0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Oh. Hiya, love.
0:00:20 > 0:00:22- Oh. Hiya, love.- - Are you OK?
0:00:22 > 0:00:23- More free lessons?
0:00:23 > 0:00:25- More free lessons?- - Yes. I'm meeting Hannah for lunch.
0:00:26 > 0:00:28- Here she is, - the woman from planet Vega!
0:00:29 > 0:00:30- What?
0:00:30 > 0:00:32- I hear you've all turned vegan.
0:00:32 > 0:00:35- You must run the house - with an iron fist.
0:00:35 > 0:00:38- I think there are lots of - benefits to being vegan.
0:00:39 > 0:00:42- You'll end up in hospital - due to a lack of nutrition.
0:00:42 > 0:00:44- Don't talk to Diane like that.
0:00:44 > 0:00:45- Thanks, Chester.
0:00:45 > 0:00:48- And Vega's a star, not a planet.
0:00:48 > 0:00:51- Listen to him. The poodle can bark.
0:00:51 > 0:00:53- Enjoy your lentils!
0:01:05 > 0:01:07- Are you OK?
0:01:07 > 0:01:09- Are you OK?- - Yes.
0:01:11 > 0:01:14- Worried about the court case?
0:01:15 > 0:01:17- No, not really.
0:01:19 > 0:01:24- It's going to be OK. Not even - Eileen is on Sioned's side now.
0:01:24 > 0:01:26- She's not on our side either.
0:01:26 > 0:01:29- Well, that's understandable. - She is her mother.
0:01:41 > 0:01:43- Hang in there, Ed, yeah?
0:01:43 > 0:01:47- Once it's over, I'm going to kidnap - you and take you somewhere nice.
0:01:48 > 0:01:50- Like where?
0:01:51 > 0:01:55- A nice waterfall where we can relax - and get some peace and quiet.
0:01:55 > 0:01:57- Yeah, that would be nice.
0:01:59 > 0:02:01- Thanks, Kel.
0:02:02 > 0:02:05- It's what friends are for.
0:02:06 > 0:02:09- Right, I'd better go.
0:02:24 > 0:02:27- Hey, Chester. - Come here for a minute.
0:02:31 > 0:02:32- Whatever.
0:02:33 > 0:02:37- I can see it on your face, good boy. - You won't last long.
0:02:38 > 0:02:40- Chester knows the benefits - of being vegan.
0:02:40 > 0:02:42- I can speak for myself.
0:02:42 > 0:02:45- I'm just sticking up for you.
0:02:45 > 0:02:47- Thanks, but there's no need.
0:02:47 > 0:02:49- Thanks, but there's no need.- - You seem under strain to me.
0:02:49 > 0:02:51- I'll give you a week.
0:02:52 > 0:02:56- D'you know what, DJ, I'd expect - someone who's almost diabetic...
0:02:56 > 0:02:59- ..to take food-related issues - more seriously.
0:03:00 > 0:03:03- There's no need to be like that.
0:03:03 > 0:03:06- Just saying. Enjoy your burger.
0:03:13 > 0:03:15- Ed!
0:03:19 > 0:03:22- I just want to wish you well - for Thursday.
0:03:22 > 0:03:23- Oh, thanks.
0:03:25 > 0:03:27- It won't be easy for you.
0:03:27 > 0:03:30- Well, it won't be easy for anyone.
0:03:30 > 0:03:31- Well, it won't be easy for anyone.- - No, it won't be.
0:03:32 > 0:03:36- But you're the one who'll - have to talk about the abuse.
0:03:37 > 0:03:39- And relive it all.
0:03:41 > 0:03:43- I think you're very brave.
0:03:44 > 0:03:46- Good luck, anyway.
0:03:47 > 0:03:49- That's all I want to say.
0:03:49 > 0:03:51- I'll be thinking of you.
0:04:02 > 0:04:03- No.
0:04:03 > 0:04:06- Chester, it was below the belt.
0:04:06 > 0:04:09- You can't use people's health - to score points.
0:04:13 > 0:04:14- DJ...
0:04:14 > 0:04:16- DJ...- - What now?
0:04:16 > 0:04:19- Chester has something to say - to you, haven't you, Chest?
0:04:19 > 0:04:21- Sorry. I went too far.
0:04:21 > 0:04:23- Sorry. I went too far.- - It's OK.
0:04:24 > 0:04:26- He just feels strongly about it.
0:04:26 > 0:04:27- He just feels strongly about it.- - Yeah, yeah.
0:04:28 > 0:04:31- If it wasn't for health reasons, - it would be worth doing...
0:04:32 > 0:04:34- ..as a protest - against inhumane farms...
0:04:34 > 0:04:37- ..which put profit - before animal welfare.
0:04:37 > 0:04:39- Every farm isn't like that.
0:04:39 > 0:04:42- Don't be so naive!
0:04:42 > 0:04:43- Nonsense!
0:04:44 > 0:04:46- It's not nonsense.
0:04:46 > 0:04:50- You've got no idea how hard it is - to make a living out of farming.
0:04:50 > 0:04:53- Maybe you shouldn't take the mick, - then.
0:04:53 > 0:04:57- You're taking the mick - by messing around with your fads!
0:04:57 > 0:05:01- You should support local businesses - before they disappear.
0:05:01 > 0:05:03- I don't want a fight.
0:05:03 > 0:05:05- I don't want a fight.- - Think before you speak, then.
0:05:05 > 0:05:07- Let's go, Eifion.
0:05:13 > 0:05:15- She wasn't happy, was she?
0:05:16 > 0:05:18- Is she protesting too much?
0:05:24 > 0:05:25- Hey.
0:05:36 > 0:05:37- Is something wrong?
0:05:39 > 0:05:40- Ed, tell me.
0:05:40 > 0:05:43- I don't think I can do this.
0:05:43 > 0:05:45- You can't be serious.
0:05:45 > 0:05:48- I'll have to relive that hell - in court.
0:05:48 > 0:05:52- They'll realize how horrible - Sioned was. Don't give up now.
0:05:52 > 0:05:55- I really don't think - I can go through it.
0:05:56 > 0:05:57- Sorry.
0:06:10 > 0:06:11- Penrhewl.
0:06:11 > 0:06:14- What's that supposed to mean?
0:06:14 > 0:06:16- Don't you remember?
0:06:16 > 0:06:18- The first time we...
0:06:18 > 0:06:21- You're in a really weird mood - today.
0:06:21 > 0:06:23- I'd call it romantic.
0:06:23 > 0:06:26- Chester, if you're not going to - take it seriously, go home.
0:06:26 > 0:06:28- Alright, alright.
0:06:28 > 0:06:30- Come on.
0:06:36 > 0:06:38- So, what are we going to do?
0:06:38 > 0:06:42- Set the animals free? - Burn the sheds down?
0:06:42 > 0:06:47- No. We're going to collect evidence - with this.
0:06:50 > 0:06:52- Ah. Right.
0:06:58 > 0:06:59- Hiya.
0:07:00 > 0:07:01- Hi.
0:07:02 > 0:07:06- I'll get straight to the point. - Ed's threatening not to testify.
0:07:07 > 0:07:08- Why?
0:07:09 > 0:07:12- I don't know. Something about - reliving the abuse.
0:07:13 > 0:07:16- I'm worried he's going to - have a breakdown.
0:07:16 > 0:07:17- Things aren't that bad...
0:07:17 > 0:07:19- Things aren't that bad...- - I don't know, do I?
0:07:25 > 0:07:27- Do you think...
0:07:28 > 0:07:30- ..if you testify against Sioned...?
0:07:30 > 0:07:31- Hold on.
0:07:31 > 0:07:34- Hold on.- - I don't know what else to do.
0:07:35 > 0:07:38- I'm her mother. Not testifying - on her behalf is one thing.
0:07:38 > 0:07:40- What you want is another.
0:07:40 > 0:07:42- What you want is another.- - But it's the right thing to do!
0:07:46 > 0:07:49- Ed needs our help.
0:07:51 > 0:07:54- I'll have a word - if you think it'll help.
0:07:56 > 0:07:57- Thanks.
0:08:15 > 0:08:18- Hannah, come on. - This is a waste of time.
0:08:24 > 0:08:26- What do you think you're doing?
0:08:26 > 0:08:28- What do you think you're doing?- - Nice lookout, Chest!
0:08:29 > 0:08:32- What are you doing with that - on my land?
0:08:32 > 0:08:34- It was my idea.
0:08:34 > 0:08:39- It's time that people know the truth - about dodgy farming methods.
0:08:40 > 0:08:42- Watch what you say.
0:08:42 > 0:08:44- Yeah, don't be confrontational.
0:08:45 > 0:08:48- Why? She was confrontational - in the Deri earlier.
0:08:48 > 0:08:51- Could you keep your cool if someone - attacked your way of life?
0:08:51 > 0:08:54- I suppose you've got a point.
0:08:54 > 0:08:58- Don't agree with her. - She's in the wrong, not us.
0:08:58 > 0:09:00- How am I in the wrong?
0:09:00 > 0:09:03- Well, mistreating animals - and things.
0:09:03 > 0:09:06- Chester, no animal is mistreated - on this farm.
0:09:06 > 0:09:07- Come on.
0:09:08 > 0:09:11- This is a free-range, organic farm.
0:09:11 > 0:09:14- If you want to know how - things work, just ask.
0:09:14 > 0:09:16- Come on, I'll take you around.
0:09:16 > 0:09:18- Come on, I'll take you around.- - No, thank you.
0:09:18 > 0:09:20- You wanted to know.
0:09:20 > 0:09:22- You wanted to know.- - Not really. Come on, Han.
0:09:22 > 0:09:25- No. I'm interested in knowing more.
0:09:25 > 0:09:27- Come on, then.
0:09:27 > 0:09:29- Are you serious?
0:09:29 > 0:09:30- Are you serious?- - I want to learn.
0:09:30 > 0:09:33- Fine. I'll come too, then.
0:09:33 > 0:09:35- Too late. You stay there.
0:09:35 > 0:09:37- Fine. Stuff your animals.
0:09:42 > 0:09:42- .
0:09:48 > 0:09:48- Subtitles
0:09:48 > 0:09:50- Subtitles- - Subtitles
0:09:55 > 0:09:57- Did Kelly send you?
0:09:57 > 0:09:59- No. It was my decision to come.
0:10:00 > 0:10:02- Can I sit down?
0:10:06 > 0:10:08- I know this is difficult for you.
0:10:10 > 0:10:12- I'm just not strong enough.
0:10:12 > 0:10:14- I know how you feel.
0:10:14 > 0:10:16- I know how you feel.- - You don't.
0:10:16 > 0:10:18- With respect, you don't.
0:10:18 > 0:10:22- I'll have to stand in front of - all those strangers...
0:10:22 > 0:10:25- ..and explain the bruises, - the threats...
0:10:25 > 0:10:28- ..the belittling, the shame.
0:10:28 > 0:10:30- Everything Sioned's done to me.
0:10:31 > 0:10:34- I'll have nowhere to hide. - It will all be out there.
0:10:34 > 0:10:37- And after going through that...
0:10:37 > 0:10:40- ..she'll probably find a way - to get the better of me.
0:10:40 > 0:10:42- She always does.
0:10:51 > 0:10:53- I'm scared, Eileen.
0:10:56 > 0:10:58- I'm scared too.
0:10:58 > 0:11:03- That's the power Sioned has over us. - We're like puppets.
0:11:04 > 0:11:07- She's played with us for so long - that even now...
0:11:07 > 0:11:10- ..when we know what - the right thing to do is...
0:11:11 > 0:11:14- ..we're still afraid - to see it through.
0:11:15 > 0:11:18- I've had enough of being scared.
0:11:20 > 0:11:23- So you're not the one canvassing - everyone at Bryntirion?
0:11:23 > 0:11:27- No. I just wanted to do it - because it felt right to me.
0:11:27 > 0:11:30- They were the competitive ones.
0:11:30 > 0:11:31- Thanks.
0:11:31 > 0:11:35- Right, what's the verdict, then?
0:11:35 > 0:11:39- Well, I've got to be honest, - I'm quite impressed.
0:11:39 > 0:11:44- D'you see? We're not all inhumane - farmers who put profit first.
0:11:44 > 0:11:48- Yeah, OK. Maybe I went - a bit too far in the Deri.
0:11:49 > 0:11:51- I see why you were angry.
0:11:51 > 0:11:54- I see why you were angry.- - Angry? I was very reasonable.
0:11:58 > 0:12:00- What's she doing here?
0:12:01 > 0:12:05- Hannah and I have talked like adults - and agreed to disagree.
0:12:05 > 0:12:07- Really?
0:12:07 > 0:12:08- Have a cuppa.
0:12:09 > 0:12:10- No, thanks.
0:12:10 > 0:12:15- And I'm surprised by you, welcoming - someone who opposes our livelihood.
0:12:15 > 0:12:17- Hannah doesn't mean any harm.
0:12:17 > 0:12:19- Hannah doesn't mean any harm.- - Don't be fooled.
0:12:19 > 0:12:22- She and Chester were caught - in our bed. Can you trust them?
0:12:24 > 0:12:27- I wasn't talking to you. - Let me know when she's left.
0:12:34 > 0:12:37- No matter how much rope - I gave Sioned...
0:12:37 > 0:12:39- ..it was never enough.
0:12:39 > 0:12:42- You can't blame yourself - for the things Sioned has done.
0:12:42 > 0:12:44- Can't I?
0:12:45 > 0:12:47- What are you doing, then?
0:12:49 > 0:12:52- We have to do something - about this now...
0:12:53 > 0:12:56- ..or Sioned will carry on - and get worse and worse...
0:12:56 > 0:12:59- ..just like when she was - a little girl.
0:12:59 > 0:13:03- And someone else will have to - go through what you did.
0:13:03 > 0:13:05- Or maybe worse.
0:13:09 > 0:13:10- You said "we".
0:13:11 > 0:13:13- Yes.
0:13:14 > 0:13:17- I'm not going to let you - go through this on your own.
0:13:17 > 0:13:19- We don't have a choice.
0:13:20 > 0:13:23- It's going to be a cruel lesson - for Sioned...
0:13:23 > 0:13:25- ..but this is the only way.
0:13:32 > 0:13:33- I had better go.
0:13:34 > 0:13:37- Sorry if I made life - difficult for you.
0:13:37 > 0:13:40- Don't be soft. - Eifion and I understand each other.
0:13:40 > 0:13:42- Don't leave because of him.
0:13:42 > 0:13:44- No, Chester will be worried.
0:13:45 > 0:13:47- That we've locked you in a cage?
0:13:47 > 0:13:49- That's not what I meant.
0:13:49 > 0:13:50- That's not what I meant.- - Joke, Hannah.
0:13:51 > 0:13:54- Right, well, thanks for the tea.
0:13:55 > 0:13:57- I like that. It's pretty.
0:13:57 > 0:13:58- Cool. I made it.
0:13:59 > 0:14:00- So you knitted it yourself.
0:14:00 > 0:14:02- So you knitted it yourself.- - Yeah.
0:14:02 > 0:14:04- Wow.
0:14:04 > 0:14:07- That's one thing I always regret - not doing.
0:14:07 > 0:14:10- I'd love to make jumpers for my boys - like Auntie Marian did for me.
0:14:11 > 0:14:13- It's not too late to learn.
0:14:13 > 0:14:16- It is. There aren't enough hours - in the day as it is.
0:14:16 > 0:14:19- Right. Well, thanks again.
0:14:19 > 0:14:22- There's no need to. Ta-ra.
0:14:26 > 0:14:27- Ready?
0:14:27 > 0:14:29- Ready?- - Two minutes.
0:14:29 > 0:14:31- Come on. - Dai will be waiting for us.
0:14:31 > 0:14:35- Don't worry, I'm sure he'll - be happy with his pint.
0:14:36 > 0:14:38- Can we trust this one on his own?
0:14:39 > 0:14:41- Don't start again.
0:14:41 > 0:14:44- Not to eat meat and things.
0:14:44 > 0:14:47- We don't have any meat in the house.
0:14:47 > 0:14:50- Leave Chester alone. - We understand each other, don't we?
0:14:50 > 0:14:52- Yes.
0:14:52 > 0:14:54- Come on, DJ. Chop-chop.
0:15:10 > 0:15:12- Alright?
0:15:12 > 0:15:13- I'm alright.
0:15:14 > 0:15:15- Are you?
0:15:15 > 0:15:17- Yeah, of course.
0:15:18 > 0:15:19- Good.
0:15:19 > 0:15:21- Do you want to know how it went?
0:15:22 > 0:15:23- Not really.
0:15:23 > 0:15:25- Not really.- - Oh, well.
0:15:26 > 0:15:29- But we're alright, yeah?
0:15:29 > 0:15:31- Yeah, no worries.
0:15:33 > 0:15:35- I'm going for a shower.
0:15:57 > 0:15:59- I thought you were going to text me.
0:16:00 > 0:16:02- I don't remember saying that.
0:16:07 > 0:16:10- So, what do you want to say, Eifion?
0:16:11 > 0:16:14- Why did you invite her to the house?
0:16:14 > 0:16:18- Her name's Hannah. - I was trying to change her views.
0:16:18 > 0:16:22- But I don't know what she'll think - now. You were so rude earlier.
0:16:22 > 0:16:24- I don't care what her views are.
0:16:24 > 0:16:27- Only a child couldn't see - both sides.
0:16:27 > 0:16:29- Are you calling me a child?
0:16:29 > 0:16:31- Are you calling me a child?- - You have a lot of growing up to do.
0:16:34 > 0:16:36- You two have nothing in common.
0:16:36 > 0:16:38- How can you be friends - with someone like her?
0:16:39 > 0:16:41- Who said we were friends?
0:16:42 > 0:16:45- I'm going to fetch the boys.
0:16:57 > 0:16:58- Hey.
0:16:58 > 0:17:00- Hey.- - Hiya.
0:17:05 > 0:17:08- Did Eileen visit you?
0:17:08 > 0:17:10- Yes.
0:17:12 > 0:17:13- OK.
0:17:13 > 0:17:15- Did you ask her to?
0:17:15 > 0:17:17- Did you ask her to?- - I suppose so. Sort of.
0:17:19 > 0:17:21- Well, I'm indebted to you.
0:17:21 > 0:17:23- Again.
0:17:23 > 0:17:26- Did she persuade you to change - your mind or what?
0:17:27 > 0:17:30- And she's going to testify - against Sioned.
0:17:31 > 0:17:33- You're joking!
0:17:33 > 0:17:35- Ed, I'm so glad.
0:17:36 > 0:17:38- There's one problem.
0:17:38 > 0:17:40- There's one problem.- - Just when it sounded good.
0:17:41 > 0:17:44- I'm hopeless at ironing.
0:17:46 > 0:17:48- Lucky you've got me, then.
0:17:49 > 0:17:51- Come here.
0:18:35 > 0:18:38- S4C subtitles by Ericsson
0:18:38 > 0:18:38- .