0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- I don't know what's wrong.
0:00:17 > 0:00:19- Catrin went to school fine.
0:00:20 > 0:00:22- Leave him to me.
0:00:22 > 0:00:24- Good luck. I've tried everything.
0:00:29 > 0:00:32- Do you want to tell me - what's happened?
0:00:32 > 0:00:34- Nothing.
0:00:34 > 0:00:36- Really?
0:00:36 > 0:00:38- I just don't want to go.
0:00:38 > 0:00:42- I know you're afraid - of leaving your mother on her own.
0:00:42 > 0:00:45- Chester, I've told you, - I'll be alright.
0:00:46 > 0:00:48- Your mother can phone - if she needs you.
0:00:48 > 0:00:51- The teachers will go nuts - if I use the phone.
0:00:51 > 0:00:53- You've got permission.
0:00:54 > 0:00:55- You can have my number.
0:00:55 > 0:00:59- If a teacher says anything, - phone me and I'll sort them out.
0:01:00 > 0:01:01- Deal?
0:01:02 > 0:01:03- Alright.
0:01:13 > 0:01:14- Here I go then.
0:01:28 > 0:01:31- Gwyn, I didn't know you were back.
0:01:31 > 0:01:33- Yes, late last night.
0:01:33 > 0:01:35- Yes, late last night.- - You didn't phone or text.
0:01:35 > 0:01:39- I put Gwern to bed, took him - to school and now I'm going to work.
0:01:39 > 0:01:41- You haven't had a chance.
0:01:41 > 0:01:45- Fancy a cuppa? I'd like to know - what you've been up to.
0:01:45 > 0:01:48- I have to go home - and then go back to work.
0:01:48 > 0:01:50- Some other time, maybe.
0:01:50 > 0:01:53- Chester's back at school today.
0:01:53 > 0:01:55- Oh, I'm glad.
0:01:55 > 0:01:57- It's my first day on my own.
0:01:57 > 0:02:00- You'll be happy - to get some peace then.
0:02:00 > 0:02:02- Well, I'd like some company.
0:02:02 > 0:02:06- As I said, I have to go home - and then back to work.
0:02:06 > 0:02:08- Later on, maybe.
0:02:08 > 0:02:09- Yes!
0:02:35 > 0:02:37- Oh, sorry, love.
0:02:37 > 0:02:40- I always forget about that door.
0:02:40 > 0:02:41- Diane!
0:02:41 > 0:02:43- Did I scare you?
0:02:43 > 0:02:45- Did I scare you?- - I just wasn't expecting you.
0:02:45 > 0:02:48- I understand if you're edgy - after the burglary.
0:02:48 > 0:02:50- I'm fine, Diane.
0:02:50 > 0:02:54- In case you don't want to be alone, - I'm here to help.
0:02:54 > 0:02:57- Don't you have any work at APD?
0:02:57 > 0:02:59- They'll be fine without me today.
0:03:02 > 0:03:03- Hiya.
0:03:03 > 0:03:05- I've bought the invoice for the van.
0:03:06 > 0:03:08- That can go in the in-tray.
0:03:08 > 0:03:09- There's no rush.
0:03:09 > 0:03:11- There's no rush.- - I'll pay it now. Cash?
0:03:11 > 0:03:13- Whatever's easiest.
0:03:13 > 0:03:15- Whatever's easiest.- - I'll do this.
0:03:16 > 0:03:19- Is everything alright - with your room...
0:03:19 > 0:03:22- ..and the policies - after the INSET yesterday?
0:03:22 > 0:03:26- Death by PowerPoint, - but it was great, fantastic.
0:03:26 > 0:03:29- It is a lot, but if you - have any questions, just ask.
0:03:29 > 0:03:30- I'll be fine.
0:03:31 > 0:03:34- Have you met? Mrs Ffion Llywelyn.
0:03:34 > 0:03:36- Yesterday. Are you ready?
0:03:36 > 0:03:38- Yesterday. Are you ready?- - I think so.
0:03:38 > 0:03:42- Are you related? - Gogs and Mrs Llywelyn?
0:03:42 > 0:03:44- No.
0:03:44 > 0:03:47- Chester Monk - came back to school this morning.
0:03:47 > 0:03:49- How is he?
0:03:49 > 0:03:50- A bit nervous.
0:03:50 > 0:03:53- He's with you after break. 10R.
0:03:53 > 0:03:55- Could you be a bit sensitive?
0:03:55 > 0:03:58- He'll be fine - once he sees his friends.
0:03:58 > 0:04:01- Well, it's not quite that simple.
0:04:01 > 0:04:03- Just keep an eye on him, please.
0:04:04 > 0:04:06- Yes, of course.
0:04:16 > 0:04:18- That's not right.
0:04:18 > 0:04:21- It is. You told me - to put labels on the packages.
0:04:22 > 0:04:23- Check them first.
0:04:23 > 0:04:25- That size doesn't match.
0:04:29 > 0:04:30- Hiya.
0:04:31 > 0:04:33- Hello. I didn't know you were back.
0:04:34 > 0:04:35- Last night.
0:04:35 > 0:04:36- Did you have a good time?
0:04:36 > 0:04:37- Did you have a good time?- - Yes, thanks.
0:04:38 > 0:04:39- If you're not busy later...
0:04:39 > 0:04:42- If you're not busy later...- - What do you want, Sion?
0:04:42 > 0:04:46- Sorry, Jason asked me - to check the Welsh in this.
0:04:46 > 0:04:48- Right. Put it there then.
0:04:51 > 0:04:52- Anything else?
0:04:52 > 0:04:54- Anything else?- - I can see you're busy.
0:04:54 > 0:04:56- I'll see you later.
0:04:56 > 0:04:59- Yes, bye.
0:04:59 > 0:05:01- Ta-ra, Sion.
0:05:01 > 0:05:03- Are these right?
0:05:03 > 0:05:06- No! You're sticking - the wrong ones now.
0:05:06 > 0:05:08- Then show me - where the right ones are.
0:05:08 > 0:05:11- Forget it. - You're nothing but trouble.
0:05:11 > 0:05:13- Just go.
0:05:23 > 0:05:26- I was dreading - coming back to school...
0:05:26 > 0:05:29- ..but it's been OK - because Mrs Llywelyn has been epic.
0:05:29 > 0:05:33- All you've talked about - this morning is Mrs Llywelyn.
0:05:33 > 0:05:36- She gives you lifts, - and her phone number.
0:05:36 > 0:05:38- She's epic!
0:05:38 > 0:05:40- Do you fancy her?
0:05:40 > 0:05:42- No! She's a teacher.
0:05:42 > 0:05:44- I won't mention her again.
0:05:44 > 0:05:49- Right, Year 10, I'm Mr Davies, - your new DT teacher.
0:05:49 > 0:05:53- Just because I'm new - doesn't mean you can take advantage.
0:05:54 > 0:05:58- It's not long since I left school, - so I know all the tricks.
0:05:58 > 0:06:00- Alright, in you go.
0:06:03 > 0:06:05- Are you Chester Monk?
0:06:05 > 0:06:06- Yes. Why?
0:06:06 > 0:06:08- Yes. Why?- - Welcome back.
0:06:10 > 0:06:13- Sit down. - Make yourselves comfortable.
0:06:15 > 0:06:19- I know you have individual projects - to get on with...
0:06:19 > 0:06:23- ..but I want - to get to know you better.
0:06:23 > 0:06:29- I want to see how creative - you can be over the next hour.
0:06:30 > 0:06:34- Chester, that phone should be - in your pocket or your bag.
0:06:36 > 0:06:37- Thank you.
0:06:37 > 0:06:41- Now, using the technology - in the room...
0:06:41 > 0:06:45- ..I want you to create a logo - for your own personal brand.
0:06:45 > 0:06:46- Who are you?
0:06:47 > 0:06:49- What stands out about you?
0:06:49 > 0:06:53- Think about the best way - to promote yourself.
0:06:53 > 0:06:55- Your main attributes.
0:06:55 > 0:06:59- Right, you, what are your hobbies?
0:06:59 > 0:07:01- I don't know. Sport, maybe.
0:07:01 > 0:07:04- Any sports in particular?
0:07:04 > 0:07:05- Basketball.
0:07:05 > 0:07:10- Maybe your logo could be - in the shape of a basketball.
0:07:11 > 0:07:12- And what about you?
0:07:12 > 0:07:14- Who are you following on Twitter?
0:07:14 > 0:07:16- Justin Bieber.
0:07:16 > 0:07:18- We've got a Belieber in the class!
0:07:18 > 0:07:21- I look forward - to seeing him on your logo.
0:07:21 > 0:07:23- I won't tell you again.
0:07:23 > 0:07:26- You can be suspended - for using your phone.
0:07:26 > 0:07:28- You should know, sir.
0:07:28 > 0:07:30- How many times were you suspended?
0:07:30 > 0:07:32- Two? No, three.
0:07:32 > 0:07:34- OK.
0:07:35 > 0:07:39- Take two minutes to think of ideas - before using the computer.
0:07:39 > 0:07:41- Chester, outside, please.
0:07:44 > 0:07:46- Oooh!
0:07:54 > 0:07:54- .
0:08:00 > 0:08:00- Subtitles
0:08:00 > 0:08:02- Subtitles- - Subtitles
0:08:04 > 0:08:07- Do you think I care - what you say about me?
0:08:07 > 0:08:08- I gave you a chance.
0:08:08 > 0:08:11- You can have your phone back - at the end of the day.
0:08:11 > 0:08:12- You can't take my phone.
0:08:12 > 0:08:15- You can't take my phone.- - I can, and I will.
0:08:15 > 0:08:16- If you want it...
0:08:16 > 0:08:19- I won't tolerate this behaviour.
0:08:19 > 0:08:20- Give me the phone or...
0:08:20 > 0:08:21- Give me the phone or...- - Or what, sir?
0:08:21 > 0:08:24- Is everything alright?
0:08:24 > 0:08:25- Is everything alright?- - Yes.
0:08:25 > 0:08:27- Chester?
0:08:27 > 0:08:29- Chester - was using his phone in class.
0:08:29 > 0:08:32- He wouldn't put it away.
0:08:32 > 0:08:35- I gave him permission - to use it in class.
0:08:35 > 0:08:37- Well, you didn't tell me.
0:08:37 > 0:08:38- Look, I'm free now.
0:08:38 > 0:08:41- You go back to your class - and Chester can come...
0:08:42 > 0:08:44- No, Chester can come back - to finish his work.
0:08:45 > 0:08:46- He's better off with me.
0:08:52 > 0:08:54- I'm sorry, Chester.
0:08:54 > 0:08:55- I forgot to tell him.
0:08:55 > 0:08:56- It's OK.
0:08:56 > 0:08:59- It's OK.- - Did your mother phone?
0:08:59 > 0:09:00- I tried to phone at break.
0:09:00 > 0:09:03- She didn't answer and I was worried.
0:09:03 > 0:09:05- I was just texting her.
0:09:05 > 0:09:07- It's alright.
0:09:07 > 0:09:10- I'll sort things with Mr Davies.
0:09:10 > 0:09:12- You can send that message now.
0:09:14 > 0:09:15- Come on.
0:09:22 > 0:09:27- Listen, I know I left you - in a bit of a hole last week.
0:09:27 > 0:09:32- Well, you did clear it with Jason, - but if you want time off again...
0:09:32 > 0:09:34- I'll ask you both.
0:09:35 > 0:09:37- It's been like a circus today.
0:09:37 > 0:09:41- I'm not complaining. It's great, - as long as you know what to expect.
0:09:42 > 0:09:45- Don't you think - you should ask Diane for help?
0:09:46 > 0:09:47- I'd kill her.
0:09:47 > 0:09:50- Live and work with her? No, thanks!
0:09:50 > 0:09:53- Someone else then, - to do the accounts.
0:09:53 > 0:09:55- There's enough work.
0:09:55 > 0:09:56- There's enough work.- - I suppose so.
0:09:56 > 0:09:58- Do you have someone in mind?
0:09:58 > 0:09:59- Do you have someone in mind?- - No.
0:09:59 > 0:10:02- But you'd find someone. - Lots of people need jobs.
0:10:02 > 0:10:05- It's not a bad idea...
0:10:05 > 0:10:08- ..and it would get rid of Diane - once and for all.
0:10:09 > 0:10:10- Hiya.
0:10:10 > 0:10:12- I wanted a word with Gwyneth.
0:10:12 > 0:10:13- I wanted a word with Gwyneth.- - I'm working.
0:10:14 > 0:10:15- Have you been busy?
0:10:15 > 0:10:17- Have you been busy?- - All day.
0:10:18 > 0:10:19- I was expecting you.
0:10:19 > 0:10:21- I was expecting you.- - You've done enough.
0:10:21 > 0:10:23- You can go.
0:10:23 > 0:10:26- I'll see you tomorrow. - I'm off in a minute, anyway.
0:10:26 > 0:10:28- Are you sure?
0:10:28 > 0:10:31- There's someone I want to see.
0:10:31 > 0:10:32- Cuppa?
0:10:54 > 0:10:56- Sion, how are you?
0:10:56 > 0:10:58- Sion, how are you?- - Fine. Great. You?
0:10:58 > 0:10:59- A bit tired.
0:11:00 > 0:11:05- The kids were back at school today, - and it's easier without them!
0:11:05 > 0:11:06- Was Chester there?
0:11:06 > 0:11:09- Was Chester there?- - Yes, and he was OK, on the whole.
0:11:09 > 0:11:11- I'm glad to hear it. Bye.
0:11:11 > 0:11:13- I'm glad to hear it. Bye.- - It was nice to see you.
0:11:15 > 0:11:19- Sion, do you fancy a glass of wine - in the Deri with me?
0:11:19 > 0:11:21- What? Now?
0:11:21 > 0:11:23- What? Now?- - Yes, if you're free.
0:11:23 > 0:11:26- Sorry, I've a lot of translating - to do this week...
0:11:26 > 0:11:29- ..and the chapel, of course.
0:11:29 > 0:11:30- I understand.
0:11:30 > 0:11:32- Next week, maybe?
0:11:32 > 0:11:34- That sounds great.
0:11:35 > 0:11:39- Shall we celebrate St David's Day - in the Deri?
0:11:39 > 0:11:41- I'll look forward to it.
0:11:42 > 0:11:44- Gaynor, are you alright?
0:11:44 > 0:11:45- Yes, and you?
0:11:46 > 0:11:48- Did you survive your first day?
0:11:48 > 0:11:51- Just about. - I'm doing a shift in the Deri now.
0:11:51 > 0:11:53- Don't you have marking to do?
0:11:54 > 0:11:55- No, not yet.
0:11:55 > 0:11:58- Listen, something happened - with Chester today.
0:11:59 > 0:12:02- Ffion mentioned it, - but I think she's sorted it.
0:12:03 > 0:12:08- I had the situation under control - and I felt Ffion undermined me.
0:12:09 > 0:12:13- Well, Ffion has years of experience - and she knows her stuff.
0:12:13 > 0:12:17- I support her decision. - She did what was best for Chester.
0:12:17 > 0:12:20- I'll see you tomorrow.
0:12:22 > 0:12:24- Thank you.
0:12:26 > 0:12:28- Well, how is Chester?
0:12:28 > 0:12:29- What?
0:12:29 > 0:12:32- You were worried - about his first day back.
0:12:32 > 0:12:36- I haven't heard anything - so I assume he's alright.
0:12:39 > 0:12:41- Gwyn...
0:12:41 > 0:12:43- ..I didn't get an answer.
0:12:43 > 0:12:47- I asked you whether the kids - and I could move in here...
0:12:47 > 0:12:51- ..and you disappeared - without a word.
0:12:51 > 0:12:53- I needed time.
0:12:53 > 0:12:57- Well, I understand - that things have moved quickly...
0:12:57 > 0:13:00- ..but surely I deserved a text?
0:13:00 > 0:13:02- A little message?
0:13:05 > 0:13:08- I don't think it's a good idea - for you to move in.
0:13:08 > 0:13:09- No, not yet.
0:13:09 > 0:13:12- We need to take things slowly.
0:13:13 > 0:13:14- No.
0:13:15 > 0:13:18- I don't think it's a good idea...
0:13:19 > 0:13:22- ..because I don't want us - to be together.
0:13:24 > 0:13:26- But Gwyn, we kissed.
0:13:27 > 0:13:29- That was a mistake.
0:13:29 > 0:13:31- A mistake?!
0:13:32 > 0:13:35- I've had a lot of time to think.
0:13:36 > 0:13:39- There's no future - for us as a couple.
0:13:43 > 0:13:46- You don't know - what I'm doing here, do you?
0:13:46 > 0:13:49- Well, you don't call often, - but welcome.
0:13:49 > 0:13:51- Is Kelly here?
0:13:51 > 0:13:52- Is Kelly here?- - No.
0:13:52 > 0:13:54- You're here on your own?
0:13:54 > 0:13:55- You're here on your own?- - Yes.
0:13:57 > 0:13:59- I see now.
0:13:59 > 0:14:04- It took me a while to get used - to being alone after the burglary.
0:14:04 > 0:14:08- Every little noise scared me, - but it gets better, I promise.
0:14:08 > 0:14:10- Do you want a cuppa?
0:14:10 > 0:14:13- Lovely, but I'm not here - about the burglary.
0:14:13 > 0:14:16- I wanted to discuss Awyr Iach.
0:14:17 > 0:14:19- Diane told me you're doing well.
0:14:19 > 0:14:20- Diane told me you're doing well.- - We are.
0:14:21 > 0:14:24- You're lucky - to have her helping you.
0:14:24 > 0:14:27- Not every mother-in-law - would be so prepared to help.
0:14:27 > 0:14:28- Diane is...
0:14:28 > 0:14:30- Well, Diane is Diane.
0:14:30 > 0:14:34- We've decided to make it - a more permanent job...
0:14:34 > 0:14:36- ..and I've found the ideal person.
0:14:37 > 0:14:39- Already? You're lucky!
0:14:39 > 0:14:40- You.
0:14:42 > 0:14:45- Don't think I didn't consider it.
0:14:45 > 0:14:48- But we're good together, Gwyn.
0:14:48 > 0:14:49- We work.
0:14:49 > 0:14:51- But we finished for a reason.
0:14:51 > 0:14:54- But we finished for a reason.- - We've both changed since then.
0:14:54 > 0:14:55- Have we?
0:14:56 > 0:14:59- I don't think - it's what you want either.
0:14:59 > 0:15:01- Are you telling me how I feel?
0:15:02 > 0:15:06- I think you're looking - for comfort and support.
0:15:06 > 0:15:08- No, it's more than that.
0:15:08 > 0:15:10- I don't think it is.
0:15:10 > 0:15:12- How can you say that...
0:15:12 > 0:15:15- ..after the feeling I got - when I kissed you?
0:15:15 > 0:15:19- I think you're looking for someone - and I happened to be there.
0:15:20 > 0:15:22- And I was an easy option.
0:15:23 > 0:15:26- Come on, Gwyn, we're still friends - after all these years.
0:15:26 > 0:15:29- After all that's happened.
0:15:30 > 0:15:34- I've even forgiven you - for killing my brother.
0:15:34 > 0:15:39- Have you? Or will you throw it back - in my face every time we disagree?
0:15:39 > 0:15:42- We're not meant - to be together, Britt.
0:15:42 > 0:15:45- We deserve better.
0:15:45 > 0:15:47- Better?!
0:15:47 > 0:15:50- So, I'm not good enough for you now?
0:15:51 > 0:15:53- I'm not good enough for you either.
0:15:54 > 0:15:57- We deserve the best, - whoever that is.
0:15:58 > 0:16:00- As long as it's not me, you mean!
0:16:06 > 0:16:10- We want to employ someone local - who wants to join a growing company.
0:16:11 > 0:16:15- I haven't considered - going back to work, not permanently.
0:16:15 > 0:16:19- You must be interested - in seeing a local company succeed.
0:16:19 > 0:16:22- A company - which rents the building you own.
0:16:22 > 0:16:24- Of course I want you to succeed.
0:16:24 > 0:16:28- You'd be like a mentor to me. - I could learn so much.
0:16:28 > 0:16:31- I'm ambitious, - for myself and the business.
0:16:32 > 0:16:34- I want the best and that's you.
0:16:36 > 0:16:39- I'm not sure I want to commit - to working hours again.
0:16:40 > 0:16:42- You wouldn't have to.
0:16:42 > 0:16:47- As long as you do the work, you can - pretty much choose your own hours.
0:16:47 > 0:16:50- Do we have a deal?
0:16:53 > 0:16:55- Part-time?
0:16:55 > 0:16:57- Choosing my own hours?
0:16:57 > 0:16:59- Just as I said.
0:17:00 > 0:17:02- Oh, alright.
0:17:02 > 0:17:04- Excellent! OK.
0:17:06 > 0:17:09- But keep it to yourself, - just for a little while.
0:17:14 > 0:17:16- So, it wasn't too bad on the whole?
0:17:17 > 0:17:19- It was OK. - I don't like Mr Davies though.
0:17:20 > 0:17:23- Give him a chance. - It was my fault for not telling him.
0:17:23 > 0:17:27- But he knew who I was - and that it was my first day back.
0:17:28 > 0:17:30- I'm proud of you.
0:17:31 > 0:17:32- Miss!
0:17:32 > 0:17:34- Seriously.
0:17:34 > 0:17:37- You were nervous this morning - and now you've done it.
0:17:37 > 0:17:40- Will we see you again tomorrow?
0:17:40 > 0:17:41- Go on then.
0:17:42 > 0:17:43- Great.
0:17:45 > 0:17:48- Hey, he did very well today, Britt.
0:17:50 > 0:17:52- Mrs Llywelyn - was so lush to me today.
0:17:53 > 0:17:57- Mr Davies was a bit of a fool, - but she sorted him right out.
0:17:57 > 0:17:59- She really put him in his place.
0:18:53 > 0:18:56- S4C subtitles by Ericsson