0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- I'll have to go back to school - before long.
0:00:19 > 0:00:23- That'll do, right in front - of the Deri so everyone can see.
0:00:23 > 0:00:26- Where did you find the time - to do this?
0:00:26 > 0:00:29- I didn't create it. - Vic Evans Art did.
0:00:29 > 0:00:33- He'd sponsored the Dry January - and was very pleased to help.
0:00:33 > 0:00:36- So that's how teachers - spend their time, is it?
0:00:36 > 0:00:38- He made it last night after school.
0:00:38 > 0:00:41- Just the job to punish them both, - don't you think?
0:00:42 > 0:00:44- Quite right. - I'm looking forward to it.
0:00:44 > 0:00:47- Dai Ashurst has always been - a dishonest cheat.
0:00:47 > 0:00:50- And you're a paragon of virtue, - are you, Jim?
0:00:50 > 0:00:52- Compared with Dai, I'm a saint.
0:00:52 > 0:00:56- Hey, what do you think of this, DJ?
0:00:57 > 0:00:58- Is that for me and Dad?
0:00:58 > 0:01:00- Is that for me and Dad?- - Of course. Look.
0:01:03 > 0:01:05- What are they being pelted with?
0:01:05 > 0:01:07- What are they being pelted with?- - Sponges.
0:01:07 > 0:01:08- Sponges?
0:01:08 > 0:01:10- I offered free eggs.
0:01:11 > 0:01:14- Don't waste your good eggs - on Dai Ashurst.
0:01:15 > 0:01:16- Sponges are ideal.
0:01:16 > 0:01:20- You can pelt Dai and DJ - then dip them in the bucket again.
0:01:21 > 0:01:23- Right, see you later.
0:01:23 > 0:01:26- I'd better do some work. - Good luck, DJ.
0:01:26 > 0:01:28- Bye, Eileen.
0:01:29 > 0:01:30- What's in the bucket?
0:01:31 > 0:01:32- Lots of stuff.
0:01:33 > 0:01:35- Old paint, cold tea, sour milk. - Urgh!
0:01:36 > 0:01:37- Do you want a drink, DJ?
0:01:38 > 0:01:39- I don't think so.
0:01:39 > 0:01:43- You should. You might be in - the stocks for three or four hours.
0:01:43 > 0:01:46- A lot of people - want to get their own back.
0:01:46 > 0:01:49- I'd better go to the toilet...
0:01:49 > 0:01:51- ..before this circus starts.
0:01:51 > 0:01:53- You've got one consolation.
0:01:54 > 0:01:58- A lot more sponges - will be thrown at Dai than you.
0:02:01 > 0:02:03- Some of this to make it thicker?
0:02:04 > 0:02:08- Eifion might have done you - a favour with this punishment.
0:02:08 > 0:02:11- Have you taken leave - of your senses?
0:02:11 > 0:02:14- It's saved you - from being banned from the club.
0:02:16 > 0:02:19- Oh, you've dressed up - for the occasion, have you, Diane?
0:02:19 > 0:02:20- No.
0:02:21 > 0:02:23- I've got a meeting at County Hall - later...
0:02:23 > 0:02:28- ..and I'm already dressed - so I don't miss a second of this.
0:02:28 > 0:02:31- Especially as APD gave the buckets - and sponges free of charge.
0:02:32 > 0:02:33- What?
0:02:33 > 0:02:36- Your concern should be - what is on the sponges, Dai.
0:02:37 > 0:02:39- Dirty dishwater and sour milk.
0:02:39 > 0:02:41- You're not serious!
0:02:41 > 0:02:44- What did you expect? - Caviar and champagne?
0:02:44 > 0:02:48- Before you go into the stocks, - can you write a note, please?
0:02:48 > 0:02:50- A note for what?
0:02:50 > 0:02:53- Do you want to be excused - from a PE lesson?
0:02:54 > 0:02:55- You shouldn't take it lightly.
0:02:56 > 0:02:59- The pupils who sponsored you - feel extremely let down.
0:02:59 > 0:03:02- You owe them an apology.
0:03:02 > 0:03:06- Write a note and I'll take it - back to school after lunch.
0:03:06 > 0:03:08- No way, Jose. They can get lost.
0:03:08 > 0:03:09- Dai!
0:03:10 > 0:03:12- The sponsorship business - is over now.
0:03:12 > 0:03:15- I won't take a penny from them. - Why should I say sorry?
0:03:16 > 0:03:19- To set a good example - by admitting you were wrong.
0:03:19 > 0:03:21- To show that honesty is important.
0:03:21 > 0:03:25- And that deception - is a very serious matter.
0:03:25 > 0:03:26- Listen, miss.
0:03:26 > 0:03:31- Why don't you bring your pupils - here after school to throw sponges?
0:03:31 > 0:03:33- Is that serious enough for you?
0:03:33 > 0:03:36- I'd better soak these sponges...
0:03:36 > 0:03:40- ..before Hywel leaves the two of you - at the mercy of the village.
0:03:40 > 0:03:41- So is that your answer?
0:03:42 > 0:03:45- No apology? - Not even to schoolchildren?
0:03:45 > 0:03:46- Yep.
0:03:49 > 0:03:52- I'm seriously going to turn - into an iceberg here.
0:03:53 > 0:03:54- Icicle.
0:03:54 > 0:03:55- What?
0:03:56 > 0:03:58- An icicle is far more delicate, - like you.
0:04:00 > 0:04:02- You make me sick!
0:04:04 > 0:04:07- I am serious though, I'm not - cut out for Arctic conditions.
0:04:08 > 0:04:10- I'm not a penguin.
0:04:10 > 0:04:12- You won't find any penguins - in the Arctic.
0:04:13 > 0:04:15- Here you are. Old rugby socks.
0:04:16 > 0:04:18- It is cold. I don't understand it.
0:04:18 > 0:04:20- It was working last night...
0:04:20 > 0:04:23- ..but this morning - there's no pilot light or heat.
0:04:24 > 0:04:27- My pilot light will go off - if we don't move somewhere warm.
0:04:27 > 0:04:30- If Iolo can't fix it, - I'm moving back to Anita's.
0:04:30 > 0:04:33- No, we'll stay here for a bit.
0:04:33 > 0:04:35- I'll fetch a heater - from the garage...
0:04:35 > 0:04:38- ..and we can cwtch up - and watch a DVD or something.
0:04:38 > 0:04:40- Have you got a copy of Frozen?
0:04:40 > 0:04:44- The sensor's gone. But worse - than that, the pump's packed in.
0:04:44 > 0:04:48- You'll need a new boiler. - I'll phone Dad. It's kaput.
0:04:49 > 0:04:54- I can get a combi boiler in Cross - Hands but it will take a week.
0:04:54 > 0:04:57- What are we supposed to do - for a week?
0:05:01 > 0:05:05- If we have to do this nonsense, - we should wear protective gear.
0:05:05 > 0:05:08- You can't wear that. - No-one will see your face.
0:05:08 > 0:05:10- We need some protection.
0:05:10 > 0:05:13- You can have these. - Give that to me.
0:05:13 > 0:05:15- Take that cap off, DJ.
0:05:17 > 0:05:18- Sit down here.
0:05:19 > 0:05:20- Come on.
0:05:20 > 0:05:24- Put your head through the hole - so we can all see your pretty face.
0:05:25 > 0:05:27- I've been thinking, - I can't do this.
0:05:29 > 0:05:33- I've got a skin condition. - It's very sensitive.
0:05:33 > 0:05:36- I'm allergic - to all kinds of germs and...
0:05:36 > 0:05:40- You're a builder. Your skin can cope - with all sorts of stuff. Sit down.
0:05:41 > 0:05:44- Don't be stubborn, Dai. - This is nothing.
0:05:45 > 0:05:48- You're not the one - having sludge thrown at you.
0:05:48 > 0:05:52- Think of the money - you'll raise for the club.
0:05:53 > 0:05:55- It's only one afternoon.
0:05:55 > 0:05:58- Dai, put your head in the hole. - People are queuing up.
0:06:01 > 0:06:05- Well, I think we're all ready, - aren't we?
0:06:05 > 0:06:08- The criminals look ready to me.
0:06:08 > 0:06:10- Pick a sponge.
0:06:10 > 0:06:15- Cool head, Gethin. Remember - that DJ's much younger than me.
0:06:15 > 0:06:18- Right, Dai, this one's for you.
0:06:27 > 0:06:30- Sorry, I have to go - to Auntie Anita's house.
0:06:30 > 0:06:32- If I stay here, I'll get pneumonia.
0:06:32 > 0:06:35- I don't want you to go. - It's nice, just the two of us.
0:06:36 > 0:06:38- What's the point of freezing here...
0:06:38 > 0:06:41- ..when there's an empty house - with a boiler that works?
0:06:41 > 0:06:44- Please, Ed, come back with me.
0:06:44 > 0:06:47- We could stay in a hotel - for a few nights...
0:06:47 > 0:06:50- Oh, Ed! Why don't you want - to come to Auntie Anita's house?
0:06:51 > 0:06:54- I can't. It's in the middle - of the village, isn't it?
0:06:54 > 0:06:56- Yes.
0:06:56 > 0:06:58- We said - we don't want to rush things.
0:06:58 > 0:07:01- Everyone would see us together.
0:07:01 > 0:07:02- Everyone would see us together.- - I know.
0:07:02 > 0:07:04- But is that such a big deal?
0:07:05 > 0:07:08- It was working out so well - for us here.
0:07:10 > 0:07:12- It's like being - in our own little world.
0:07:12 > 0:07:15- We don't have to worry - about anyone else.
0:07:16 > 0:07:19- We're going to have to face - people one day...
0:07:20 > 0:07:23- ..and I'm really proud - of being with you.
0:07:23 > 0:07:27- We've settled into being - in a relationship now.
0:07:28 > 0:07:30- But Cwmderi is Cwmderi.
0:07:30 > 0:07:32- Don't use that as an excuse.
0:07:33 > 0:07:36- I'm going to Auntie Anita's house - so you can come with me...
0:07:36 > 0:07:40- ..and take the next step or turn - into a penguin or an iceberg here.
0:07:45 > 0:07:49- It's time to get your revenge - on Dai!
0:07:53 > 0:07:55- Crikey Moses!
0:07:55 > 0:07:58- It's 1 for every throw.
0:07:58 > 0:08:01- You pass the sponge - to the next person in the queue.
0:08:01 > 0:08:04- I'm going to enjoy watching - this all afternoon.
0:08:04 > 0:08:08- I'm going to make a donation - to the cause.
0:08:09 > 0:08:11- TEXT ALERT
0:08:12 > 0:08:15- "Want a chat? - The garage is empty. G"
0:08:22 > 0:08:23- "Behave! S"
0:08:26 > 0:08:30- I think we're doing well. - We've raised more than 40 already.
0:08:30 > 0:08:33- I hope this teaches them a lesson.
0:08:33 > 0:08:35- Cheating never pays.
0:08:36 > 0:08:38- Look at the state of them.
0:08:39 > 0:08:41- Right, I'd better go.
0:08:47 > 0:08:50- It seems that Kelly - is moving back into Anita's house.
0:08:51 > 0:08:53- Hey!
0:08:53 > 0:08:55- Fed up of staying in the fridge?
0:08:56 > 0:08:58- What's wrong?
0:08:58 > 0:09:01- Isn't Ed with you?
0:09:02 > 0:09:05- Obviously not, Iol. - Just pathetic little me on my own.
0:09:06 > 0:09:08- That doesn't mean anything.
0:09:08 > 0:09:11- He doesn't want to be seen - in public with me.
0:09:11 > 0:09:14- How do you think - that makes me feel?
0:09:17 > 0:09:18- .
0:09:23 > 0:09:23- Subtitles
0:09:23 > 0:09:25- Subtitles- - Subtitles
0:09:30 > 0:09:33- Make sure you keep some gunge - for Ffion.
0:09:35 > 0:09:36- She wants to pelt Dai.
0:09:36 > 0:09:39- She wants to pelt Dai.- - I heard he wouldn't write a note.
0:09:39 > 0:09:41- She'll be back from school soon.
0:09:44 > 0:09:46- How is it going?
0:09:46 > 0:09:49- Over 200 already and there's - plenty of gunge left. Come on!
0:09:50 > 0:09:53- That's a good name. Sponge gunge.
0:09:53 > 0:09:55- I think I'll use that.
0:09:55 > 0:09:58- I can use it on the club's website - and on Cwm FM.
0:09:58 > 0:10:02- Don't you dare drag my name into it - this time.
0:10:02 > 0:10:06- That was Britt. You've shown - your true feelings today.
0:10:06 > 0:10:11- I'd throw sponges at Dai myself - if I didn't want to spoil my outfit.
0:10:12 > 0:10:14- I'll throw one for you!
0:10:15 > 0:10:17- Come on, Gwyneth.
0:10:25 > 0:10:28- How much longer is this - going to last?
0:10:29 > 0:10:32- Until people stop paying, - I suppose.
0:10:32 > 0:10:34- You don't feel pity for us, then?
0:10:34 > 0:10:38- Um, no. You're both doing very well, - fair play.
0:10:39 > 0:10:41- You must have made a fortune - already.
0:10:41 > 0:10:43- Over 200, according to Jim.
0:10:43 > 0:10:45- Anything for the club!
0:10:46 > 0:10:49- Don't take those back. - I paid for two throws this morning.
0:10:49 > 0:10:53- Right, close your eyes, DJ. - Here they come.
0:10:53 > 0:10:56- No, don't worry DJ, - both of these are for Dai.
0:10:57 > 0:11:00- One for the deception and - the other for not writing a note.
0:11:06 > 0:11:09- You spend more time on the pavement - than in work.
0:11:09 > 0:11:12- You shouldn't play games like that.
0:11:12 > 0:11:14- Like what?
0:11:14 > 0:11:16- Texting me when Hywel's at my side.
0:11:16 > 0:11:19- Would you have responded - differently if he wasn't?
0:11:20 > 0:11:22- Don't. Please.
0:11:23 > 0:11:27- Hey, things might not be - as bad as you think.
0:11:27 > 0:11:28- Come on.
0:11:30 > 0:11:31- What are you doing here?
0:11:32 > 0:11:35- It's risky to be on the street - the same time.
0:11:35 > 0:11:38- Alright, alright, - I've been an idiot. You were right.
0:11:38 > 0:11:41- I'm always right.
0:11:47 > 0:11:49- Blimey. What's going on over there?
0:12:13 > 0:12:16- Hey, leave them alone.
0:12:16 > 0:12:18- I just want a quick chat.
0:12:18 > 0:12:22- Don't. What they do - has nothing to do with you.
0:12:22 > 0:12:25- I'm sure Sioned would like - to know how Ed's moving on.
0:12:25 > 0:12:28- I was on the phone to her - last night...
0:12:28 > 0:12:31- ..checking she got - my birthday card.
0:12:31 > 0:12:33- You didn't send one, did you?
0:12:33 > 0:12:37- Mind you, - I don't think Sioned cares.
0:12:37 > 0:12:39- She didn't say anything anyway.
0:12:43 > 0:12:45- It's a bit warmer in here.
0:12:45 > 0:12:47- It's a bit warmer in here.- - I don't feel like an icicle.
0:12:52 > 0:12:54- What are you doing?
0:12:54 > 0:12:57- You want to make your - relationship public, do you?
0:12:57 > 0:13:00- It's not really a shock, is it?
0:13:00 > 0:13:02- You're not welcome here.
0:13:02 > 0:13:05- You're not welcome here.- - I'm glad you're moving on, Ed.
0:13:05 > 0:13:09- Just because it means Sioned - can be free of you.
0:13:10 > 0:13:13- Free? That's a strange word, - considering she's in the clink.
0:13:13 > 0:13:16- I'm not going to wish you well.
0:13:16 > 0:13:18- We don't care what you think.
0:13:19 > 0:13:22- Choosing a man like him, - you don't deserve to be happy.
0:13:22 > 0:13:25- You've had your say. Now off you go.
0:13:26 > 0:13:28- Go on, before I throw you out.
0:13:33 > 0:13:35- She's got a nerve.
0:13:35 > 0:13:37- Well, she's gone now.
0:13:37 > 0:13:39- Thanks for standing up for me.
0:13:39 > 0:13:42- I think we worked - as a good team there.
0:13:42 > 0:13:45- She's not worth us - wasting time on her.
0:13:50 > 0:13:52- LAUGHTER
0:13:55 > 0:13:58- I think they've been punished - enough now, Hywel.
0:13:58 > 0:14:02- Yes, maybe so. We've raised - over 200 for the club.
0:14:02 > 0:14:04- Right, lads. You can come out now.
0:14:05 > 0:14:07- Well done, both of you.
0:14:07 > 0:14:09- Well done, both of you.- - Thank goodness for that.
0:14:09 > 0:14:13- Some men have been awarded a gong - for doing less than I have today.
0:14:13 > 0:14:14- Ouch! My back!
0:14:16 > 0:14:18- Hey, here you go.
0:14:19 > 0:14:21- There's another 2 for the cause.
0:14:21 > 0:14:25- I don't need sponges because I've - brought a bowl full of batter...
0:14:26 > 0:14:29- ..especially for Dai, - because he deserves this.
0:14:29 > 0:14:31- This is for you, Dai!
0:14:32 > 0:14:34- Sorry, Diane!
0:14:35 > 0:14:37- What on earth - do you think you're doing?
0:14:40 > 0:14:42- A penny for your thoughts.
0:14:42 > 0:14:46- How to welcome you - to your new temporary residence.
0:14:46 > 0:14:48- How do you want to do that?
0:14:48 > 0:14:50- I'll make you supper.
0:14:50 > 0:14:54- I'm sure I've got pasta, veg and a - nice bottle of wine in the fridge.
0:14:54 > 0:14:56- It sounds lovely.
0:14:57 > 0:14:59- Let's see what I can do.
0:14:59 > 0:15:00- Oi!
0:15:03 > 0:15:07- We've talked a lot about - not rushing things...
0:15:07 > 0:15:10- ..and taking it one step at a time, - haven't we?
0:15:10 > 0:15:12- Yes.
0:15:12 > 0:15:14- Well, we've taken a big step today.
0:15:18 > 0:15:20- It wasn't that scary, was it?
0:15:20 > 0:15:23- Well, apart from Gwyneth's face, - maybe.
0:15:25 > 0:15:28- You give me confidence, Kel.
0:15:30 > 0:15:35- I have told you, - life doesn't have to be complicated.
0:15:36 > 0:15:38- You're right.
0:15:39 > 0:15:41- And the meal can wait.
0:16:08 > 0:16:11- This has got a kick though, - fair play.
0:16:11 > 0:16:13- Just what we need now.
0:16:13 > 0:16:17- Make the most of it because - these are Mathew's last bottles.
0:16:17 > 0:16:21- Don't worry, - our brew will be ready tomorrow.
0:16:21 > 0:16:25- And now that Dry January is over, - we can drink again!
0:16:25 > 0:16:27- I'm not sure about that.
0:16:29 > 0:16:31- Don't you feel ashamed...
0:16:31 > 0:16:36- ..tanking there after the hullabaloo - your drinking has caused?
0:16:36 > 0:16:39- Look, today has been a long day...
0:16:39 > 0:16:43- ..it's been cold, it's been wet, - and we regret what we did...
0:16:43 > 0:16:47- ..but now we want something - to cheer ourselves up.
0:16:47 > 0:16:52- What about me - and my expensive new dress?
0:16:52 > 0:16:55- It's too late - for me to attend the meeting.
0:16:55 > 0:16:57- Britt knew what she was doing.
0:16:57 > 0:17:00- Maybe she should be punished - in public too.
0:17:00 > 0:17:03- For assault and battering.
0:17:06 > 0:17:08- You think this is funny, do you?
0:17:10 > 0:17:14- We're not having any home brew - near this house again.
0:17:14 > 0:17:17- The kit will be thrown away - tomorrow.
0:17:17 > 0:17:21- The barrels, the pipes, - the whole lot. Do you understand?
0:17:21 > 0:17:23- Yes, we fully understand.
0:17:23 > 0:17:27- Don't worry, love. - We'll get rid of it all tomorrow.
0:17:27 > 0:17:30- We learned our lesson today, Diane. - Honest.
0:17:30 > 0:17:33- Good. And I hope you mean that.
0:17:43 > 0:17:44- Of course we mean it.
0:17:45 > 0:17:48- We don't want another experience - like that, believe me.
0:17:49 > 0:17:50- Don't worry.
0:17:51 > 0:17:52- Good.
0:18:01 > 0:18:05- Don't worry, - I'll rescue the latest batch.
0:18:05 > 0:18:08- You promised Diane... - What are you doing?
0:18:09 > 0:18:14- What you promise and what you do - are entirely different matters.
0:18:14 > 0:18:16- There's no cause for concern.
0:18:19 > 0:18:22- Today is today - and tomorrow is tomorrow.
0:19:04 > 0:19:07- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:07 > 0:19:08- .