Sheryl.
0:03:58 > 0:04:00- Sorry?
0:04:00 > 0:04:04- You were so sharp. What was all - that with your hair earlier?
0:04:04 > 0:04:05- What?
0:04:06 > 0:04:09- The only person you pay attention - to is yourself in a mirror.
0:04:10 > 0:04:12- I wanted to check I looked alright.
0:04:12 > 0:04:14- I wanted to check I looked alright.- - For who?
0:04:16 > 0:04:19- I don't understand what's going on.
0:04:19 > 0:04:22- You've styled your hair, - you don't want to sleep with me.
0:04:23 > 0:04:24- That makes me think...
0:04:24 > 0:04:26- That makes me think...- - Are you accusing me of something?
0:04:28 > 0:04:31- Hywel, I've never been - unfaithful to you.
0:04:31 > 0:04:33- Can you say the same?
0:04:33 > 0:04:37- This isn't about me so don't use it - as an excuse not to answer.
0:04:37 > 0:04:41- Well, don't accuse me - on pandering to your low standards.
0:04:46 > 0:04:48- You're late.
0:04:48 > 0:04:50- I worked until ten last night.
0:04:51 > 0:04:54- Two cars need their plates changed - and taken to the sports centre.
0:04:55 > 0:04:57- There are a few - to come back here too.
0:04:57 > 0:04:59- I don't want anything to do - with the scam.
0:05:00 > 0:05:01- So why are you telling me to do it?
0:05:01 > 0:05:02- So why are you telling me to do it?- - Because I'm your boss.
0:05:03 > 0:05:05- Listen, Gar...
0:05:05 > 0:05:07- ..Ffion and I - have had a mortgage offer.
0:05:08 > 0:05:11- I'm not going to lose it - by being sucked into this.
0:05:11 > 0:05:13- I've got a lot to lose.
0:05:13 > 0:05:15- I've got a lot to lose.- - I'm not doing it.
0:05:20 > 0:05:21- Tell me, Geth...
0:05:21 > 0:05:25- ..how are you going to pay this - mortgage if you haven't got a job?
0:05:27 > 0:05:30- If you sack me - I'll tell Dani about the scam.
0:05:31 > 0:05:33- Very mature. Dani knows about it.
0:05:33 > 0:05:35- Very mature. Dani knows about it.- - No, she doesn't.
0:05:35 > 0:05:36- No, but I'll tell her.
0:05:36 > 0:05:38- No, but I'll tell her.- - Of course you are!
0:05:38 > 0:05:44- If you sack me I'll tell Dani - and the police what's going on.
0:05:45 > 0:05:46- It's 500.
0:05:49 > 0:05:51- Cash in hand.
0:05:53 > 0:05:56- But don't tell Geraint, - I pay him a lot less.
0:05:58 > 0:06:00- No, Garry.
0:06:07 > 0:06:10- You had no right - to keep this from me.
0:06:10 > 0:06:12- We all make mistakes, Eileen.
0:06:12 > 0:06:15- What if we're too late?
0:06:16 > 0:06:18- I'll go first, in case.
0:06:18 > 0:06:19- I'll go first, in case.- - No.
0:06:20 > 0:06:21- He's my husband.
0:06:29 > 0:06:30- .
0:06:34 > 0:06:34- Subtitles
0:06:34 > 0:06:36- Subtitles- - Subtitles
0:06:48 > 0:06:50- Why did you bring her here?
0:06:50 > 0:06:51- You promised.
0:06:52 > 0:06:55- She was afraid - something had happened to you.
0:06:55 > 0:06:57- I didn't want her - to see this place.
0:06:57 > 0:07:00- Hey, she's got a name.
0:07:01 > 0:07:04- I don't know what's going on - between you two...
0:07:04 > 0:07:06- There's nothing going on - between us.
0:07:07 > 0:07:10- It's about time you shared this - with your wife.
0:07:11 > 0:07:12- Not me.
0:07:21 > 0:07:23- I didn't want you - to see this place.
0:07:25 > 0:07:27- Especially like this.
0:07:27 > 0:07:29- Did you make this mess?
0:07:29 > 0:07:31- I was angry.
0:07:32 > 0:07:35- I was angry with her for dying.
0:07:37 > 0:07:39- And with me - because I'm still alive.
0:07:42 > 0:07:45- And with you, for being ill.
0:07:49 > 0:07:52- I don't want to have to make room - here for your things as well.
0:07:53 > 0:07:55- I don't know if I'm sick yet.
0:07:57 > 0:07:59- I know it's hard...
0:08:00 > 0:08:03- ..but you have to take it - one step at a time.
0:08:08 > 0:08:10- I can't bear to think of you - in here.
0:08:13 > 0:08:15- All alone, breaking your heart.
0:08:18 > 0:08:21- I can't bear to think of you...
0:08:21 > 0:08:24- ..all alone - worrying about that biopsy.
0:08:29 > 0:08:31- Hiya.
0:08:31 > 0:08:33- Is Esther enjoying her birthday?
0:08:33 > 0:08:34- Sort of.
0:08:35 > 0:08:37- I've got a gift for her.
0:08:37 > 0:08:38- Thank you.
0:08:39 > 0:08:42- I'm so sorry for yesterday. - I shouldn't have been so nasty.
0:08:43 > 0:08:46- I tend to tell people what to do.
0:08:46 > 0:08:49- An occupational hazard - of being a teacher.
0:08:49 > 0:08:51- You were right, - I should tell Hywel.
0:08:51 > 0:08:55- It's not fair he doesn't know - why I behave like this.
0:08:55 > 0:08:58- But I need help with something.
0:08:58 > 0:09:00- I'd like to know what to expect.
0:09:02 > 0:09:06- If I showed you, you'd be honest - with me, wouldn't you?
0:09:06 > 0:09:08- You know I would be.
0:09:25 > 0:09:27- I can see a bald patch.
0:09:29 > 0:09:31- Is it ugly?
0:09:31 > 0:09:32- Is it ugly?- - No.
0:09:33 > 0:09:36- But it is quite obvious.
0:09:38 > 0:09:40- But you still look like yourself.
0:09:41 > 0:09:43- Thanks.
0:09:43 > 0:09:46- I realize now how difficult - this is for you.
0:09:47 > 0:09:49- I don't know how I'd react.
0:09:52 > 0:09:54- Is that OK?
0:09:55 > 0:09:57- Yes. No-one will be any the wiser.
0:09:57 > 0:10:00- One advantage - of being a hairdresser.
0:10:03 > 0:10:06- Are you going to tell him?
0:10:07 > 0:10:10- Yes, I think I am.
0:10:10 > 0:10:13- Do what you want to do, - when you want to do it.
0:10:14 > 0:10:18- You should be the one to decide - if and when Hywel is told.
0:10:20 > 0:10:22- I still talk to her sometimes.
0:10:24 > 0:10:26- Tell her how I feel.
0:10:28 > 0:10:30- That I'm lost without her.
0:10:34 > 0:10:37- That I still see her - when she was a baby.
0:10:38 > 0:10:40- And a little girl.
0:10:42 > 0:10:44- When she cried.
0:10:46 > 0:10:48- And when she was angry with me.
0:10:51 > 0:10:53- And her little nose.
0:10:57 > 0:10:58- And her smile.
0:11:02 > 0:11:05- And I tell her - what a good girl she is.
0:11:07 > 0:11:09- That everyone misses her.
0:11:12 > 0:11:17- When I first started coming here, - I could smell her perfume on things.
0:11:19 > 0:11:21- As if she was still here somehow.
0:11:24 > 0:11:26- I can't do that any more.
0:11:29 > 0:11:31- It's as if she's gone somewhere.
0:11:32 > 0:11:34- I don't know where.
0:11:37 > 0:11:39- And the smell of this place - has taken over.
0:11:45 > 0:11:47- She's not here, is she?
0:11:49 > 0:11:50- No.
0:11:52 > 0:11:55- But she'll be in your heart forever.
0:11:58 > 0:12:01- And whether we like it or not...
0:12:03 > 0:12:05- ..life must go on.
0:12:11 > 0:12:15- I've got a car that needs an MOT - and another needs new brake pads.
0:12:15 > 0:12:17- Whoop-de-doo.
0:12:17 > 0:12:19- I can't get them into the garage...
0:12:19 > 0:12:22- ..because Geraint's changing - your dodgy plates.
0:12:22 > 0:12:25- If you helped, - we'd shift them sooner.
0:12:25 > 0:12:27- Forget it!
0:12:27 > 0:12:29- You're not fighting again, are you?
0:12:30 > 0:12:34- Garry and I were - discussing something.
0:12:34 > 0:12:38- Something Garry's doing which could - affect Ffion and me - a secret.
0:12:40 > 0:12:44- I'm keeping a secret from Ffion and - Garry's keeping a secret from you.
0:12:45 > 0:12:46- What secret?
0:12:46 > 0:12:48- Ask Gethin.
0:12:50 > 0:12:51- Geth?
0:12:52 > 0:12:55- I've been offered a mortgage - for Cysgod y Glyn.
0:12:55 > 0:12:57- Oh. Great.
0:12:57 > 0:13:00- I haven't told Ffion yet.
0:13:00 > 0:13:03- I wanted to check - if Garry would write a letter...
0:13:03 > 0:13:06- ..confirming employment - and a full-time wage.
0:13:08 > 0:13:11- I hope you haven't refused.
0:13:11 > 0:13:12- No.
0:13:12 > 0:13:15- He just agreed as you came in.
0:13:15 > 0:13:17- Right.
0:13:17 > 0:13:21- So if that's your secret...
0:13:21 > 0:13:23- ..what's Garry's?
0:13:23 > 0:13:24- Well...
0:13:24 > 0:13:26- Well...- - He's known since yesterday.
0:13:27 > 0:13:30- I asked him not to say - and he didn't.
0:13:32 > 0:13:35- I'm really happy for you. - It's great, isn't it, Gar?
0:13:35 > 0:13:37- Yes, - warming the cockles of the heart.
0:13:44 > 0:13:47- Did you come over - for any particular reason?
0:13:48 > 0:13:53- No, I just wanted to say sorry for - leaving you in the lurch earlier.
0:13:53 > 0:13:55- We found Jim.
0:13:55 > 0:13:56- Was he OK?
0:13:56 > 0:13:58- Was he OK?- - No. He's really upset.
0:13:59 > 0:14:01- I'm sure he'll be fine.
0:14:01 > 0:14:03- Yes, maybe.
0:14:03 > 0:14:07- I think they're going - to be honest with each other now.
0:14:07 > 0:14:10- Support each other, - as a husband and wife should.
0:14:12 > 0:14:13- See you later.
0:14:20 > 0:14:22- I suppose I should clear the place.
0:14:22 > 0:14:25- There's no rush, is there?
0:14:25 > 0:14:26- No.
0:14:26 > 0:14:31- But I want you to come to me - for comfort from now on.
0:14:32 > 0:14:35- Not here and not Dani.
0:14:36 > 0:14:38- I promise.
0:14:38 > 0:14:42- And I want you to promise - to tell me everything too.
0:14:42 > 0:14:44- The clinic has been in touch.
0:14:45 > 0:14:46- Yes?
0:14:48 > 0:14:50- I get the results on Friday.
0:14:54 > 0:14:57- We'll get the results on Friday.
0:15:00 > 0:15:02- Come on.
0:15:02 > 0:15:04- Home.
0:15:06 > 0:15:09- Two chilli and chips - when Ffion arrives, please.
0:15:10 > 0:15:12- Celebrating the mortgage?
0:15:13 > 0:15:15- Gethin...
0:15:15 > 0:15:19- ..is there anything going on - at the garage I should know about?
0:15:20 > 0:15:22- What?
0:15:24 > 0:15:25- Like what?
0:15:26 > 0:15:29- You're very busy - and Garry's being secretive again.
0:15:29 > 0:15:31- Ask him.
0:15:35 > 0:15:36- Geth.
0:15:36 > 0:15:38- A word.
0:15:46 > 0:15:51- I've decided not to ask you - to do anything illegal...
0:15:52 > 0:15:57- ..on condition that you don't - tell her what's going on.
0:15:59 > 0:16:00- OK.
0:16:01 > 0:16:05- Mathew can drive and Geraint - can change the plates.
0:16:05 > 0:16:09- I don't want to know the details. - I've got legit work to do.
0:16:09 > 0:16:13- You're right, but it's important - that you carry on...
0:16:13 > 0:16:15- ..so thanks.
0:16:29 > 0:16:32- Listen...
0:16:32 > 0:16:34- ..I'm sorry - for accusing you earlier.
0:16:35 > 0:16:37- I don't want to lose you.
0:16:38 > 0:16:40- You're not going to lose me.
0:16:40 > 0:16:42- You...
0:16:42 > 0:16:45- ..are the most attractive, - sexy, amazing woman...
0:16:46 > 0:16:48- Hywel, don't, please.
0:16:52 > 0:16:54- I've got something to tell you.
0:16:56 > 0:16:58- Come here.
0:17:10 > 0:17:11- I've got alopecia.
0:17:14 > 0:17:17- That's why my behaviour - has been weird.
0:17:18 > 0:17:19- I've been trying to hide it.
0:17:22 > 0:17:23- Since when?
0:17:24 > 0:17:26- About a month.
0:17:29 > 0:17:32- Why didn't you tell me?
0:17:32 > 0:17:35- Because I wasn't sure - how you'd react.
0:17:40 > 0:17:42- Sorry, don't.
0:17:43 > 0:17:46- It's not easy for me to relax, - you know.
0:17:50 > 0:17:53- Well, can I see? I don't mind.
0:17:53 > 0:17:55- I mind.
0:17:56 > 0:17:57- I love you.
0:17:57 > 0:18:00- If so, you have to accept - that I make the decisions.
0:18:01 > 0:18:05- Please, don't force me - to do something I don't want to...
0:18:05 > 0:18:09- ..because it was hard enough - having to tell you.
0:18:13 > 0:18:14- Can I give you a cwtch?
0:19:06 > 0:19:08- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .