0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Where are you, Courtney, love?
0:00:22 > 0:00:24- This isn't your place.
0:00:25 > 0:00:27- In the middle of all this rubbish.
0:00:46 > 0:00:47- Jim.
0:00:52 > 0:00:54- I'm sure that this - is some comfort for you...
0:00:55 > 0:00:56- Comfort?!
0:00:57 > 0:00:59- It's no comfort at all.
0:01:00 > 0:01:01- Cheap tat.
0:01:12 > 0:01:14- I hate that shrine.
0:01:14 > 0:01:17- Why did you go out there? - Before breakfast even.
0:01:18 > 0:01:19- I know.
0:01:21 > 0:01:24- I know I shouldn't have, - but I couldn't help it.
0:01:24 > 0:01:27- Something just draws me there.
0:01:29 > 0:01:33- When I stand in front of it, - I can see it happening again.
0:01:35 > 0:01:39- The car turning for the wall, - those last horrific seconds.
0:01:39 > 0:01:41- Don't think about that now, love.
0:01:42 > 0:01:46- I keep asking myself, - could I have done anything else?
0:01:47 > 0:01:51- I was shouting at her to stop - and that the high street was closed.
0:01:52 > 0:01:55- But she was determined - to go somewhere...
0:01:55 > 0:01:58- ..and she had - something to say about...
0:02:07 > 0:02:09- I remember what she said.
0:02:11 > 0:02:14- She had something to say...
0:02:14 > 0:02:15- ..about Ed.
0:02:18 > 0:02:19- About Ed.
0:02:20 > 0:02:21- Ed?
0:02:23 > 0:02:25- It all makes sense now.
0:02:25 > 0:02:26- It all makes sense now.- - Does it?
0:02:26 > 0:02:29- Who was breaking his heart - by the grave?
0:02:31 > 0:02:32- Ed.
0:02:33 > 0:02:37- Elliw and Eifion said that Courtney - and Sioned had a huge row...
0:02:37 > 0:02:39- ..the day before the accident.
0:02:40 > 0:02:42- About what?
0:02:43 > 0:02:44- Ed.
0:02:46 > 0:02:49- Sioned had found out.
0:02:52 > 0:02:54- That Ed was the baby's father.
0:02:59 > 0:03:03- I haven't heard anything from her - all weekend.
0:03:03 > 0:03:05- Who? Diane?
0:03:05 > 0:03:09- It's her choice if she doesn't want - anything to do with her grandchild.
0:03:12 > 0:03:14- Do I look alright?
0:03:14 > 0:03:15- Yes.
0:03:16 > 0:03:18- I need to buy some new clothes.
0:03:18 > 0:03:20- I've already gone up a size.
0:03:21 > 0:03:24- Sara, you look lovely. - Are you going anywhere?
0:03:24 > 0:03:26- Yes. Work.
0:03:26 > 0:03:30- There's no point - sitting in the house doing nothing.
0:03:30 > 0:03:33- Awyr Iach's coping just fine - without you.
0:03:33 > 0:03:37- I know, - but I'm not fine without Awyr Iach.
0:03:37 > 0:03:39- What now?
0:03:40 > 0:03:41- Who was that bloke again?
0:03:41 > 0:03:43- Wasn't it a doctor who said...
0:03:43 > 0:03:46- ..you should take it easy - after the accident?
0:03:46 > 0:03:47- I know.
0:03:47 > 0:03:49- I know.- - Until you got your strength back.
0:03:50 > 0:03:52- Shouldn't you leave it - a few more weeks?
0:03:53 > 0:03:54- I'm going back.
0:03:54 > 0:03:57- Anyway, there's something else - I want to do.
0:03:57 > 0:04:00- I want to tell them about the baby.
0:04:00 > 0:04:02- Are you sure?
0:04:02 > 0:04:03- Are you sure?- - Yes.
0:04:05 > 0:04:09- Hello. I'm sorry, - but Gwyneth won't be in this week.
0:04:09 > 0:04:11- Oh, right. I heard what happened.
0:04:12 > 0:04:13- Has she had another attack?
0:04:14 > 0:04:17- No, but she's still a bit fragile. - She can't sleep.
0:04:17 > 0:04:20- It'll take time - for her to get over it.
0:04:20 > 0:04:21- Yes. Alright.
0:04:23 > 0:04:24- How are you, Vicky?
0:04:24 > 0:04:28- How's the new throne - at Maes-y-Deri palace?
0:04:28 > 0:04:30- The toilet seat.
0:04:30 > 0:04:32- The toilet seat.- - Great. No wobble at all.
0:04:32 > 0:04:36- There is one thing. The radiator - doesn't work in my room.
0:04:36 > 0:04:40- Obviously, we don't have money - to replace it.
0:04:40 > 0:04:43- Can you come over - and have a look at it?
0:04:43 > 0:04:46- I'll have a quick look at it. - Me or Iolo.
0:04:46 > 0:04:50- I think Iolo's got some - spare radiators after another job.
0:04:51 > 0:04:55- If they work and you don't want - them. We need one for Ricky's room.
0:04:56 > 0:05:00- After the loft conversion we didn't - have any money to fix it.
0:05:00 > 0:05:02- I can't promise anything, - but I'll ask.
0:05:03 > 0:05:06- Yay! That would be - the bestest Christmas present ever.
0:05:06 > 0:05:08- We'll see.
0:05:09 > 0:05:11- Hello. Is everyone alright?
0:05:12 > 0:05:14- Hiya. Yes, thanks. - Are you feeling better?
0:05:15 > 0:05:16- Yes, thanks.
0:05:16 > 0:05:18- I'm back to work.
0:05:20 > 0:05:21- So soon?
0:05:21 > 0:05:26- Yes, she is, - so you two had better look busy.
0:05:28 > 0:05:31- No more slacking - for you and me, Vicky.
0:05:31 > 0:05:33- Welcome back, Sara.
0:05:33 > 0:05:34- Welcome back, Sara.- - Thanks.
0:05:38 > 0:05:40- You don't suspect..?
0:05:40 > 0:05:41- You don't suspect..?- - More than suspect.
0:05:42 > 0:05:43- I'm sure he is.
0:05:44 > 0:05:45- Come off it.
0:05:45 > 0:05:46- Come off it.- - Everything fits.
0:05:46 > 0:05:48- What's behind this rubbish?
0:05:49 > 0:05:52- Come on, Sioned, you know - something happened between them.
0:05:53 > 0:05:55- I don't, because nothing did happen.
0:05:56 > 0:05:58- I don't believe you.
0:05:58 > 0:06:01- They were Courtney's last words.
0:06:02 > 0:06:05- She had something to say about Ed.
0:06:08 > 0:06:09- Where is he?
0:06:09 > 0:06:11- Where is he?- - At work.
0:06:16 > 0:06:18- Mam, he's spouting rubbish.
0:06:18 > 0:06:20- You don't believe this?
0:06:20 > 0:06:22- You don't believe this?- - I don't know.
0:06:26 > 0:06:29- Has Iolo finished the job - in your office?
0:06:29 > 0:06:31- Nearly.
0:06:34 > 0:06:35- Now?
0:06:37 > 0:06:39- Anita, Vicky.
0:06:40 > 0:06:43- And Sion, as you're here.
0:06:44 > 0:06:45- I'd like...
0:06:46 > 0:06:49- Last week, I had a CVS test.
0:06:51 > 0:06:52- The baby we're having...
0:06:54 > 0:06:55- ..has Down's Syndrome.
0:06:58 > 0:07:00- It wasn't a big surprise.
0:07:00 > 0:07:03- Jason and I had been told - that it would be likely.
0:07:04 > 0:07:07- But receiving news like that - can be hard.
0:07:09 > 0:07:11- But Jase and I have decided...
0:07:11 > 0:07:15- ..it's not going to stop us - from looking forward.
0:07:15 > 0:07:16- Not at all.
0:07:18 > 0:07:21- It's going to be a challenge.
0:07:21 > 0:07:23- We know that.
0:07:23 > 0:07:26- But we also know - it's going to be an honour...
0:07:26 > 0:07:30- ..to raise him or her.
0:07:31 > 0:07:33- I just wanted you to know.
0:07:36 > 0:07:38- Come here.
0:07:41 > 0:07:42- Well done you.
0:07:42 > 0:07:44- You're doing something very brave.
0:07:45 > 0:07:47- And we all admire that, don't we?
0:07:47 > 0:07:51- Well, yes, of course we do.
0:07:52 > 0:07:53- Where is he?
0:07:54 > 0:07:55- Who?
0:07:55 > 0:07:56- Who?- - Ed. Is he here?
0:07:56 > 0:07:59- He's out on a job. Why?
0:07:59 > 0:08:01- It's none of your business.
0:08:01 > 0:08:04- Ed's out delivering an order - for Awyr Iach.
0:08:04 > 0:08:06- Where did he go?
0:08:06 > 0:08:07- Where did he go?- - I'm not sure.
0:08:08 > 0:08:09- I'll ask then.
0:08:09 > 0:08:12- Look, Jim, - maybe this isn't the best time...
0:08:13 > 0:08:15- Why not?
0:08:15 > 0:08:18- Sara's just announced - that she and Jason...
0:08:18 > 0:08:21- ..are having a baby - with Down's Syndrome.
0:08:22 > 0:08:24- Are they OK?
0:08:24 > 0:08:27- Are they OK?- - Yes. They're very happy, fair play.
0:08:27 > 0:08:29- Great. I'm pleased.
0:08:29 > 0:08:32- But nobody wants an angry Jim - about the place.
0:08:32 > 0:08:33- No.
0:08:34 > 0:08:36- Are you busy this week?
0:08:37 > 0:08:38- Why?
0:08:38 > 0:08:43- Remember the radiators you removed - from the holiday home at Bryn Hebog?
0:08:43 > 0:08:46- Please don't tell me - you can't store them in Y Felin.
0:08:46 > 0:08:49- I'll try and get rid of them.
0:08:49 > 0:08:51- I just wanted to ask...
0:08:51 > 0:08:55- ..if you'd like to give the Joneses - an early Christmas present?
0:08:56 > 0:08:57- I want to know when he'll be back.
0:08:58 > 0:09:01- Like I said, we haven't seen him.
0:09:01 > 0:09:03- Do you know, Sara?
0:09:03 > 0:09:05- Jim, we don't know.
0:09:05 > 0:09:08- But he's out on a job for you.
0:09:08 > 0:09:12- Don't you keep track - of your workers in this place?
0:09:12 > 0:09:15- I can't have you talking like this - in front of everyone.
0:09:16 > 0:09:19- Tell him I want to see him - the moment he gets back.
0:09:22 > 0:09:23- Thanks, Jase.
0:09:24 > 0:09:28- I know he's having a hard time, - but he should control his temper.
0:09:28 > 0:09:31- Let's finish unloading the boxes.
0:09:31 > 0:09:34- There are more pictures - if you swipe to the right.
0:09:35 > 0:09:36- OK.
0:09:40 > 0:09:42- Vicky, look. Look.
0:09:44 > 0:09:46- Lovely, don't you think?
0:09:47 > 0:09:51- No, I don't know - if they've thought this through.
0:09:51 > 0:09:54- A lot of women - would reach a different decision.
0:09:55 > 0:09:57- Some, maybe.
0:09:57 > 0:09:59- But Sara knows what she wants.
0:09:59 > 0:10:04- If she had a termination, - nobody would judge her.
0:10:04 > 0:10:07- Are you serious?
0:10:07 > 0:10:11- When I was pregnant with Nicky, - I considered every eventuality.
0:10:12 > 0:10:15- But every test and scan were OK, - thank goodness.
0:10:16 > 0:10:18- Everyone's circumstances vary.
0:10:18 > 0:10:21- But having a disabled baby - is a huge responsibility.
0:10:22 > 0:10:24- It ties you down. - Why don't they try again?
0:10:25 > 0:10:27- Maybe next time - the baby would be normal.
0:10:27 > 0:10:30- Sorry, you can't say - things like that.
0:10:30 > 0:10:32- Sara!
0:10:34 > 0:10:36- Let me help you with that.
0:10:39 > 0:10:39- .
0:10:44 > 0:10:44- Subtitles
0:10:44 > 0:10:46- Subtitles- - Subtitles
0:10:48 > 0:10:53- On Dad's grave, Ed hasn't had any - kind of relationship with Courtney.
0:10:53 > 0:10:54- I'd know.
0:10:54 > 0:10:57- I'd know.- - You can't be sure.
0:10:57 > 0:11:01- I know where he is all the time. - Nothing slips under my radar.
0:11:03 > 0:11:08- Anyway, do you really think - that Courtney would sleep with Ed?
0:11:08 > 0:11:10- She wasn't Angela.
0:11:12 > 0:11:15- I know that grief - can be a difficult thing.
0:11:15 > 0:11:18- Death leaves - so many questions unanswered.
0:11:19 > 0:11:25- But if you really think that Ed - was the father of Courtney's baby...
0:11:25 > 0:11:28- ..maybe you didn't know Courtney - at all.
0:11:30 > 0:11:33- Are you saying - that Jim's got it wrong again?
0:11:34 > 0:11:36- Definitely.
0:11:36 > 0:11:37- What are you doing?
0:11:37 > 0:11:39- What are you doing?- - Phoning Jim.
0:11:39 > 0:11:42- I have to talk to him - before he does something he regrets.
0:11:45 > 0:11:47- We'll be over this afternoon.
0:11:48 > 0:11:50- Really? You're amazing.
0:11:50 > 0:11:53- Hang on, Dad, - I don't think we've got time.
0:11:53 > 0:11:57- No, I think we've got - more important jobs to do.
0:11:57 > 0:11:59- Is this to do with what I said?
0:12:00 > 0:12:02- Yes. You should think - before you speak.
0:12:02 > 0:12:07- Thinking that a baby with Down's - Syndrome is abnormal isn't right.
0:12:07 > 0:12:11- So, no, I don't have the time - or the inclination either.
0:12:11 > 0:12:14- I was just saying - what a lot will think.
0:12:14 > 0:12:17- But if you insist on overreacting, - carry on.
0:12:21 > 0:12:25- Look, I do agree with you - over what Vicky said...
0:12:25 > 0:12:26- Good.
0:12:26 > 0:12:29- Good.- - ..but I did sort of promise.
0:12:29 > 0:12:33- It's nearly Christmas, and you - don't have anywhere to store them.
0:12:33 > 0:12:35- Come on.
0:12:35 > 0:12:38- I've just had - a near-death experience.
0:12:38 > 0:12:41- I was delivering boxes - and a Dobermann came at me.
0:12:42 > 0:12:44- If I hadn't got back to the car...
0:12:44 > 0:12:47- ..he'd have taken a chunk - out of my backside.
0:12:47 > 0:12:51- You've got worse to come. - Jim's on the warpath.
0:12:51 > 0:12:53- What's that got to do with me?
0:12:53 > 0:12:56- What's that got to do with me?- - I don't know. You'd better find out.
0:13:00 > 0:13:01- Why, Sioned?
0:13:01 > 0:13:06- During a driving lesson, Courtney - wanted to say something about Ed.
0:13:06 > 0:13:08- How am I supposed to know?
0:13:08 > 0:13:12- It must have been important because - she expected me to do something.
0:13:12 > 0:13:14- Why, Sioned?
0:13:14 > 0:13:17- Are you looking for me, Jim?
0:13:18 > 0:13:19- Yes.
0:13:20 > 0:13:22- Take it easy.
0:13:22 > 0:13:26- Courtney was about to say something - about you when she was killed.
0:13:26 > 0:13:29- What was it, Ed?
0:13:29 > 0:13:31- What was the big secret?
0:13:32 > 0:13:34- I don't know - what you're talking about.
0:13:35 > 0:13:37- I'd better go to the police.
0:13:37 > 0:13:39- Whoa! There's no need for that.
0:13:39 > 0:13:40- Whoa! There's no need for that.- - Sweating, are you?
0:13:41 > 0:13:43- Alright. There was something.
0:13:45 > 0:13:47- Courtney had found out...
0:13:48 > 0:13:51- ..that Ed had...
0:13:51 > 0:13:53- That Ed had hit me.
0:13:54 > 0:13:56- In his temper.
0:13:56 > 0:13:58- A few days earlier.
0:14:00 > 0:14:01- I was ashamed.
0:14:02 > 0:14:05- She was angry with me - because I wouldn't tell anyone.
0:14:06 > 0:14:08- That's why we had that huge row.
0:14:10 > 0:14:14- That's what she was - about to tell you in the car, Jim.
0:14:14 > 0:14:16- Oh, Sioned, love.
0:14:17 > 0:14:19- Not again?
0:14:20 > 0:14:23- I hate to admit it, - but that's the truth.
0:14:24 > 0:14:25- Isn't it, Ed?
0:14:35 > 0:14:36- Sara.
0:14:38 > 0:14:42- Before you say it, - I know exactly what you're thinking.
0:14:42 > 0:14:44- Do you?
0:14:44 > 0:14:46- I can be an old softie sometimes.
0:14:47 > 0:14:48- But Jim would disagree.
0:14:49 > 0:14:52- He thinks I don't respect - other people's feelings.
0:14:52 > 0:14:53- But that's not true.
0:14:53 > 0:14:55- But that's not true.- - No, I know.
0:14:56 > 0:14:59- We've told Awyr Iach - about the Down's Syndrome.
0:14:59 > 0:15:00- Have you?
0:15:01 > 0:15:03- Good. I'm glad.
0:15:04 > 0:15:05- And?
0:15:05 > 0:15:08- And?- - Everyone's been supportive.
0:15:08 > 0:15:11- Put it this way, - nobody reacted like Diane.
0:15:12 > 0:15:15- Does she know - that you've told them?
0:15:15 > 0:15:17- Not yet.
0:15:18 > 0:15:21- I don't have the energy - to argue with her again today.
0:15:21 > 0:15:22- No.
0:15:22 > 0:15:25- Don't worry, - I won't say a word to her.
0:15:25 > 0:15:29- You're doing the right thing. - One step at a time.
0:15:29 > 0:15:31- Thanks, Dai.
0:15:31 > 0:15:33- Why didn't you tell me?
0:15:33 > 0:15:36- Ed and I - were going to sort things out.
0:15:36 > 0:15:39- We had to face up - to what had happened first.
0:15:39 > 0:15:43- I was trying to grasp how I could - do something so awful to Sioned.
0:15:44 > 0:15:46- I don't want to hurt her, honestly.
0:15:47 > 0:15:51- Courtney had heard us quarrelling - and that upset her.
0:15:51 > 0:15:55- I've been upset - over these last few weeks.
0:15:55 > 0:15:57- And now this.
0:15:58 > 0:16:02- At least we know now that Ed - isn't the father of Courtney's baby.
0:16:05 > 0:16:09- We're further than ever before - from knowing who the father is.
0:16:12 > 0:16:14- I have to go after him.
0:16:14 > 0:16:15- I have to go after him.- - You go. I'll be fine.
0:16:15 > 0:16:18- We'll sort this out another time.
0:16:26 > 0:16:28- I thought you couldn't do this job.
0:16:29 > 0:16:32- I had a word with Iolo - and found time in the schedule.
0:16:32 > 0:16:33- Dad insisted.
0:16:33 > 0:16:36- Dad insisted.- - Don't rush to judge me, Iolo.
0:16:36 > 0:16:39- I didn't say Sara - was making the wrong choice.
0:16:39 > 0:16:41- I just said she had options.
0:16:42 > 0:16:46- There was no need to use "normal" - and "abnormal" in the way you did.
0:16:46 > 0:16:49- I just said what mothers think - before giving birth.
0:16:49 > 0:16:52- Things aren't black and white.
0:16:52 > 0:16:56- And you have a mother's experience, - something we'll never have.
0:16:56 > 0:17:00- You didn't mean to be insensitive, - we know that.
0:17:00 > 0:17:02- Good.
0:17:02 > 0:17:05- Don't let Sara - hear you talking like that.
0:17:05 > 0:17:08- Alright, Iolo. - Shall we go up and measure?
0:17:19 > 0:17:21- There's no point stomping around.
0:17:22 > 0:17:24- For once, - I haven't done anything wrong.
0:17:24 > 0:17:28- I just stood there like an idiot - while you said I'd hit you.
0:17:29 > 0:17:31- You forced me to say that.
0:17:31 > 0:17:35- While I held a gun to your head - and insisted you tell a stupid lie?!
0:17:35 > 0:17:38- You were too slow to say anything.
0:17:38 > 0:17:40- Jim was about to call the police.
0:17:40 > 0:17:42- Jim was about to call the police.- - No, he wasn't.
0:17:42 > 0:17:44- I had to say something.
0:17:45 > 0:17:48- You said the first stupid thing - that came into your head.
0:17:48 > 0:17:53- This all goes back to you - having so many secrets to hide.
0:17:53 > 0:17:55- Don't start.
0:17:55 > 0:17:58- If I didn't support you, - you'd be in jail now.
0:17:58 > 0:17:59- Do you know what?
0:18:00 > 0:18:01- Maybe I should have gone there.
0:18:02 > 0:18:04- I'd be happier in jail - than living with you.
0:18:47 > 0:18:49- S4C subtitles by Ericsson