0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:23- Eifion?
0:00:23 > 0:00:25- It's me.
0:00:26 > 0:00:28- Can we talk? Please.
0:00:29 > 0:00:30- I'm so sorry, OK.
0:00:31 > 0:00:33- So sorry.
0:00:38 > 0:00:40- You're still here.
0:00:40 > 0:00:44- Daniel forgot his Art book. - You'll have to take it over.
0:00:44 > 0:00:47- I haven't got time. I'm coming - with you to Ysgol y Mynach.
0:00:48 > 0:00:50- I didn't tell you yesterday...
0:00:50 > 0:00:53- ..but I've organized - work experience - observing classes.
0:00:54 > 0:00:55- With who?
0:00:55 > 0:00:57- Gaynor. She was eager to help.
0:00:58 > 0:01:00- Why? You can't be a teacher - without a degree.
0:01:01 > 0:01:03- No, but it'll look great on my CV.
0:01:04 > 0:01:06- But we've been through this.
0:01:07 > 0:01:11- Yes. You said you wanted me - to better myself and I agree.
0:01:11 > 0:01:14- I want to set Daniel - a good example.
0:01:14 > 0:01:15- Show him anything's possible.
0:01:15 > 0:01:17- Show him anything's possible.- - But not in Ysgol y Mynach.
0:01:17 > 0:01:19- I teach there.
0:01:19 > 0:01:21- Why? Are you ashamed of me?
0:01:22 > 0:01:23- Of course not.
0:01:24 > 0:01:26- It sounds like it to me.
0:01:26 > 0:01:28- The school's my patch.
0:01:28 > 0:01:32- You won't even know I'm there. - Give me five minutes.
0:01:38 > 0:01:40- Where's Linda?
0:01:40 > 0:01:41- Where's Linda?- - Still in bed.
0:01:43 > 0:01:45- It's strange - hearing her call you Iwan.
0:01:45 > 0:01:47- Have you always called her Linda?
0:01:47 > 0:01:48- Have you always called her Linda?- - No.
0:01:50 > 0:01:53- I have to sort out the main shed - for the boxing.
0:01:53 > 0:01:55- Good morning.
0:01:56 > 0:01:57- Where did you get that?
0:01:58 > 0:02:01- It was on the back of the door. - Sorry, wasn't I supposed to...
0:02:02 > 0:02:04- Marian would want it to be used. - Breakfast?
0:02:05 > 0:02:07- I thought - we were sorting out the shed?
0:02:07 > 0:02:09- Don't worry. - I fancy going for a walk.
0:02:10 > 0:02:12- I'll have breakfast in the village.
0:02:12 > 0:02:15- You can get me a copy - of The Western Post.
0:02:17 > 0:02:19- Sorry. He's grumpy in the mornings.
0:02:19 > 0:02:21- I know.
0:02:25 > 0:02:28- Did you know that his real name - is Iwan?
0:02:29 > 0:02:31- It suits him.
0:02:31 > 0:02:35- Have you seen my estimates book? - I want to quote for a conservatory.
0:02:35 > 0:02:37- To think she's been through - so much...
0:02:38 > 0:02:40- ..between the cancer and everything.
0:02:40 > 0:02:41- Who?
0:02:42 > 0:02:44- Linda, DJ's mother.
0:02:44 > 0:02:47- Here it is. - If you want a lift, hurry up.
0:02:47 > 0:02:49- I want to hang these - on the washing line first.
0:02:50 > 0:02:51- I'm late as it is.
0:02:51 > 0:02:53- I'm late as it is.- - Off you go.
0:02:53 > 0:02:55- I'm going to invite them over - for dinner.
0:02:57 > 0:03:00- You'd be the first to complain - if you didn't have clean pants.
0:03:04 > 0:03:05- At last.
0:03:05 > 0:03:07- Right. What do you think?
0:03:08 > 0:03:11- Come on, you can at least - be a bit supportive.
0:03:11 > 0:03:15- I am supportive. - It's just come as a bit of a shock.
0:03:15 > 0:03:17- I'd be a fool - to refuse Gaynor's offer.
0:03:17 > 0:03:20- What will Garry do without you?
0:03:20 > 0:03:21- What will Garry do without you?- - I've resigned.
0:03:22 > 0:03:24- I don't want to be a mechanic.
0:03:24 > 0:03:28- Before you start worrying about - money, I've got enough savings...
0:03:28 > 0:03:32- ..until I've figured out - a way forward in my new career.
0:03:33 > 0:03:35- You have no idea what's facing you.
0:03:36 > 0:03:37- School life is hard.
0:03:38 > 0:03:40- Not as hard - as working for Garry Monk.
0:03:40 > 0:03:44- Come on, I don't want to be late - on my first day.
0:03:50 > 0:03:52- Is this local honey?
0:03:52 > 0:03:54- Is this local honey?- - Yes, from Penrhewl. It's lovely.
0:03:55 > 0:03:57- Are you here on holiday?
0:03:57 > 0:04:00- Yes, of some sort.
0:04:00 > 0:04:02- Morning, Eileen. Where's Jim?
0:04:02 > 0:04:04- Morning, Eileen. Where's Jim?- - Maes-y-Deri.
0:04:05 > 0:04:08- Exactly. And he's taken APD's milk - with him on site.
0:04:09 > 0:04:12- This isn't the first time - he's done this.
0:04:12 > 0:04:13- What do you expect me to do?
0:04:13 > 0:04:15- What do you expect me to do?- - Nothing.
0:04:15 > 0:04:19- As long as you don't expect me - to pay for this.
0:04:19 > 0:04:21- Who was that?
0:04:21 > 0:04:23- Who was that?- - Dai Ashurst. A bit of a character.
0:04:23 > 0:04:25- Ashurst?
0:04:25 > 0:04:29- Do you know him? He runs the local - construction business.
0:04:29 > 0:04:32- I'll have a box of chocolates too, - please...
0:04:32 > 0:04:34- ..and this.
0:04:37 > 0:04:39- Where are you staying?
0:04:39 > 0:04:41- Where are you staying?- - Sorry?
0:04:41 > 0:04:45- You said you're on holiday - but you have a local accent.
0:04:45 > 0:04:46- How much do I owe you?
0:04:46 > 0:04:48- How much do I owe you?- - That's 6.90, please.
0:04:51 > 0:04:52- Thank you.
0:04:54 > 0:04:56- Put the change in the box.
0:04:56 > 0:04:57- Put the change in the box.- - OK.
0:04:59 > 0:05:01- Bye.
0:05:12 > 0:05:14- Hello?
0:05:20 > 0:05:21- Courtney?
0:05:34 > 0:05:35- What are you still doing here?
0:05:36 > 0:05:37- I haven't had time...
0:05:37 > 0:05:39- I haven't had time...- - You had all day yesterday.
0:05:39 > 0:05:41- I don't want to move out.
0:05:41 > 0:05:43- I don't want to move out.- - You don't have any choice.
0:05:43 > 0:05:46- I want you out - by the time I finish work.
0:05:47 > 0:05:48- OK?
0:05:56 > 0:05:57- Is it always like this?
0:05:57 > 0:05:59- Is it always like this?- - Just you wait!
0:05:59 > 0:06:03- Sorry, Sir. Hey, Gethin, - what are you doing here?
0:06:03 > 0:06:04- I like the tie.
0:06:04 > 0:06:07- I like the tie.- - Mr Thomas to you.
0:06:07 > 0:06:09- I'm keeping an eye on you.
0:06:09 > 0:06:12- Mrs Llywelyn, Courtney Probert - hasn't come in today.
0:06:13 > 0:06:16- Thanks, leave it with me. - Have you seen Courtney this morning?
0:06:17 > 0:06:18- No, sorry, miss.
0:06:18 > 0:06:20- Where's the library, Ffi?
0:06:20 > 0:06:21- Where's the library, Ffi?- - Mrs Llywelyn!
0:06:21 > 0:06:25- Can you show Mr Thomas - where the library is, please?
0:06:29 > 0:06:32- It would have been nice - to have a warning.
0:06:32 > 0:06:36- Well, I didn't expect him - to start so soon.
0:06:36 > 0:06:39- It's important to be supportive.
0:06:39 > 0:06:41- It's important to be realistic too.
0:06:41 > 0:06:43- He won't last two minutes.
0:06:45 > 0:06:47- Good luck.
0:06:47 > 0:06:49- Good morning. Are you ready?
0:06:49 > 0:06:50- Yes.
0:06:50 > 0:06:53- Yes.- - Great. Come with me.
0:07:03 > 0:07:04- MOBILE PHONE
0:07:06 > 0:07:08- "School"
0:07:18 > 0:07:20- Don't forget to wear gloves.
0:07:26 > 0:07:28- Hiya.
0:07:28 > 0:07:30- Sorry, I didn't see you there.
0:07:30 > 0:07:32- What can I do for you?
0:07:33 > 0:07:35- Bird seed.
0:07:35 > 0:07:37- Bird seed.- - Eileen doesn't stock that.
0:07:37 > 0:07:39- Didn't I see you in the shop - earlier?
0:07:39 > 0:07:41- Do you want nuts or seed?
0:07:41 > 0:07:43- Nuts, please...
0:07:43 > 0:07:45- ..Dic.
0:07:45 > 0:07:49- No, it's Dai. But that's weird - because my brother is called Dic.
0:07:49 > 0:07:50- He lives in Galway.
0:07:51 > 0:07:52- Don't tell me that you know him!
0:07:52 > 0:07:54- Don't tell me that you know him!- - I know you.
0:07:55 > 0:07:58- There's something familiar - about your face too.
0:07:58 > 0:08:00- Paris, Five Nations...
0:08:00 > 0:08:02- ..1987?
0:08:03 > 0:08:07- It was a wild weekend. - That's 2.00, please.
0:08:13 > 0:08:17- Do you often get mistaken - for each other? You and Dic?
0:08:17 > 0:08:18- No.
0:08:19 > 0:08:21- I'm a lot more handsome.
0:08:24 > 0:08:27- Right, if there's nothing else, - I'm quite busy.
0:08:27 > 0:08:32- If your name is Dai, - why did you call yourself Dic?
0:08:32 > 0:08:33- When?
0:08:33 > 0:08:36- When?- - In Paris, 1987.
0:08:36 > 0:08:39- You had hair then, but it was you.
0:08:39 > 0:08:41- Do you remember?
0:08:41 > 0:08:43- We lost.
0:08:43 > 0:08:44- Yes, 16-9.
0:08:44 > 0:08:47- You were drinking in the bar - on your own.
0:08:48 > 0:08:49- I was on my own too.
0:08:50 > 0:08:53- We had a few drinks - and then we went upstairs.
0:08:57 > 0:09:00- Blimey. I can remember - something like that.
0:09:00 > 0:09:02- Isn't it a small world?
0:09:02 > 0:09:05- Well, it's nice - to see you again...?
0:09:05 > 0:09:07- Linda.
0:09:07 > 0:09:08- DJ's mother.
0:09:09 > 0:09:11- Who'd have thought it?
0:09:11 > 0:09:14- DJ's father isn't in Galway at all.
0:09:15 > 0:09:17- He's here in Cwmderi...
0:09:17 > 0:09:20- ..right under his nose.
0:09:24 > 0:09:25- .
0:09:30 > 0:09:30- Subtitles
0:09:30 > 0:09:32- Subtitles- - Subtitles
0:09:34 > 0:09:37- I've heard about women like you!
0:09:37 > 0:09:39- All I've done is tell the truth.
0:09:39 > 0:09:42- The truth is, Dic is DJ's father.
0:09:42 > 0:09:43- If it isn't Dic...
0:09:44 > 0:09:47- ..it could be any one of thousands - of men in Paris that weekend.
0:09:47 > 0:09:49- I wasn't that kind of girl.
0:09:49 > 0:09:51- I wasn't that kind of girl.- - What do you want? Money?
0:09:51 > 0:09:54- I want you to admit the truth.
0:09:55 > 0:09:57- There's a simple way to prove it.
0:09:58 > 0:09:59- Dai! Open the door!
0:09:59 > 0:10:01- Dai! Open the door!- - Right, OK!
0:10:01 > 0:10:04- Sorry about that, the door - must have locked by accident.
0:10:05 > 0:10:06- Come in.
0:10:08 > 0:10:09- I'll be in touch.
0:10:09 > 0:10:11- I'll be in touch.- - What for?
0:10:11 > 0:10:12- DNA.
0:10:12 > 0:10:14- DNA.- - The sooner the better.
0:10:15 > 0:10:16- DNA?
0:10:17 > 0:10:20- She said she'd be in touch - about the DNA.
0:10:20 > 0:10:21- No, PVA.
0:10:23 > 0:10:25- I'd better go.
0:10:26 > 0:10:29- Was that Linda? I called out to her - but she didn't stop.
0:10:29 > 0:10:31- Who's Linda?
0:10:31 > 0:10:33- DJ's mother. - I told you this morning.
0:10:34 > 0:10:36- I didn't see a woman. Jim?
0:10:37 > 0:10:38- No, no.
0:10:38 > 0:10:40- No, no.- - I must have made a mistake.
0:10:41 > 0:10:42- Who wants a cuppa?
0:10:42 > 0:10:44- Who wants a cuppa?- - No, duty calls.
0:10:53 > 0:10:54- How's it going?
0:10:55 > 0:10:57- Good. Did you get hold - of the boxing company?
0:10:57 > 0:11:00- I've left a message.
0:11:00 > 0:11:04- How about we meet your mother - in the village for lunch?
0:11:06 > 0:11:08- I don't think so.
0:11:08 > 0:11:10- We have to take the veg to the Deri.
0:11:11 > 0:11:14- No. And don't invite her for dinner - or she won't go home.
0:11:14 > 0:11:17- She never gave me a welcome - in her home...
0:11:17 > 0:11:20- ..so why should I - start giving her a welcome?
0:11:21 > 0:11:22- Give her a chance.
0:11:22 > 0:11:25- Why? She spoiled everything.
0:11:25 > 0:11:27- I had the potential to go far.
0:11:27 > 0:11:30- Further than a dirty farm - in Cwmderi anyway.
0:11:30 > 0:11:34- Thanks a bunch, DJ! - At least now I know where I stand.
0:11:36 > 0:11:38- Do you know what?
0:11:38 > 0:11:43- Carry on like this, there won't be - any women in your life.
0:11:45 > 0:11:48- Ffion said - you had an assessment today.
0:11:48 > 0:11:50- She was worried about you.
0:11:50 > 0:11:53- I've spoken to her. - I can do it when I'm better.
0:11:53 > 0:11:54- What's wrong?
0:11:56 > 0:11:57- Just...
0:11:57 > 0:12:00- ..a headache, stomach pains.
0:12:00 > 0:12:02- You've been crying.
0:12:02 > 0:12:03- You've been crying.- - No.
0:12:04 > 0:12:06- It's obvious. - Has anything happened?
0:12:11 > 0:12:14- Oh, Courtney, love. What's wrong?
0:12:17 > 0:12:19- Eifion and I kissed.
0:12:20 > 0:12:22- What? Where is he?
0:12:22 > 0:12:24- I don't know.
0:12:24 > 0:12:27- He went to stay with a friend - after it happened.
0:12:27 > 0:12:30- He couldn't bear - to be in the same room as me.
0:12:30 > 0:12:32- I feel such a fool.
0:12:32 > 0:12:34- You haven't done anything wrong.
0:12:35 > 0:12:37- Did he...? Did he try...?
0:12:37 > 0:12:39- Did he...? Did he try...?- - No! It was all my fault.
0:12:41 > 0:12:43- I was so happy.
0:12:43 > 0:12:46- I gave him a hug and then...
0:12:47 > 0:12:49- ..I kissed him.
0:12:49 > 0:12:52- And you're sure - Eifion didn't do anything wrong.
0:12:54 > 0:12:56- He didn't ask for a kiss, did he?
0:12:56 > 0:12:58- He didn't ask for a kiss, did he?- - No. He had such a fright.
0:12:58 > 0:13:01- And now he wants me to move out.
0:13:01 > 0:13:04- What am I going to do?
0:13:11 > 0:13:14- It's ten o'clock - and you're still here.
0:13:14 > 0:13:15- How's it going?
0:13:15 > 0:13:16- How's it going?- - I'm enjoying it.
0:13:16 > 0:13:20- Jaden Jones thanked him - for reading with him.
0:13:21 > 0:13:23- You're doing something right.
0:13:23 > 0:13:24- He is.
0:13:24 > 0:13:26- See you later.
0:13:26 > 0:13:28- Thank you, Gaynor.
0:13:28 > 0:13:32- You almost look disappointed - that Gaynor's praising me.
0:13:32 > 0:13:36- No. If this is what you want to do, - who am I to stop you?
0:13:37 > 0:13:40- Do you fancy lunch - in the Deri later?
0:13:40 > 0:13:42- A chance to see - how Garry's coping without me.
0:13:43 > 0:13:45- Yes, OK.
0:13:48 > 0:13:53- That's enough. - This is a school not a rugby pitch.
0:14:07 > 0:14:10- I think it's ready - to fit the fireplace.
0:14:10 > 0:14:12- Then we can skim next week.
0:14:13 > 0:14:14- Dai, this Linda.
0:14:14 > 0:14:16- DJ's mother.
0:14:18 > 0:14:20- Are you going to tell me - what's going on?
0:14:20 > 0:14:22- I'm certain she said DNA.
0:14:22 > 0:14:24- Right, now listen here...
0:14:25 > 0:14:27- ..you're not to say a word - to anyone.
0:14:28 > 0:14:30- Understand?
0:14:30 > 0:14:32- Not even Eileen - and especially Diane.
0:14:32 > 0:14:35- Have you slept with this one too?
0:14:35 > 0:14:36- Yes.
0:14:36 > 0:14:38- No!
0:14:38 > 0:14:40- Well, not recently. - Thirty years ago.
0:14:40 > 0:14:44- You know what rugby trips are like. - But what goes on tour...
0:14:45 > 0:14:48- I was married at the time - to Alys, my first wife.
0:14:48 > 0:14:51- I'm not proud of what I did, - as you can imagine.
0:14:51 > 0:14:55- I can believe it. I bet she isn't - proud of herself either.
0:14:55 > 0:14:59- That's dodgy, - sleeping with two brothers.
0:14:59 > 0:15:02- I was drunk, - and because I was married...
0:15:04 > 0:15:07- ..I told her that my name was Dic.
0:15:07 > 0:15:11- And now, she's trying to say - that I'm DJ's father.
0:15:11 > 0:15:13- Nonsense. It isn't possible.
0:15:14 > 0:15:15- Why not?
0:15:16 > 0:15:19- For all I know, - maybe Dic had... You know!
0:15:19 > 0:15:23- Hundreds of Welsh and French fans - could be the boy's father!
0:15:23 > 0:15:25- I've always said you're both alike.
0:15:26 > 0:15:28- I'm his uncle, aren't I!
0:15:28 > 0:15:29- Maybe.
0:15:29 > 0:15:31- Why would Linda tell lies?
0:15:31 > 0:15:34- Women know all about this stuff. - They can work it out.
0:15:34 > 0:15:36- It's only a matter of sums.
0:15:36 > 0:15:38- It's only a matter of sums.- - They know it all when it suits them.
0:15:38 > 0:15:39- Two and two equals five.
0:15:39 > 0:15:41- Two and two equals five.- - Well, then, take the test.
0:15:42 > 0:15:44- Prove that it's all nonsense.
0:15:53 > 0:15:54- I think Eifion's right.
0:15:54 > 0:15:57- You'll have to move into the flat - with us.
0:15:57 > 0:16:00- And sleep on the sofa again?
0:16:04 > 0:16:08- Well, Ed and Sioned - will have to find a flat.
0:16:09 > 0:16:12- What about Penrhewl? - I'm sure Cadno would be willing.
0:16:12 > 0:16:14- I don't know her and DJ.
0:16:16 > 0:16:18- Maybe I'll have to live with Mam.
0:16:18 > 0:16:22- Don't be silly. - Your place is here with me and Jim.
0:16:22 > 0:16:27- Anyway, this school year - is too important for you move now.
0:16:27 > 0:16:29- You don't want to go to Swansea, - do you?
0:16:30 > 0:16:31- I want to stay here.
0:16:32 > 0:16:35- There's plenty of room - and I'm left alone to revise.
0:16:36 > 0:16:37- I've spoiled all that.
0:16:38 > 0:16:41- Everybody will know - how stupid I've been.
0:16:43 > 0:16:44- How?
0:16:44 > 0:16:49- You're going to tell Dad, - Dad's going to punch Eifion...
0:16:49 > 0:16:52- ..Eifion will report Dad, - and Dad will be arrested.
0:16:53 > 0:16:56- Whoa! I don't think - we should tell your father for now.
0:16:58 > 0:17:00- But you are telling the truth, - aren't you?
0:17:01 > 0:17:03- Eifion didn't lead you on - in any way, did he?
0:17:05 > 0:17:07- There's only one thing to do.
0:17:07 > 0:17:11- I'll have to talk to Eifion - and persuade him to let you stay.
0:17:12 > 0:17:13- Really?
0:17:13 > 0:17:16- Thank you, Eileen. - I know he'll listen to you.
0:17:23 > 0:17:25- Do you think she's a gold digger?
0:17:25 > 0:17:27- DJ's almost 30.
0:17:27 > 0:17:30- You won't have to start - paying maintenance.
0:17:30 > 0:17:34- No, but maybe she wants money - for keeping the secret from Diane.
0:17:34 > 0:17:35- You weren't with Diane at the time.
0:17:35 > 0:17:36- You weren't with Diane at the time.- - I know that!
0:17:36 > 0:17:38- But I was unfaithful to Sab.
0:17:38 > 0:17:41- If Diane found out I was unfaithful - to my first wife too...
0:17:42 > 0:17:43- ..I wouldn't hear the end of it.
0:17:44 > 0:17:46- You've got more to worry - about than Diane.
0:17:46 > 0:17:47- What will DJ say?
0:17:47 > 0:17:49- What will DJ say?- - What do you mean?
0:17:49 > 0:17:51- He worships Dic.
0:17:51 > 0:17:53- He's even changed his name - to Dic Junior...
0:17:54 > 0:17:56- ..all because you lied years ago.
0:17:56 > 0:17:58- She's the one lying not me.
0:17:58 > 0:18:02- She's not going to spoil things - for me. I'm happy as things are.
0:18:02 > 0:18:04- DJ's happy as he is.
0:18:04 > 0:18:08- Why upset the apple cart - after all these years?
0:18:08 > 0:18:10- I doubt you'll get away that easily.
0:18:11 > 0:18:14- She looks like - a very determined woman to me.
0:18:16 > 0:18:18- There you are.
0:18:18 > 0:18:20- I took that in Galway.
0:18:23 > 0:18:25- He's taller than I remember.
0:18:25 > 0:18:28- And a full head of hair as well.
0:18:28 > 0:18:30- There's hope for you yet.
0:18:30 > 0:18:32- He's a handsome man.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .