0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Here you are, Sioned.
0:00:17 > 0:00:20- Oh, Mam, thank you. - There was no need.
0:00:20 > 0:00:24- Of course there was. My daughter's - getting married within a month.
0:00:24 > 0:00:28- I know it's short notice. - I should have checked with you.
0:00:28 > 0:00:31- Listen, Ed, - I know that a lot has happened...
0:00:31 > 0:00:34- ..and we haven't been - best friends...
0:00:35 > 0:00:39- ..but if my daughter's happy, - and I think she is, I'm happy.
0:00:40 > 0:00:41- Thanks, Mam.
0:00:42 > 0:00:45- If there's anything I can do - to help, just ask.
0:00:46 > 0:00:51- The timetable's tight. It's going - to be difficult to find somewhere.
0:00:51 > 0:00:55- I thought of somewhere you could - hold the reception last night.
0:00:55 > 0:00:57- The barn at Penrhewl.
0:00:57 > 0:00:59- What?
0:00:59 > 0:01:02- There might be something in that.
0:01:02 > 0:01:03- It'll be free.
0:01:03 > 0:01:06- It'll be free.- - You might have something.
0:01:06 > 0:01:10- We'd be close to Dad - and Auntie Marian too.
0:01:10 > 0:01:12- Whatever you think is best.
0:01:12 > 0:01:15- And you. - It's a big day for both of us.
0:01:15 > 0:01:18- Here they are - the happy couple.
0:01:18 > 0:01:19- Congratulations again.
0:01:20 > 0:01:24- Thank you. You persuaded him - to get married sooner.
0:01:25 > 0:01:26- Really?
0:01:28 > 0:01:29- We'd better go. Duty calls.
0:01:29 > 0:01:32- We'd better go. Duty calls.- - Ta-ra.
0:01:37 > 0:01:39- Any sign of Jim?
0:01:39 > 0:01:43- Nothing at all. - I've phoned, emailed - everything.
0:01:43 > 0:01:48- I had to tell Ed and Sioned he's - on a health and safety course...
0:01:48 > 0:01:50- ..with APD.
0:01:50 > 0:01:52- More lies.
0:01:53 > 0:01:56- I don't know how many more secrets - I can keep.
0:01:57 > 0:02:00- It won't last much longer. - It'll be over in a month.
0:02:00 > 0:02:05- That's easy for you to say. - You don't have any secrets any more.
0:02:09 > 0:02:11- Anything interesting?
0:02:13 > 0:02:15- Oh. From the police?
0:02:17 > 0:02:18- Open it.
0:02:19 > 0:02:20- No. What if it's...?
0:02:21 > 0:02:24- Bad news? - You have to open it at some point.
0:02:40 > 0:02:44- They're dropping the case - because of a lack of evidence.
0:02:44 > 0:02:46- Come here!
0:02:50 > 0:02:52- Hey, aren't you happy?
0:02:52 > 0:02:56- It still doesn't say I'm innocent, - does it?
0:02:56 > 0:03:01- Well, does it matter? We know - you are and now it's all over.
0:03:02 > 0:03:04- You're right. Sorry.
0:03:06 > 0:03:08- Who are you phoning?
0:03:08 > 0:03:11- Gaynor, to ask when - I can start back.
0:03:11 > 0:03:13- Yes. Why not?
0:03:20 > 0:03:22- I've brought you these.
0:03:23 > 0:03:25- What do you expect me to do?
0:03:25 > 0:03:27- What do you expect me to do?- - Thank me, maybe.
0:03:29 > 0:03:32- Take them back to Y Felin. - You had no right.
0:03:32 > 0:03:34- I was helping.
0:03:34 > 0:03:36- I was helping.- - I don't want... Don't walk away!
0:03:37 > 0:03:40- You haven't heard the last of this. - Do you understand?
0:03:42 > 0:03:45- Not having a good morning, Britt?
0:03:45 > 0:03:49- Don't even pretend you care. I'm - sure you're delighted about Ffion.
0:03:49 > 0:03:51- You've heard, have you?
0:03:51 > 0:03:53- You've heard, have you?- - They can't do their jobs.
0:03:53 > 0:03:55- There's no evidence.
0:03:55 > 0:03:57- There's no evidence.- - Alright!
0:04:12 > 0:04:14- Where have you been?!
0:04:15 > 0:04:17- Sorry. I should have phoned.
0:04:17 > 0:04:20- I was starting to worry about you.
0:04:20 > 0:04:24- I phoned this morning and yesterday - and Eileen, well...
0:04:24 > 0:04:27- ..she was on tenterhooks.
0:04:27 > 0:04:28- Well...
0:04:28 > 0:04:32- ..I should have said where I was.
0:04:32 > 0:04:34- I went to Aberdeen - to see my brother Adrian.
0:04:35 > 0:04:37- Have you just got back?
0:04:37 > 0:04:39- Last night.
0:04:41 > 0:04:43- I slept in the car.
0:04:45 > 0:04:47- Oh, I see.
0:04:48 > 0:04:51- Well, you're here now.
0:04:51 > 0:04:53- That's all that matters.
0:04:53 > 0:04:56- I'd say you deserve a cuppa.
0:05:03 > 0:05:06- A treat for Ffion. - We had good news this morning.
0:05:06 > 0:05:09- The police have dropped the case.
0:05:09 > 0:05:10- The police have dropped the case.- - Oh, good.
0:05:10 > 0:05:14- A lack of evidence. - The whole thing has been a farce.
0:05:14 > 0:05:19- You had problems with him - a while ago, didn't you?
0:05:19 > 0:05:21- Yes. 3.99, please.
0:05:23 > 0:05:28- I just saw Jim. He looked terrible. - Is everything alright?
0:05:29 > 0:05:30- Where was he?
0:05:30 > 0:05:32- Where was he?- - On his way to APD, I think.
0:05:32 > 0:05:36- Sorry, I have to close the shop - for five minutes.
0:05:39 > 0:05:41- These things are never - black and white.
0:05:41 > 0:05:43- Sometimes they are.
0:05:43 > 0:05:46- It's there in black and white.
0:05:46 > 0:05:49- You can't come back to school. - Not yet.
0:05:50 > 0:05:52- Why not?
0:05:53 > 0:05:58- I understand the school can take it - further but why would they?
0:05:59 > 0:06:00- Do they want to do that?
0:06:01 > 0:06:04- No. Please tell me - you don't want to do that.
0:06:05 > 0:06:09- Look, we don't have any choice. - You got too close to Chester.
0:06:09 > 0:06:11- You spent too much time with him.
0:06:11 > 0:06:14- I thought - it was what I was meant to do.
0:06:14 > 0:06:16- I was trying to help - like you asked me.
0:06:16 > 0:06:17- I realize that.
0:06:18 > 0:06:23- But we can't deny that you showed - some favouritism towards Chester.
0:06:24 > 0:06:27- As a result, we have - to investigate the matter.
0:06:27 > 0:06:32- You'll face an internal - disciplinary panel after Easter.
0:06:32 > 0:06:34- So this is good for nothing?
0:06:34 > 0:06:37- It's a step in the right direction, - as I said.
0:06:37 > 0:06:39- Ffion.
0:06:42 > 0:06:44- How was your brother?
0:06:46 > 0:06:49- Oh, he was in good spirits.
0:06:50 > 0:06:52- It was nice - to see him smiling for once.
0:06:52 > 0:06:56- You must be very worried, - under the circumstances.
0:06:56 > 0:06:58- Very worried.
0:06:59 > 0:07:01- Adrian and his health.
0:07:03 > 0:07:06- It must have been lovely - to see him feeling better.
0:07:06 > 0:07:08- Yes, it was.
0:07:13 > 0:07:15- Good morning, Eileen.
0:07:15 > 0:07:18- I was hoping to have a word - with Jim.
0:07:20 > 0:07:22- Not here.
0:07:34 > 0:07:38- Where on earth have you been? - I've been worried sick.
0:07:38 > 0:07:39- Really?
0:07:39 > 0:07:41- Of course. I'm your wife.
0:07:41 > 0:07:45- No-one would think that, - the way you've treated me.
0:07:45 > 0:07:50- You know that my intention - wasn't to hurt you, don't you?
0:07:52 > 0:07:56- Have you told anyone - about Angela's secret?
0:07:57 > 0:07:59- Angela's lies, you mean?
0:08:01 > 0:08:03- No. I was too ashamed.
0:08:04 > 0:08:05- Thank you.
0:08:06 > 0:08:08- We've got a plan.
0:08:08 > 0:08:12- We're going to take Angela - to Pembrokeshire...
0:08:12 > 0:08:15- ..but say she's gone to America - for the operation.
0:08:15 > 0:08:19- Do you two get kicks - from lying to people or what?!
0:08:19 > 0:08:23- Courtney doesn't want the truth - to come out.
0:08:23 > 0:08:28- It can work, if we're all - a hundred per cent behind it.
0:08:28 > 0:08:32- That's blackmail. And don't drag - Courtney down to your level!
0:08:32 > 0:08:37- If you'd spoken to Courtney, - you'd know how strongly she feels.
0:08:38 > 0:08:40- She's bound to be upset.
0:08:40 > 0:08:41- She's bound to be upset.- - Yes.
0:08:44 > 0:08:46- So I don't have any choice, do I?
0:08:48 > 0:08:51- I'm glad you're back. - I've missed you.
0:08:51 > 0:08:54- I'm back in Cwmderi, not with you.
0:08:54 > 0:08:56- Don't turn your back on me.
0:08:56 > 0:08:57- Don't turn your back on me.- - Like you did to me?
0:08:58 > 0:09:00- You have to come home - at some point.
0:09:00 > 0:09:03- Just stay out of my way.
0:09:08 > 0:09:09- .
0:09:14 > 0:09:14- Subtitles
0:09:14 > 0:09:16- Subtitles- - Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- How did...?
0:09:28 > 0:09:30- What do you want? I'm busy.
0:09:31 > 0:09:32- I want an apology.
0:09:33 > 0:09:35- You're wasting your time.
0:09:35 > 0:09:38- You had no right - to go through my stuff.
0:09:38 > 0:09:42- Sorry, but we have to move - this stuff, for all our sakes.
0:09:42 > 0:09:44- For your sake, you mean!
0:09:44 > 0:09:47- Yes, maybe for my sake.
0:09:47 > 0:09:49- But Sion agreed.
0:09:50 > 0:09:52- Was this his idea?
0:09:52 > 0:09:54- You've separated. - What do you expect?
0:09:56 > 0:10:00- And there's more stuff here. - It's high time to get rid of it.
0:10:00 > 0:10:03- Where do you expect me to put it?
0:10:03 > 0:10:05- In storage, maybe.
0:10:05 > 0:10:07- No, it's not going anywhere...
0:10:08 > 0:10:12- ..and don't you dare dump my stuff - on the floor of the chip shop again.
0:10:17 > 0:10:19- One of my favourites - - tuna and cucumber.
0:10:20 > 0:10:22- Are you sure?
0:10:22 > 0:10:24- Are you sure?- - Yes, yes. It's too much for me.
0:10:26 > 0:10:30- There was no particular reason - to go and see Adrian, was there?
0:10:32 > 0:10:34- You slept in the car, did you?
0:10:36 > 0:10:37- Do you know what, Diane?
0:10:37 > 0:10:41- You're like this cucumber. - You don't listen to me.
0:10:43 > 0:10:44- Sorry.
0:10:44 > 0:10:46- It's just...
0:10:46 > 0:10:49- ..I couldn't help but notice...
0:10:49 > 0:10:52- ..that there was some tension - between you and Eileen.
0:10:54 > 0:10:58- Yes, well, things are pretty bad - between us at the moment.
0:10:58 > 0:11:01- Oh. I'm sorry to hear that.
0:11:03 > 0:11:04- I've moved out.
0:11:06 > 0:11:07- Where?
0:11:08 > 0:11:09- The car.
0:11:10 > 0:11:14- Unless a kind friend - will put a roof over my head.
0:11:14 > 0:11:16- Temporarily.
0:11:16 > 0:11:18- Of course.
0:11:18 > 0:11:21- You can stay - until you sort out your differences.
0:11:22 > 0:11:25- I'm sure it won't take long - to sort yourselves out.
0:11:27 > 0:11:30- Every couple has problems, Jim.
0:11:30 > 0:11:34- And it must be difficult - with Ed and Sioned living there.
0:11:35 > 0:11:38- Well, it hasn't helped.
0:11:41 > 0:11:43- Have you picked a best man yet?
0:11:43 > 0:11:45- Have you picked a best man yet?- - I don't think I need one.
0:11:45 > 0:11:49- What?! You've got to have one. - Some people have more than one.
0:11:49 > 0:11:51- It's not fair at such short notice.
0:11:51 > 0:11:53- I could have a scarecrow - at Penrhewl.
0:11:55 > 0:11:56- A honeymoon, then.
0:11:56 > 0:11:57- Yes.
0:11:57 > 0:11:59- Yes.- - What does "yes" mean?
0:11:59 > 0:12:01- Yes, we want to go on honeymoon.
0:12:01 > 0:12:05- We do. I'll leave that to you. - Pick something nice.
0:12:05 > 0:12:07- Hiya, you two.
0:12:07 > 0:12:11- I want to invite you and Courtney - over tomorrow for dinner...
0:12:11 > 0:12:13- ..to pick dresses.
0:12:13 > 0:12:15- Angela's a bridesmaid?
0:12:16 > 0:12:17- Of course.
0:12:17 > 0:12:18- Don't you want me to be?
0:12:18 > 0:12:22- Don't you want me to be?- - You're already married.
0:12:22 > 0:12:25- That makes no difference. - Anyone can be a bridesmaid.
0:12:25 > 0:12:29- Ignore him, Ange. I don't know - where his head's at today.
0:12:40 > 0:12:43- I've moved in with Dai and Diane - for a while.
0:12:43 > 0:12:45- I've come to collect a few things.
0:12:47 > 0:12:51- Don't be silly. Stay here - and let's try to sort it out.
0:12:51 > 0:12:53- It's already sorted out.
0:12:54 > 0:12:57- We've separated - end of story.
0:12:57 > 0:12:59- Don't say "separated".
0:12:59 > 0:13:03- That's what it is, Eileen, and - you need to get used to saying it.
0:13:05 > 0:13:08- Listen, we can tell people - that the stress...
0:13:08 > 0:13:12- ..of having Ed and Sioned - living with us has become too much.
0:13:12 > 0:13:15- That's not true, is it?
0:13:15 > 0:13:18- Since when do you care - about the truth?
0:13:20 > 0:13:23- It's easy for people to believe.
0:13:24 > 0:13:26- No, not enough for you to move out.
0:13:27 > 0:13:29- Well, that's what Diane thought.
0:13:30 > 0:13:32- It's not fair on Ed and Sioned...
0:13:32 > 0:13:36- ..especially as they're - getting married this month.
0:13:38 > 0:13:40- Has the whole world gone nuts?
0:13:40 > 0:13:43- You're the one who has gone nuts.
0:13:43 > 0:13:47- Well, if you don't want - to use Ed and Sioned as an excuse...
0:13:47 > 0:13:49- ..find another reason.
0:13:52 > 0:13:53- Thank you.
0:13:53 > 0:13:55- What are you going to do - about Ffion?
0:13:56 > 0:13:59- She's getting off scot-free - for what she did.
0:14:00 > 0:14:01- You should be ashamed.
0:14:01 > 0:14:04- It's not over yet.
0:14:04 > 0:14:08- Ffion will have to go before - an internal disciplinary panel.
0:14:08 > 0:14:11- I'm glad to hear it. - That's something, at least.
0:14:26 > 0:14:29- Hey, don't give me that sly smile, - alright?
0:14:29 > 0:14:33- And I'm glad you realize - who the boss is.
0:14:33 > 0:14:37- No more stuff has landed in the - chip shop, so you have listened.
0:14:37 > 0:14:40- Sion will soon see through you.
0:14:40 > 0:14:42- Whatever's between you won't last.
0:14:43 > 0:14:45- I know what's important to him.
0:14:45 > 0:14:46- You sound jealous.
0:14:47 > 0:14:50- Jealous?! - Why would I be jealous of you?
0:14:50 > 0:14:52- Because I mean more - to Sion already...
0:14:53 > 0:14:54- ..than you ever did.
0:15:02 > 0:15:05- "Can you meet me in - the Deri at 7.00pm? Angela."
0:15:10 > 0:15:13- Is it just us for dinner again?
0:15:13 > 0:15:16- I thought Jim would have been - back from his course by now.
0:15:16 > 0:15:18- I saw him this morning outside APD.
0:15:18 > 0:15:20- I saw him this morning outside APD.- - We've quarrelled.
0:15:20 > 0:15:22- And you won't cook dinner for him?
0:15:22 > 0:15:26- And you won't cook dinner for him?- - Well, he's moved out. Temporarily.
0:15:26 > 0:15:28- Why? Where has he gone?
0:15:29 > 0:15:31- He's staying with Dai and Diane.
0:15:31 > 0:15:36- We had a silly argument about - the future of Penrhewl, that's all.
0:15:36 > 0:15:39- You're as stubborn as each other.
0:15:39 > 0:15:43- I'll go and see him after dinner - to put a stop to this nonsense.
0:15:43 > 0:15:44- No.
0:15:45 > 0:15:49- Thanks for trying to help, - but I guess he'll come back in time.
0:15:50 > 0:15:53- I hope so. I don't want you - to be apart at the wedding.
0:15:54 > 0:15:56- I'm sure we'll have made up by then.
0:16:00 > 0:16:02- Dai!
0:16:02 > 0:16:03- Dinner!
0:16:03 > 0:16:05- Something smells nice.
0:16:06 > 0:16:09- We don't usually have Sunday dinner - on a Tuesday night...
0:16:09 > 0:16:13- ..but as we've got - a special guest...
0:16:13 > 0:16:15- I don't want to be a burden.
0:16:15 > 0:16:17- Don't be silly.
0:16:17 > 0:16:21- If you were here for a couple - of months, it would be different.
0:16:21 > 0:16:24- If I knew I was going to be spoiled - I'd have left Eileen before now!
0:16:25 > 0:16:27- Sorry, that wasn't funny.
0:16:27 > 0:16:30- To be honest, - none of this is funny at all.
0:16:33 > 0:16:35- I don't want to interfere...
0:16:35 > 0:16:39- ..but if you want me to be some - kind of go-between between you...
0:16:40 > 0:16:41- ..just say the word.
0:16:42 > 0:16:44- Thanks for the offer...
0:16:44 > 0:16:47- ..but I don't think - there's any point.
0:16:47 > 0:16:50- We've got nothing else - to say to each other.
0:16:51 > 0:16:53- It's over.
0:16:53 > 0:16:55- And that's the end of it.
0:16:56 > 0:16:58- Come and sit down.
0:17:06 > 0:17:08- Thanks for meeting me.
0:17:08 > 0:17:11- I'm not comfortable meeting you - alone in a public place.
0:17:11 > 0:17:15- Don't be silly. You're practically - my brother-in-law.
0:17:18 > 0:17:20- Here you are, while I remember.
0:17:23 > 0:17:26- Come on then. - Tell me what you have to say.
0:17:26 > 0:17:30- I just wanted to clear the air - before this meal tomorrow night.
0:17:30 > 0:17:33- About what happened on Friday night.
0:17:33 > 0:17:35- It was a mistake.
0:17:35 > 0:17:37- There's no point denying it.
0:17:37 > 0:17:39- There's no point denying it.- - I'm not denying anything.
0:17:39 > 0:17:41- Come on.
0:17:41 > 0:17:44- I know that's why you've asked - Sioned to marry you sooner.
0:17:44 > 0:17:48- You're trying to ignore - what's going on between us.
0:17:48 > 0:17:51- But you can't - because I'm here to remind you.
0:17:51 > 0:17:55- Don't get any ideas, Angela. - It didn't mean anything to me.
0:17:57 > 0:17:59- I don't believe you.
0:17:59 > 0:18:03- And it would be quite easy for me - to stop you getting married.
0:18:06 > 0:18:08- Keep our secret. Please?
0:18:10 > 0:18:13- I was thinking about another secret.
0:18:15 > 0:18:18- What will it take - for you to keep your mouth shut?
0:18:20 > 0:18:22- A bit of comfort from you, - now and again.
0:18:23 > 0:18:25- Just like Friday night.
0:18:27 > 0:18:29- Do we have a deal?
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .