0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:20- Hey, you remember that Esther's got - an appointment today, don't you?
0:00:20 > 0:00:22- Yes, yes. Don't worry.
0:00:22 > 0:00:26- And take the stewed apples - out of the freezer for tonight.
0:00:26 > 0:00:27- Yes, alright.
0:00:28 > 0:00:32- You're going out in the wig - for the first time.
0:00:32 > 0:00:33- Yes.
0:00:33 > 0:00:36- Are you going to be alright?
0:00:36 > 0:00:39- Well, the girls - in the support group said...
0:00:39 > 0:00:42- ..people can make - stupid remarks sometimes.
0:00:42 > 0:00:46- At least I'm only going - to the shop and the salon.
0:00:47 > 0:00:51- Listen, I need to go to the shop - to get batteries for this.
0:00:51 > 0:00:53- I'll come with you.
0:00:53 > 0:00:55- I'll come with you.- - Hywel, I'll be fine.
0:00:55 > 0:00:57- I can buy a newspaper too.
0:01:02 > 0:01:03- Hey.
0:01:03 > 0:01:06- This house search is driving me - up the wall.
0:01:06 > 0:01:08- I don't like any of these.
0:01:08 > 0:01:09- I don't like any of these.- - Let me have a look.
0:01:09 > 0:01:13- We don't have time. - Are you OK to drive? I'm tired.
0:01:13 > 0:01:14- What?
0:01:14 > 0:01:16- The support group.
0:01:16 > 0:01:19- Don't tell me you've forgotten.
0:01:19 > 0:01:21- I've got a delivery in Cwrtmynach.
0:01:21 > 0:01:22- I've got a delivery in Cwrtmynach.- - Jason!
0:01:22 > 0:01:24- No problem, I'll cancel.
0:01:24 > 0:01:26- No, don't.
0:01:26 > 0:01:29- The group is more important - than a job in Cwrtmynach.
0:01:30 > 0:01:32- Yes, it is, but it's too late now.
0:01:32 > 0:01:34- Are you sure?
0:01:42 > 0:01:47- These things won't make their way - to the sink on their own!
0:01:47 > 0:01:48- What?
0:01:49 > 0:01:53- I've been like a servant to you - over the last few days.
0:01:53 > 0:01:55- Right...
0:01:56 > 0:01:59- ..a session of honest - straight talking.
0:01:59 > 0:02:04- Something's wrong. You've been - acting like the Hulk for days.
0:02:05 > 0:02:09- And Catrin was almost in tears - after the way you spoke to her.
0:02:09 > 0:02:11- She was being annoying.
0:02:11 > 0:02:12- She was being annoying.- - So were you.
0:02:13 > 0:02:15- Is there anything you want to say?
0:02:15 > 0:02:18- Anything to do with drugs?
0:02:18 > 0:02:20- Just leave me alone.
0:02:21 > 0:02:25- Tell me or I'll have to phone - your mother to tell her I'm worried.
0:02:26 > 0:02:29- I've messed up with a girl.
0:02:29 > 0:02:31- Oh.
0:02:32 > 0:02:35- The strongest drug out there.
0:02:38 > 0:02:42- So what sort of mess have you made?
0:02:43 > 0:02:45- She's not pregnant, is she?
0:02:45 > 0:02:47- She's not pregnant, is she?- - No, Colin.
0:02:47 > 0:02:49- So what have you done? - Spill the beans!
0:02:49 > 0:02:51- Tell Col.
0:02:53 > 0:02:56- I lied to her - to try and impress her...
0:02:56 > 0:02:58- ..and it all backfired.
0:03:00 > 0:03:03- Oh, that old ferret. Classic.
0:03:03 > 0:03:04- Classic.
0:03:04 > 0:03:06- You know what you need to do.
0:03:06 > 0:03:08- You know what you need to do.- - No, or I'd have done it.
0:03:08 > 0:03:10- Admit it's your fault.
0:03:10 > 0:03:12- Admit it's your fault.- - I have and it made no difference.
0:03:13 > 0:03:17- Say sorry, sorry, sorry. - Women like that sort of response.
0:03:18 > 0:03:21- You want her to be your girlfriend, - don't you?
0:03:21 > 0:03:23- I suppose.
0:03:23 > 0:03:25- So pull your finger out!
0:03:25 > 0:03:29- Start fighting, not skulking - around the place like a...
0:03:29 > 0:03:31- ..squirrel.
0:03:32 > 0:03:33- A squirrel?
0:03:38 > 0:03:43- Do you see? Sticky! Sort them out, - Mathew. No-one wants a sticky menu.
0:03:43 > 0:03:45- Alright, boss.
0:03:47 > 0:03:48- I've got a surprise for you.
0:03:48 > 0:03:50- I've got a surprise for you.- - Have you?
0:03:50 > 0:03:53- Do you remember discussing - your wish list last week?
0:03:53 > 0:03:55- Ibiza.
0:03:55 > 0:03:58- Yes, but Smokey Jim's pop-up - in Carmarthen.
0:03:58 > 0:03:59- Are we going there?
0:03:59 > 0:04:00- Are we going there?- - Tonight.
0:04:01 > 0:04:04- Not tonight. - I don't have a babysitter.
0:04:04 > 0:04:07- Really? I'm sure someone's - available.
0:04:07 > 0:04:11- No, Kath's going to bingo - and Mark's out.
0:04:12 > 0:04:13- Thanks, Nicky!
0:04:14 > 0:04:15- Don't talk about Nicky like that.
0:04:15 > 0:04:17- Don't talk about Nicky like that.- - I'm just disappointed.
0:04:18 > 0:04:20- Don't take it out on my son.
0:04:36 > 0:04:39- Well, whit-whoo!
0:04:41 > 0:04:43- Just leave it, OK?
0:04:44 > 0:04:46- I want a couple of magazines, Col.
0:04:46 > 0:04:50- We're still reading February's - gossip stories at the salon.
0:04:50 > 0:04:53- Do you have any double A batteries?
0:04:54 > 0:04:55- Yes.
0:04:56 > 0:04:59- In which film - have I seen that hair?
0:05:00 > 0:05:03- Pulp Fiction.
0:05:04 > 0:05:06- It's a wig.
0:05:07 > 0:05:09- Yes.
0:05:09 > 0:05:11- I thought you'd cut your hair.
0:05:12 > 0:05:14- I'd love a wig to cover my bald...
0:05:15 > 0:05:17- Do you have those batteries - or don't you?
0:05:17 > 0:05:19- You said double A, didn't you?
0:05:19 > 0:05:21- You said double A, didn't you?- - Yes, please.
0:05:29 > 0:05:31- You're hilarious!
0:05:31 > 0:05:33- How can you drink it?
0:05:33 > 0:05:36- I'll fetch you a menu.
0:05:36 > 0:05:39- I'm not staying. - Something's come up at work.
0:05:39 > 0:05:42- In Australia they drink Goom. - Have you heard of Goom?
0:05:44 > 0:05:45- Vicky.
0:05:46 > 0:05:48- A word, please.
0:05:50 > 0:05:52- Is everything OK?
0:05:52 > 0:05:54- You and Mathew are a bit moody.
0:05:54 > 0:05:58- He was horrible about Nicky - because I can't go out tonight.
0:05:58 > 0:06:00- That's not like Mathew.
0:06:00 > 0:06:04- Maybe he has another side - we don't know about.
0:06:06 > 0:06:08- I'm going to the toilet.
0:06:09 > 0:06:12- You're in the doghouse - and it's bad for my business.
0:06:12 > 0:06:15- I know. Sorry. It came out wrong.
0:06:15 > 0:06:17- Buy her flowers, OK?
0:06:17 > 0:06:20- Not carnations, something classy.
0:06:23 > 0:06:27- I don't want to go to the cinema - with Ricky, I want to go with you.
0:06:27 > 0:06:29- What do you say?
0:06:29 > 0:06:32- I've said sorry a hundred times now.
0:06:32 > 0:06:34- If you don't want to go, fine.
0:06:34 > 0:06:35- If you don't want to go, fine.- - Alright.
0:06:36 > 0:06:40- I don't want to go to the cinema - but I'll hang out with you.
0:06:41 > 0:06:46- Don't think it's a date because I'm - going back to Australia next week.
0:06:47 > 0:06:48- Are you?
0:06:48 > 0:06:49- Are you?- - Yes.
0:06:51 > 0:06:52- Right.
0:06:53 > 0:06:54- I hope you're not going to cry.
0:06:54 > 0:06:56- I hope you're not going to cry.- - No.
0:06:57 > 0:07:00- Are you free now or do you - need to go back to school?
0:07:01 > 0:07:02- I'm mitching.
0:07:03 > 0:07:04- Rebel!
0:07:04 > 0:07:06- I had stuff to sort out.
0:07:06 > 0:07:10- And you think - you've sorted it out now, do you?
0:07:11 > 0:07:14- Come on. Let's go for a walk.
0:07:22 > 0:07:23- Yes, well?
0:07:23 > 0:07:26- How did it go with the group?
0:07:26 > 0:07:27- Fine.
0:07:27 > 0:07:30- Good. I'm glad.
0:07:30 > 0:07:32- How was your job?
0:07:32 > 0:07:34- Not bad.
0:07:35 > 0:07:36- I hope he pays on time.
0:07:36 > 0:07:39- It was like getting blood - from a stone last night.
0:07:40 > 0:07:42- Did you go anywhere else?
0:07:42 > 0:07:44- No, straight home.
0:07:44 > 0:07:49- Before I forget, - Euros Pendre has sent a message.
0:07:49 > 0:07:53- His new girlfriend - has got a house to rent.
0:07:53 > 0:07:56- We might as well take a look. - You never know.
0:07:57 > 0:07:59- What were you doing in the Deri?
0:07:59 > 0:08:01- What were you doing in the Deri?- - What?
0:08:01 > 0:08:05- I saw you there. - It's funny you didn't mention it.
0:08:05 > 0:08:08- I called in for lunch. - Does it matter?
0:08:08 > 0:08:10- Why didn't you go to the cafe?
0:08:10 > 0:08:13- Why didn't you go to the cafe?- - Why didn't you go to the cafe?
0:08:13 > 0:08:17- I wanted a proper meal - but I lost my appetite.
0:08:17 > 0:08:19- You have eaten, haven't you?
0:08:21 > 0:08:23- You've got to eat, Sara.
0:08:24 > 0:08:29- Right, we'll go to the Deri now - for a sensible sit-down together.
0:08:29 > 0:08:33- No, I can't. - I've got loads of things to do.
0:08:33 > 0:08:35- They can wait,...
0:08:35 > 0:08:38- ..because I want to spend - some time with my wife...
0:08:39 > 0:08:41- ..if that's alright with you.
0:08:47 > 0:08:49- Oi!
0:08:49 > 0:08:50- Do you know what?
0:08:50 > 0:08:54- You need to use a bit of this - before opening your mouth.
0:08:54 > 0:08:58- All you did in the shop was go - on and on about Sheryl's hair.
0:08:58 > 0:09:00- How do you think she feels?
0:09:00 > 0:09:04- I didn't realize it was a wig. - Honest.
0:09:04 > 0:09:05- Stay away from her.
0:09:06 > 0:09:10- I don't want her being questioned - every which way.
0:09:10 > 0:09:13- Is Sheryl alright? Is she ill?
0:09:13 > 0:09:16- Mind your own business, Colin.
0:09:18 > 0:09:21- It looks like I'm not the only one - apologizing today.
0:09:21 > 0:09:22- How much do I owe you?
0:09:22 > 0:09:24- How much do I owe you?- - I can't sell you those.
0:09:25 > 0:09:26- Why?
0:09:27 > 0:09:30- They're not fresh. - They're passed their "sell by".
0:09:30 > 0:09:33- You'll have to buy - a box of Milk Tray.
0:09:33 > 0:09:35- Or, um, Fruit Jellies.
0:09:36 > 0:09:38- They're not for my grandmother.
0:09:38 > 0:09:41- There's plenty of choice. - Help yourself.
0:09:46 > 0:09:47- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:09:58 > 0:10:00- For you.
0:10:00 > 0:10:02- Have I won a raffle or what?
0:10:03 > 0:10:07- Just something to say sorry - for the way I spoke to you earlier.
0:10:07 > 0:10:09- About...
0:10:10 > 0:10:11- ..your wig.
0:10:12 > 0:10:15- I shouldn't - have drawn attention to it.
0:10:15 > 0:10:17- I didn't understand.
0:10:18 > 0:10:20- I didn't want to upset you.
0:10:20 > 0:10:23- I didn't want to upset you.- - You haven't upset me.
0:10:23 > 0:10:26- Upset or not, Hywel was right.
0:10:27 > 0:10:30- I should have stopped to think - before opening my mouth.
0:10:30 > 0:10:33- You've spoken to Hywel, have you?
0:10:33 > 0:10:35- You've spoken to Hywel, have you?- - Yes, I saw him outside the shop.
0:10:35 > 0:10:38- He pointed a few things out to me - about my behaviour...
0:10:39 > 0:10:40- ..and he was right.
0:10:40 > 0:10:41- I see.
0:10:42 > 0:10:45- What I did was unforgivable.
0:10:46 > 0:10:49- There's no need to go over the top.
0:10:49 > 0:10:51- Because you're...
0:10:51 > 0:10:54- ..you're ill, aren't you?
0:10:55 > 0:10:57- No, Col, I'm not ill.
0:10:58 > 0:11:00- Oh, right.
0:11:00 > 0:11:02- I'm just...
0:11:02 > 0:11:04- I'm just losing my hair.
0:11:07 > 0:11:08- Oh.
0:11:11 > 0:11:12- Join the club!
0:11:19 > 0:11:22- It's alright for you to say, - I have to live with him.
0:11:22 > 0:11:24- He seems alright, to be fair.
0:11:24 > 0:11:27- In the shop, maybe, - but he's a freak.
0:11:27 > 0:11:30- He uses weird words and stuff.
0:11:32 > 0:11:33- What?
0:11:33 > 0:11:36- I think now is when - we're supposed to kiss.
0:11:37 > 0:11:39- Right, OK.
0:11:44 > 0:11:49- We should make the most of the time - I've got here, don't you think?
0:11:49 > 0:11:51- Yes, OK.
0:11:55 > 0:11:57- Do you want chips with the quiche?
0:11:57 > 0:11:59- A jacket potato.
0:11:59 > 0:12:01- And you, Jase?
0:12:01 > 0:12:05- Just a cuppa, please. - No, I'll have a gateau.
0:12:06 > 0:12:09- OK, it'll be with you - in about ten minutes.
0:12:10 > 0:12:11- Thanks.
0:12:13 > 0:12:16- Yes, so who was in the group?
0:12:17 > 0:12:18- A few people.
0:12:18 > 0:12:21- What did you discuss today?
0:12:21 > 0:12:22- Lots of things.
0:12:23 > 0:12:25- What's wrong, Sara?
0:12:25 > 0:12:29- Nothing. I'm just tired. - I'll feel better after a meal.
0:12:33 > 0:12:36- I shouldn't have said what I did. - It was thoughtless.
0:12:40 > 0:12:41- Please, Vic.
0:12:41 > 0:12:43- Please, Vic.- - Is Nicky a problem for you?
0:12:43 > 0:12:45- No! And you know that.
0:12:45 > 0:12:49- I was gutted about tonight. - Disappointed for both of us.
0:12:51 > 0:12:54- So, can I come over tonight?
0:12:55 > 0:12:58- Share a couple of these choccies - with you? What do you say?
0:12:59 > 0:13:00- Maybe.
0:13:02 > 0:13:04- FYI...
0:13:04 > 0:13:07- ..I'm gutted about tonight too.
0:13:07 > 0:13:09- I know you went to a lot of trouble.
0:13:10 > 0:13:14- You're right. I had to find the - phone number online and everything.
0:13:14 > 0:13:17- Oi! No hanky-panky at work, please.
0:13:17 > 0:13:19- What time are you off today?
0:13:19 > 0:13:21- We're not going.
0:13:21 > 0:13:22- We're not going.- - You are.
0:13:22 > 0:13:26- Well, I'm babysitting Nicky - and Garry will work behind the bar.
0:13:26 > 0:13:28- Are you sure?
0:13:28 > 0:13:31- Get back to work - before I change my mind.
0:13:32 > 0:13:33- Thanks, Dani.
0:13:34 > 0:13:37- We girls should stick together, - shouldn't we?
0:13:37 > 0:13:39- Yes.
0:13:41 > 0:13:44- Do you know what? It was like - pink candyfloss on my head.
0:13:44 > 0:13:47- We had a laugh - before Gwyneth threw us out.
0:13:47 > 0:13:49- What happened afterwards?
0:13:49 > 0:13:51- To Gwyneth?
0:13:51 > 0:13:53- To Gwyneth?- - No, to the pink wig!
0:13:53 > 0:13:56- It sounds like - I'd have a good time wearing that.
0:13:56 > 0:13:59- Dani's got it - if you want to fetch it.
0:14:00 > 0:14:02- Hiya.
0:14:02 > 0:14:04- Do you like the flowers?
0:14:04 > 0:14:06- Do you like the flowers?- - I do. Very nice.
0:14:06 > 0:14:08- Colin brought them over.
0:14:08 > 0:14:10- Colin brought them over.- - Really?
0:14:12 > 0:14:14- Right, I'd better go.
0:14:14 > 0:14:17- You haven't finished your cuppa yet.
0:14:17 > 0:14:19- I need to see Dani.
0:14:19 > 0:14:21- See you.
0:14:21 > 0:14:22- See you.- - Thanks, Col.
0:14:23 > 0:14:25- Sorry, Hywel.
0:14:30 > 0:14:32- I told him to stay away.
0:14:32 > 0:14:34- I told him to stay away.- - I can take care of myself.
0:14:34 > 0:14:35- I'm only protecting you.
0:14:36 > 0:14:38- I don't want you to protect me.
0:14:38 > 0:14:41- You're making a big deal - out of nothing.
0:14:41 > 0:14:43- BABY STARTS CRYING
0:14:43 > 0:14:45- She's only had 20 minutes.
0:14:45 > 0:14:48- She's only had 20 minutes.- - I'll keep my nose out, shall I?
0:14:48 > 0:14:51- Yes, that might be a good idea. - Thank you.
0:14:58 > 0:14:59- Blimey.
0:15:01 > 0:15:03- Um, I was just leaving.
0:15:04 > 0:15:05- I'll text you.
0:15:08 > 0:15:09- Well, well.
0:15:11 > 0:15:13- Well, well, well, well.
0:15:15 > 0:15:18- The advice from Colin Lampeter...
0:15:18 > 0:15:19- ..the lurve doctor...
0:15:20 > 0:15:21- ..worked, did it?
0:15:21 > 0:15:23- I knew you were listening.
0:15:25 > 0:15:28- You won't go far wrong - with a bit of...
0:15:28 > 0:15:30- ..advice from Col.
0:15:30 > 0:15:31- Oh, shut up.
0:15:34 > 0:15:35- Plates.
0:15:39 > 0:15:42- Hannah can come over - whenever she likes.
0:15:50 > 0:15:54- I know you were only looking - after me, talking to Colin.
0:15:54 > 0:15:56- Sorry if I overreacted earlier.
0:15:59 > 0:16:01- Are you still annoyed?
0:16:03 > 0:16:06- You see, I haven't seen you - laugh like that for ages.
0:16:07 > 0:16:09- With Colin?
0:16:09 > 0:16:12- Why can't I make you smile - like that?
0:16:13 > 0:16:15- Because you worry too much.
0:16:15 > 0:16:17- And I know why...
0:16:17 > 0:16:19- Because I love you, Sher.
0:16:20 > 0:16:21- Yes.
0:16:22 > 0:16:27- Listen, I don't enjoy dealing - with people's reaction to my hair...
0:16:27 > 0:16:30- ..but I'm tougher than you think.
0:16:30 > 0:16:32- Yes, I know.
0:16:32 > 0:16:37- What if I deal with things - from day to day...
0:16:37 > 0:16:41- ..and if I need to call the - heavies, I'll come to you?
0:16:41 > 0:16:43- It's a deal!
0:16:43 > 0:16:47- Great. Now, can we do something - cwtchy tonight, please?
0:16:47 > 0:16:49- Watch a film or something?
0:16:53 > 0:16:55- Heavies?
0:16:55 > 0:16:57- You know what I mean!
0:17:06 > 0:17:09- Right, I have to be back at APD - in an hour.
0:17:09 > 0:17:11- Are you going back to Awyr Iach?
0:17:12 > 0:17:16- No, I'll make a few calls from here. - It'll be nice to have some peace.
0:17:19 > 0:17:21- What's going on, Sara?
0:17:22 > 0:17:24- I don't know what you mean.
0:17:24 > 0:17:27- I don't know what you mean.- - Is Vicky still on your mind?
0:17:27 > 0:17:29- Why would you think that?
0:17:29 > 0:17:31- The way you behaved in the Deri.
0:17:34 > 0:17:39- Sara, I know I let you down - by forgetting about the group...
0:17:39 > 0:17:43- ..but I promise I'll be more - organized from now on, OK?
0:17:44 > 0:17:47- So, can you forgive me for today, - please?
0:17:48 > 0:17:50- Fine.
0:17:50 > 0:17:51- Fine.- - Thanks.
0:17:52 > 0:17:57- I know I'm useless. - It's a start that I realize that.
0:17:59 > 0:18:03- And I'm going to pull my socks up - before the baby arrives...
0:18:03 > 0:18:05- ..I promise.
0:18:06 > 0:18:07- OK?
0:18:09 > 0:18:11- Right, a cuppa.
0:18:56 > 0:18:59- S4C subtitles by Ericsson
0:18:59 > 0:19:00- .