0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- How many Little Gems do you want?
0:00:18 > 0:00:22- There's a good crop of parsley - if you want to sell that.
0:00:22 > 0:00:23- TEXT ALERT
0:00:28 > 0:00:31- "I'll see you in Plas Cwm Du..."
0:00:31 > 0:00:33- Eileen, I'll phone you back.
0:00:37 > 0:00:40- Remind me - to spray the tomatoes tomorrow.
0:00:40 > 0:00:42- Those flies are all over them.
0:00:42 > 0:00:44- Is there any tea in the pot?
0:00:44 > 0:00:45- Is there any tea in the pot?- - I'm busy, sorry.
0:00:45 > 0:00:46- Right.
0:00:47 > 0:00:49- You've just had a text.
0:00:49 > 0:00:51- Oh, right.
0:00:55 > 0:00:56- Anything important?
0:00:57 > 0:00:58- No. Spam.
0:00:58 > 0:01:02- I have to go to town this afternoon. - Do you want anything?
0:01:02 > 0:01:04- You can deliver this to the shop.
0:01:04 > 0:01:07- Oh, no. The shop is - out of your way going into town.
0:01:07 > 0:01:09- I can take them if you want.
0:01:10 > 0:01:11- Are they ready?
0:01:11 > 0:01:12- Are they ready?- - Yes.
0:01:12 > 0:01:13- I might as well take them.
0:01:13 > 0:01:15- I might as well take them.- - You might as well.
0:01:15 > 0:01:17- See you later.
0:01:21 > 0:01:23- Yes! I've got the job in Zone Four!
0:01:23 > 0:01:24- Where?
0:01:25 > 0:01:26- A clothes shop in town.
0:01:27 > 0:01:28- I start on Saturday.
0:01:28 > 0:01:30- I start on Saturday.- - Well done.
0:01:31 > 0:01:34- And there's a staff discount, - for family and friends too.
0:01:34 > 0:01:37- Good. I could do - with some new shirts.
0:01:37 > 0:01:41- They sell women's clothes - but I can see you in a maxi dress.
0:01:41 > 0:01:43- I'm a lady!
0:01:45 > 0:01:48- You'll be worth a fortune - by the end of summer.
0:01:48 > 0:01:50- I'm going to buy a car.
0:01:50 > 0:01:52- Are you now? They're not cheap.
0:01:53 > 0:01:54- Just a small second-hand one.
0:01:55 > 0:01:58- I'm fed up with catching the bus. - I want to be independent.
0:01:58 > 0:02:02- I take your point. The summer - holidays is the best time to learn.
0:02:02 > 0:02:04- Come with me to the garage.
0:02:04 > 0:02:06- Garry sells cars.
0:02:06 > 0:02:07- Garry sells cars.- - Yes, but...
0:02:08 > 0:02:11- Please? - Maybe there's one I can afford.
0:02:11 > 0:02:14- Alright. - There's no harm in taking a look.
0:02:16 > 0:02:18- Diane! Come on.
0:02:18 > 0:02:19- Alright.
0:02:20 > 0:02:23- Listen, Cadno, what are you going - to do if we see them?
0:02:24 > 0:02:26- Punch him, and her too!
0:02:26 > 0:02:28- I'm sure you've misunderstood.
0:02:28 > 0:02:30- DJ loves you.
0:02:30 > 0:02:32- He's even going to...
0:02:32 > 0:02:33- He's even going to...- - Do what?
0:02:34 > 0:02:36- Nothing. Oh, I don't know.
0:02:37 > 0:02:40- I know! He's going to sleep - with another woman this afternoon.
0:02:41 > 0:02:43- I'm going to catch the swine at it!
0:02:47 > 0:02:50- This is going for 1,200 - and this is 300.
0:02:50 > 0:02:52- Is that all?
0:02:52 > 0:02:54- It's so cute!
0:02:54 > 0:02:56- There's 200-worth of work on it.
0:02:56 > 0:02:58- You said 300.
0:02:58 > 0:03:03- I can't afford 300 let alone 500. - I've only got 150 in the bank.
0:03:03 > 0:03:05- We could keep the labour costs down.
0:03:06 > 0:03:08- Don't you have work to do?
0:03:08 > 0:03:09- Don't you have work to do?- - Just saying.
0:03:11 > 0:03:15- She looks so nice. - She looks like a Matilda.
0:03:15 > 0:03:17- Who?
0:03:17 > 0:03:18- Who?- - The car.
0:03:19 > 0:03:22- That's what I'd call her. - I could make her look so cool.
0:03:22 > 0:03:25- There's no rush. Come on.
0:03:33 > 0:03:35- Don't ever do that again.
0:03:35 > 0:03:36- What?
0:03:37 > 0:03:39- Humiliate me - in front of a customer.
0:03:39 > 0:03:42- Don't forget - who's paying your wages.
0:03:48 > 0:03:50- This is stupid.
0:03:52 > 0:03:54- It isn't in DJ's nature - to cheat on anyone.
0:03:57 > 0:03:58- Oh, hello.
0:03:58 > 0:04:00- I bet you that's her.
0:04:05 > 0:04:07- And there he is.
0:04:20 > 0:04:23- See. She was too young for him.
0:04:24 > 0:04:25- DJ prefers older women.
0:04:25 > 0:04:27- Are you saying I'm old?
0:04:27 > 0:04:28- Are you saying I'm old?- - No.
0:04:30 > 0:04:33- I'm saying - that DJ thinks the world of you.
0:04:33 > 0:04:35- So who's this Linda?
0:04:44 > 0:04:46- Oh, look.
0:04:46 > 0:04:48- He wouldn't have an affair - with her.
0:04:51 > 0:04:53- How are you, love?
0:04:57 > 0:04:58- Shall we go in?
0:05:11 > 0:05:14- The cheapest car - in Llanarthur costs 500.
0:05:16 > 0:05:20- That's without tax and insurance, - the MOT and petrol.
0:05:21 > 0:05:23- Would the bank give me a loan?
0:05:23 > 0:05:25- Would the bank give me a loan?- - I doubt it, you're too young.
0:05:33 > 0:05:36- What about those adverts on TV? - Payday loans.
0:05:37 > 0:05:38- No.
0:05:38 > 0:05:40- No.- - They give money to everyone.
0:05:41 > 0:05:44- Promise me you'll never phone them. - Do you hear me?
0:05:44 > 0:05:45- Courtney!
0:05:45 > 0:05:47- Courtney!- - Alright.
0:05:47 > 0:05:49- But I really want a car, Eifion.
0:05:49 > 0:05:51- Maybe I won't have any choice.
0:05:54 > 0:05:59- Bring it here in the morning - so the grease monkey can look at it.
0:06:03 > 0:06:04- Gaynor...
0:06:07 > 0:06:10- Do you remember when I told you - I'd like a career change?
0:06:10 > 0:06:15- Is the offer still there - for me to observe at the school?
0:06:16 > 0:06:19- Well, I suppose so.
0:06:19 > 0:06:21- Have you changed your mind?
0:06:21 > 0:06:23- Have you changed your mind?- - No, I'm glad you're considering it.
0:06:25 > 0:06:26- Considering what?
0:06:27 > 0:06:29- I want to be a teacher.
0:06:29 > 0:06:33- Gaynor's said I can go - and observe classes in the school.
0:06:33 > 0:06:35- Not on my time.
0:06:35 > 0:06:37- I have leave to take.
0:06:37 > 0:06:41- Once you've reached an agreement - you're welcome at the school.
0:06:41 > 0:06:46- Bear in mind the school is closing - for the summer in four weeks' time.
0:06:46 > 0:06:48- Thank you, Gaynor.
0:06:49 > 0:06:51- You crack me up, Geth.
0:06:51 > 0:06:54- You! A teacher?
0:07:02 > 0:07:05- I've missed you so much.
0:07:05 > 0:07:06- You look so well.
0:07:06 > 0:07:08- You look so well.- - I can't stay for long.
0:07:08 > 0:07:11- Iwan, you must have time - for some lunch?
0:07:11 > 0:07:13- My name's DJ. I changed it.
0:07:14 > 0:07:16- Why? Your name's Iwan.
0:07:16 > 0:07:18- It's Dic Junior.
0:07:18 > 0:07:21- I had more of a welcome from him - than I ever got from you.
0:07:21 > 0:07:23- I didn't know - you still felt the same.
0:07:24 > 0:07:28- I'm not here for a soppy reunion. - I don't want you back in my life.
0:07:28 > 0:07:30- Why are you bothering?
0:07:30 > 0:07:32- I had to contact you.
0:07:32 > 0:07:34- I've been ill.
0:07:34 > 0:07:36- I had breast cancer.
0:07:39 > 0:07:41- How are you now?
0:07:41 > 0:07:42- How are you now?- - Fine.
0:07:45 > 0:07:48- I thought you'd be upstairs by now.
0:07:48 > 0:07:50- Did you get lost - on your way to town?
0:07:51 > 0:07:54- And you, you're old enough - to be his mother.
0:07:54 > 0:07:56- She is my mother.
0:08:02 > 0:08:03- .
0:08:08 > 0:08:08- Subtitles
0:08:08 > 0:08:10- Subtitles- - Subtitles
0:08:12 > 0:08:15- How was I to know? - Why have you been so secretive?
0:08:15 > 0:08:18- I didn't want you to know. - You'd only interfere.
0:08:19 > 0:08:23- I was about to order a cuppa. - Would you like to join us?
0:08:23 > 0:08:25- I'll get them. Four coffees?
0:08:25 > 0:08:27- I'll get them. Four coffees?- - I'm not staying.
0:08:28 > 0:08:29- Please?
0:08:37 > 0:08:41- Hello, I'm Diane. - I'm married to Dai Ashurst.
0:08:41 > 0:08:43- Dic's brother.
0:08:43 > 0:08:45- DJ calls him Uncle David.
0:08:46 > 0:08:48- But he doesn't call me - Auntie Diane.
0:08:48 > 0:08:51- I don't know anything about Dic, - to be honest with you.
0:08:51 > 0:08:55- It was only one night, - and that was a drunken one.
0:08:55 > 0:08:59- Oh! We all have nights like that, - Linda, I can tell you.
0:09:01 > 0:09:04- Where do you live? DJ's never - mentioned his childhood.
0:09:05 > 0:09:06- Crymych.
0:09:06 > 0:09:08- But I moved to Cardigan - for a while.
0:09:08 > 0:09:10- When?
0:09:10 > 0:09:11- When?- - After you went to Ireland.
0:09:12 > 0:09:15- But I moved back to Crymych - two years ago.
0:09:17 > 0:09:18- Here we are.
0:09:19 > 0:09:22- Who wants to be mother?
0:09:22 > 0:09:24- Sorry. Who wants to...?
0:09:25 > 0:09:26- I'll do it.
0:09:26 > 0:09:28- I'm sorry about earlier, Linda.
0:09:29 > 0:09:32- I can't believe you think he'd have - an affair with a woman my age.
0:09:33 > 0:09:34- He's got history.
0:09:34 > 0:09:35- He's got history.- - Diane!
0:09:35 > 0:09:37- Since when have you been meeting?
0:09:37 > 0:09:39- Since when have you been meeting?- - We've been texting.
0:09:40 > 0:09:43- But this is first time - we've seen each other for years.
0:09:44 > 0:09:46- Since you kicked me out - when I was 15.
0:09:47 > 0:09:50- We found it difficult - living under the same roof.
0:09:50 > 0:09:54- You had a choice. - Me or your boyfriend.
0:09:54 > 0:09:56- You chose him.
0:09:57 > 0:09:59- Yes. How is Ray?
0:09:59 > 0:10:01- We split up a long time ago.
0:10:02 > 0:10:04- He couldn't cope with my illness.
0:10:04 > 0:10:05- What illness?
0:10:05 > 0:10:07- What illness?- - Breast cancer.
0:10:08 > 0:10:11- I'm better now - but it was all too much for Ray.
0:10:11 > 0:10:14- I told you he was a useless coward.
0:10:14 > 0:10:17- I know, but I was in love.
0:10:17 > 0:10:20- I'd raised you on my own - for ten years.
0:10:21 > 0:10:23- And when Ray landed...
0:10:24 > 0:10:26- ..he made me feel special.
0:10:26 > 0:10:28- I felt like a woman again.
0:10:28 > 0:10:31- It was more important - than being a mother, wasn't it?
0:10:31 > 0:10:33- It's alright.
0:10:33 > 0:10:35- I made the biggest mistake - of my life.
0:10:36 > 0:10:39- Maybe it was for the best. - Look at you now.
0:10:39 > 0:10:41- You're happy.
0:10:41 > 0:10:44- You've got family and a girlfriend.
0:10:45 > 0:10:50- If I hadn't done what I did, - you wouldn't have known your father.
0:10:50 > 0:10:54- Everything in life - happens for a reason.
0:10:57 > 0:11:00- It's a good runner, - ideal as a first car.
0:11:00 > 0:11:02- Here you are.
0:11:02 > 0:11:04- What's the mileage?
0:11:04 > 0:11:06- Just over 20,000.
0:11:06 > 0:11:10- The former owner was an old woman, - she hardly ever left the village.
0:11:11 > 0:11:15- I know Jim is concerned but a car - is essential in the countryside.
0:11:15 > 0:11:18- I was driving when I was 14.
0:11:18 > 0:11:21- I bet you drove getaway cars - when you were 12!
0:11:21 > 0:11:25- If she can find 400, - Matilda's hers.
0:11:28 > 0:11:31- An illness like that - puts everything in perspective.
0:11:32 > 0:11:34- Yes, well...
0:11:34 > 0:11:37- ..if you'd told me, - maybe I'd have visited you.
0:11:37 > 0:11:39- That's the point.
0:11:39 > 0:11:44- I didn't want you to get in touch - because you felt sorry for me.
0:11:44 > 0:11:46- You're all clear now, aren't you?
0:11:46 > 0:11:47- You're all clear now, aren't you?- - Yes.
0:11:48 > 0:11:51- That's why I thought - the time was right.
0:11:52 > 0:11:54- Or at least better.
0:11:55 > 0:11:59- I know I've messed up - and it's all my own fault.
0:11:59 > 0:12:01- Nobody else's.
0:12:03 > 0:12:05- We used to be such mates.
0:12:06 > 0:12:10- Remember? It was you and me - against the world.
0:12:10 > 0:12:14- Can we give it another go?
0:12:15 > 0:12:18- I've got a new life, I'm happy.
0:12:19 > 0:12:22- I don't know how you can be - a part of it.
0:12:22 > 0:12:25- Come on, love. - She's your mother.
0:12:25 > 0:12:28- It's too late, Diane. - I can't forgive you.
0:12:29 > 0:12:31- Everyone makes mistakes.
0:12:32 > 0:12:35- Not everyone turns their back - on their only child.
0:12:35 > 0:12:37- DJ...
0:12:42 > 0:12:44- Thanks.
0:12:44 > 0:12:47- Are you going to tell Eifion - about your brainwave?
0:12:47 > 0:12:48- What now?
0:12:49 > 0:12:50- Tell him.
0:12:51 > 0:12:53- He wants to be a teacher.
0:12:53 > 0:12:55- You?
0:12:55 > 0:12:57- What's wrong with that?
0:12:57 > 0:12:59- Nothing.
0:12:59 > 0:13:01- It sounds like a lot of hard work.
0:13:02 > 0:13:04- He'll have forgotten - about it by tomorrow.
0:13:04 > 0:13:06- I know you will.
0:13:06 > 0:13:12- He always sulks and throws his - weight around before crawling back.
0:13:12 > 0:13:14- "Please, Gar, sorry. We're family."
0:13:14 > 0:13:17- That's where you're wrong. - I'm serious this time.
0:13:17 > 0:13:22- You'd better find someone else - to do the MOT's for a fortnight.
0:13:22 > 0:13:23- I'm going to Ysgol y Mynach.
0:13:23 > 0:13:25- I'm going to Ysgol y Mynach.- - Don't bother coming back.
0:13:26 > 0:13:28- There won't be a job for you.
0:13:28 > 0:13:29- There won't be a job for you.- - Suits me.
0:13:30 > 0:13:35- He'll be back with his tail - between his legs. Two days - tops.
0:13:35 > 0:13:39- I'm not so sure. - He sounded quite serious.
0:13:39 > 0:13:41- You can't run the place alone.
0:13:41 > 0:13:43- I've got Ger.
0:13:43 > 0:13:45- I've got Ger.- - He's going to Lanzarote tomorrow.
0:13:54 > 0:13:56- You don't mean it, do you?
0:13:56 > 0:13:59- I'm happier now - than I've ever been.
0:13:59 > 0:14:02- That's why I don't want anyone - to spoil it.
0:14:02 > 0:14:05- I don't want Linda in my life. - There's no room for her.
0:14:06 > 0:14:08- You can't shut your mother out.
0:14:08 > 0:14:09- You can't shut your mother out.- - That's what she did to me.
0:14:10 > 0:14:13- She kicked me out when I was 15 - with a ferry ticket in my pocket.
0:14:13 > 0:14:16- What kind of mother - treats her child like that?
0:14:16 > 0:14:18- Being a single mother is hard.
0:14:19 > 0:14:21- I bet you weren't - the easiest teenager.
0:14:23 > 0:14:26- You can't deny the fact - you had a good time in Ireland.
0:14:26 > 0:14:30- You got to know your father, - spent valuable time with him.
0:14:30 > 0:14:34- If Linda hadn't kicked you out, - it wouldn't have happened.
0:14:35 > 0:14:38- Maybe she did you a huge favour.
0:14:40 > 0:14:42- I love you, you know.
0:14:44 > 0:14:45- Give her another chance.
0:14:45 > 0:14:49- Otherwise you might regret it - for the rest of your life.
0:14:54 > 0:14:57- Give him a chance.
0:14:58 > 0:15:01- He won't change his mind.
0:15:01 > 0:15:03- He's always been stubborn.
0:15:03 > 0:15:05- Linda.
0:15:14 > 0:15:16- Maybe I was a bit hasty earlier.
0:15:16 > 0:15:18- It's alright, I understand.
0:15:18 > 0:15:21- Seeing you again - after all those years...
0:15:21 > 0:15:23- There's no need to explain.
0:15:27 > 0:15:29- Why don't you come to Penrhewl - for some lunch?
0:15:30 > 0:15:31- Unless you're busy.
0:15:33 > 0:15:35- That would be lovely.
0:15:35 > 0:15:38- You can stay the night too, - there's plenty of room.
0:15:38 > 0:15:40- One step at a time.
0:15:51 > 0:15:53- You love this car, don't you?
0:15:54 > 0:15:56- Gaynor.
0:15:59 > 0:16:00- I can start tomorrow.
0:16:00 > 0:16:01- I can start tomorrow.- - Sorry?
0:16:02 > 0:16:04- Observing at the school.
0:16:04 > 0:16:05- Tomorrow? Um...
0:16:06 > 0:16:08- Yes, alright.
0:16:08 > 0:16:09- Good.
0:16:31 > 0:16:33- What were you doing - in the garage now?
0:16:36 > 0:16:38- Saying goodbye to Matilda.
0:16:38 > 0:16:40- It's silly, I know.
0:16:42 > 0:16:46- Look, if you really want it, - I'll buy it for you.
0:16:46 > 0:16:47- Really!
0:16:48 > 0:16:49- Thank you, Eifion!
0:16:51 > 0:16:52- Are you sure?
0:16:52 > 0:16:54- Are you sure?- - Yes.
0:16:54 > 0:16:56- What are you doing?
0:16:58 > 0:17:00- Thanks. Aren't you having any?
0:17:00 > 0:17:02- No, I don't want one.
0:17:02 > 0:17:06- You've trained him well, Cadno, - better than I did.
0:17:06 > 0:17:09- He's great. This place - would fall to bits without him.
0:17:12 > 0:17:15- I'm going to get Arthur. Here's - a chance for you both to catch up.
0:17:19 > 0:17:22- I'm really sorry for everything, - Iw...
0:17:22 > 0:17:24- DJ.
0:17:24 > 0:17:27- If you don't want me - to stay tonight, I'll go.
0:17:28 > 0:17:30- I need to dig up the potatoes.
0:17:33 > 0:17:35- I love you, you know.
0:17:37 > 0:17:39- I never stopped loving you.
0:17:45 > 0:17:48- Do you want to come with me - to see the garden?
0:17:56 > 0:17:58- Where are you going?
0:17:59 > 0:18:01- To stay with a friend.
0:18:02 > 0:18:05- Please don't. I'm sorry.
0:18:05 > 0:18:07- I don't know what came over me.
0:18:07 > 0:18:09- I was really excited about Matilda.
0:18:09 > 0:18:13- I'm just as shocked as you, - honestly.
0:18:13 > 0:18:15- It was a mistake. I'm sorry.
0:18:15 > 0:18:17- Say something, please!
0:18:17 > 0:18:20- I want you to go and live - with Jim and Eileen.
0:18:21 > 0:18:22- Why?
0:18:22 > 0:18:25- Why? You kissed me.
0:18:25 > 0:18:26- It isn't right.
0:18:26 > 0:18:29- It isn't right.- - It was a mistake.
0:18:29 > 0:18:31- We can't live under the same roof - any more.
0:18:31 > 0:18:35- I've given you enough time to pack. - I don't want you here tomorrow.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson