0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Mathew said - it was alright to come up.
0:00:22 > 0:00:23- Yes.
0:00:23 > 0:00:26- Are you better? - I heard you went to hospital.
0:00:27 > 0:00:28- Yes.
0:00:29 > 0:00:31- I haven't brought any grapes, sorry.
0:00:31 > 0:00:34- I'm fine. I'm glad to have company.
0:00:35 > 0:00:36- Sit down.
0:00:39 > 0:00:42- You've heard I'm pregnant, - I suppose.
0:00:42 > 0:00:44- What?
0:00:44 > 0:00:47- What?- - I thought everyone would know.
0:00:47 > 0:00:50- I got food poisoning...
0:00:50 > 0:00:53- ..and then they found out - I was pregnant, so...
0:00:55 > 0:00:57- Congratulations.
0:00:57 > 0:00:58- When are you due?
0:00:59 > 0:01:01- Just after Christmas.
0:01:01 > 0:01:03- Are you keeping it?
0:01:03 > 0:01:05- Yes, I am.
0:01:05 > 0:01:07- It's not going to be easy...
0:01:07 > 0:01:10- ..running a business - and having a baby.
0:01:10 > 0:01:13- I hope Garry will support you.
0:01:15 > 0:01:17- Why are you putting a dampener - on things?
0:01:18 > 0:01:21- You need to consider the odds, - that's all.
0:01:22 > 0:01:25- Starting a family - is a major decision.
0:01:26 > 0:01:29- Why didn't you tell me - Dani was pregnant?
0:01:29 > 0:01:31- Another Monk on the way.
0:01:32 > 0:01:33- They're everywhere.
0:01:33 > 0:01:36- They're everywhere.- - You can't wait, can you?
0:01:36 > 0:01:40- Do you know anyone else - who's expecting at the same time?
0:01:40 > 0:01:42- Who'll be his friends at school?
0:01:42 > 0:01:45- Dani's tired. You look knackered.
0:01:45 > 0:01:47- If you don't mind.
0:01:55 > 0:01:56- Are you OK?
0:02:02 > 0:02:03- That wasn't funny.
0:02:03 > 0:02:05- That wasn't funny.- - I didn't know where to put myself.
0:02:05 > 0:02:07- What about me?
0:02:07 > 0:02:09- What about me?- - Why didn't you tell me?
0:02:09 > 0:02:11- We only found out yesterday.
0:02:11 > 0:02:14- It doesn't change anything - between you and me, does it?
0:02:15 > 0:02:17- Do you want me to have an abortion?
0:02:18 > 0:02:19- No.
0:02:19 > 0:02:24- Your baby's a Monk as well. - I could never get rid of it.
0:02:25 > 0:02:30- So tell Dani. It can only get more - difficult as time goes on.
0:02:31 > 0:02:32- Why?
0:02:34 > 0:02:36- I'm not leaving her.
0:02:36 > 0:02:39- Tell her you're not fit to be - a father because you had an affair.
0:02:40 > 0:02:42- We only slept together once.
0:02:42 > 0:02:45- I want to be with you, Garry.
0:02:45 > 0:02:49- If I tell Dani the truth, - she'll have an abortion.
0:02:51 > 0:02:53- I want to keep both babies.
0:02:54 > 0:02:56- It's the right thing to do.
0:02:57 > 0:02:58- I'll sort something out.
0:03:01 > 0:03:02- Is Dani here?
0:03:02 > 0:03:05- Yes, but don't be long. - She needs to rest.
0:03:09 > 0:03:12- Bear in mind which one of us - gives you the greatest thrill.
0:03:25 > 0:03:27- The DNA results.
0:03:29 > 0:03:32- Mam might be right after all.
0:03:32 > 0:03:35- There's only one way to find out.
0:03:35 > 0:03:37- You open it.
0:03:54 > 0:03:56- For once Dol was telling the truth.
0:03:58 > 0:04:00- Aren't you excited?
0:04:00 > 0:04:04- Look, I know the decision - I made last time...
0:04:04 > 0:04:10- ..was difficult for Garry and you - but things are different now.
0:04:10 > 0:04:12- I thought you'd be pleased.
0:04:12 > 0:04:13- Dad's back.
0:04:14 > 0:04:15- What?
0:04:16 > 0:04:18- Dad. He's back.
0:04:18 > 0:04:20- He's in Cwmderi.
0:04:21 > 0:04:25- No, no, you've just seen someone - who looks like him.
0:04:25 > 0:04:27- It was him, Dan.
0:04:28 > 0:04:30- He would have been arrested - at the airport.
0:04:30 > 0:04:36- I went to Penrhewl to meet Morgan - and Moc was there waiting for me.
0:04:36 > 0:04:38- He planned it all.
0:04:39 > 0:04:43- He met Kelly online, pretended - he was an animal rights activist...
0:04:43 > 0:04:45- ..called himself Morgan.
0:04:46 > 0:04:50- He wants to see you, Dani, - to apologize...
0:04:50 > 0:04:52- ..and to ask for forgiveness.
0:04:55 > 0:04:58- He says he's ill - and doesn't have much time left.
0:05:02 > 0:05:04- Take me to see him.
0:05:04 > 0:05:05- No, Dani.
0:05:05 > 0:05:08- No, Dani.- - I want to see him, Gethin.
0:05:11 > 0:05:14- Can I use the toilet?
0:05:15 > 0:05:19- I don't think the council has - put up a public convenience sign!
0:05:20 > 0:05:22- The porta-potty's full - and Jason said...
0:05:23 > 0:05:26- Now, listen here, I've been - extremely patient with you.
0:05:26 > 0:05:29- I've asked you to move that shed - but, oh, no.
0:05:30 > 0:05:35- Now you have nerve to be cheeky - enough to ask to use my toilet!
0:05:35 > 0:05:37- That shed is like a palace.
0:05:38 > 0:05:42- And my toilet is like the Queen's - toilet. I don't want you near it!
0:05:42 > 0:05:45- You're in a good mood, aren't you?!
0:05:45 > 0:05:47- Hiya, Tad-cu. It's official.
0:05:47 > 0:05:48- Hiya, Tad-cu. It's official.- - Tad-cu!
0:05:48 > 0:05:50- Debs is your daughter.
0:05:52 > 0:05:55- Blimey! Don't say you come - from the same oven as him.
0:05:56 > 0:05:57- I do.
0:05:57 > 0:06:00- Why are you celebrating? - It's sympathy you need.
0:06:01 > 0:06:03- I've got a granddaughter.
0:06:03 > 0:06:07- I hope that's enough of a reason - to pack your bags, get lost...
0:06:07 > 0:06:09- ..and find the rest of your tribe!
0:06:10 > 0:06:12- You have to stay. We made a deal.
0:06:12 > 0:06:14- You have to stay. We made a deal.- - I don't have much to offer you.
0:06:14 > 0:06:17- It's too late for me - to be a good grandfather.
0:06:18 > 0:06:21- You're a bit past it, but that's - how a grandfather's meant to be.
0:06:22 > 0:06:25- And I'm looking forward - to getting to know you.
0:06:25 > 0:06:29- Same here. Hey, this calls - for a drink. The Deri?
0:06:29 > 0:06:31- If you're buying.
0:06:31 > 0:06:35- I'd better go and see someone - first. See you there.
0:06:37 > 0:06:39- There you are.
0:06:39 > 0:06:43- I've had it right up to here with - that gyppo and his chemical toilet.
0:06:44 > 0:06:46- Why are you telling me?
0:06:46 > 0:06:48- You are his daughter, Debbie.
0:06:48 > 0:06:50- You are his daughter, Debbie.- - Josh isn't my father.
0:06:50 > 0:06:54- Yes, he is. - Vicky has just had the DNA results.
0:06:54 > 0:06:56- What?
0:06:56 > 0:07:00- She waved it in front of my face. - It's in black and white. Official!
0:07:01 > 0:07:03- And DNA doesn't lie, you see?
0:07:03 > 0:07:06- They were celebrating - outside the caravan.
0:07:06 > 0:07:09- It looks like Josh is here to stay.
0:07:09 > 0:07:11- He's a nice guy.
0:07:11 > 0:07:15- We should admire a man who's proud - of his ancestry and culture.
0:07:15 > 0:07:18- Listen, you NIMBY, - you wouldn't say that...
0:07:18 > 0:07:22- ..if he parked a flea-infested skip - on the lawn in Y Felin, would you?
0:07:23 > 0:07:26- Did you know that Josh and Vicky - had done a DNA test?
0:07:31 > 0:07:33- What right did you have - to go behind my back?
0:07:35 > 0:07:37- Vicky had a right to know.
0:07:37 > 0:07:38- But Josh?
0:07:39 > 0:07:40- Give him a chance.
0:07:41 > 0:07:42- Why?
0:07:42 > 0:07:44- Why?- - To make up for all those years.
0:07:44 > 0:07:46- Get to know Josh as a father.
0:07:47 > 0:07:49- I don't need a father.
0:07:49 > 0:07:51- I've coped without him - all these years.
0:07:52 > 0:07:53- Debs.
0:07:54 > 0:07:58- If I tried to build a relationship - he'd only let me down, like Mam.
0:07:58 > 0:08:00- They suited each other.
0:08:00 > 0:08:03- Pikey! Pikey! - Pikey! Pikey!
0:08:04 > 0:08:06- Pikey! Pikey! Pikey!
0:08:09 > 0:08:10- A CAR APPROACHES
0:08:21 > 0:08:22- Gethin?
0:08:24 > 0:08:26- Gethin, is that you?
0:08:27 > 0:08:29- Hello?
0:08:29 > 0:08:30- We're not doing this.
0:08:30 > 0:08:32- We're not doing this.- - We're here now.
0:08:32 > 0:08:36- We'll let him rot and throw away - the keys. It's what he deserves.
0:08:36 > 0:08:39- Gethin, I want to see him - begging for forgiveness.
0:08:39 > 0:08:42- And then I want to see the police - arrest him.
0:08:46 > 0:08:47- .
0:08:52 > 0:08:52- Subtitles
0:08:52 > 0:08:54- Subtitles- - Subtitles
0:09:06 > 0:09:08- Dani.
0:09:08 > 0:09:10- Thank you for coming.
0:09:12 > 0:09:15- You look well. - How's life treating you?
0:09:16 > 0:09:20- We're not here for a chat. - Just say what you have to say.
0:09:21 > 0:09:23- I'm sorry for everything.
0:09:26 > 0:09:28- I wanted to tell you face to face.
0:09:28 > 0:09:30- You deserve that much at least.
0:09:32 > 0:09:35- Right, you've got what you wanted. - You can leave now.
0:09:35 > 0:09:38- Why did you come back - and scare Gethin?
0:09:38 > 0:09:40- Hasn't he told you?
0:09:42 > 0:09:44- I'm ill.
0:09:44 > 0:09:47- I've had hepatitis for two years.
0:09:47 > 0:09:49- I have less than a year to live.
0:09:49 > 0:09:51- I have less than a year to live.- - You don't look very ill to me.
0:09:51 > 0:09:56- I'm fit at the moment - but my health will deteriorate.
0:09:56 > 0:09:58- Are you being treated?
0:09:59 > 0:10:01- My painkillers are running out.
0:10:01 > 0:10:04- I don't want to imagine - how things will be afterwards.
0:10:05 > 0:10:06- Could get me more pills?
0:10:07 > 0:10:09- To make it easier for you?
0:10:09 > 0:10:11- He's in pain, Gethin.
0:10:11 > 0:10:13- He's in pain, Gethin.- - It's what he deserves.
0:10:13 > 0:10:16- He's still our father, - whatever what he's done.
0:10:16 > 0:10:18- You have a short memory.
0:10:20 > 0:10:24- All I want is forgiveness - before I die.
0:10:26 > 0:10:28- That's not asking too much, is it?
0:10:29 > 0:10:31- Don't come back!
0:10:33 > 0:10:37- Being Josh's daughter - is going to make my life hell.
0:10:37 > 0:10:39- You can't change who you are.
0:10:39 > 0:10:43- So I have to accept it - after all these years?
0:10:43 > 0:10:48- Debs, you might not be ready - to accept it yet, alright...
0:10:48 > 0:10:51- ..but it would mean a lot to Vicky - if you made an effort.
0:10:51 > 0:10:56- They've gone to the Deri - for a drink. Why don't we join them?
0:10:57 > 0:10:59- OK. I'll come with you.
0:10:59 > 0:11:04- But I'm doing this for Vicky, not - because I want to be his daughter.
0:11:07 > 0:11:10- I want a word. I'll come back - if you're on the way out.
0:11:11 > 0:11:12- No, come up.
0:11:12 > 0:11:15- No, come up.- - I want to discuss Deri Deithio.
0:11:15 > 0:11:16- Are you sure?
0:11:16 > 0:11:18- Are you sure?- - I want to pick your brains.
0:11:18 > 0:11:21- There's more to me than just brains.
0:11:27 > 0:11:29- Sit down.
0:11:31 > 0:11:33- I'm here to sort things out.
0:11:35 > 0:11:38- So you don't even have to consider - an abortion.
0:11:40 > 0:11:42- I want what's best for you and Dani.
0:11:45 > 0:11:47- Do you know what I want?
0:11:48 > 0:11:52- For you to move in here - so we can be a family.
0:11:52 > 0:11:55- I'm not going to let Dani - stand in our way.
0:11:55 > 0:11:57- I'm not going to do that to Dani.
0:11:57 > 0:11:59- I'm not going to do that to Dani.- - She's ruined everything for us.
0:12:01 > 0:12:06- One way out of this - is that you move to Cardiff or...
0:12:07 > 0:12:09- Let me finish.
0:12:09 > 0:12:11- To Cardiff or Swansea.
0:12:12 > 0:12:15- I can always make an excuse - to meet you now and again.
0:12:16 > 0:12:18- I won't play second fiddle - to anyone.
0:12:18 > 0:12:20- I'll make sure you have - enough money.
0:12:21 > 0:12:25- A flat overlooking the sea - and you'll never go without.
0:12:25 > 0:12:27- Meeting now and again?
0:12:27 > 0:12:29- A cheap affair?
0:12:30 > 0:12:31- I deserve better.
0:12:31 > 0:12:33- I deserve better.- - Think about it.
0:12:33 > 0:12:36- It's all so black and white to you.
0:12:36 > 0:12:40- I'm a problem now - and you want me out of the way.
0:12:40 > 0:12:41- It could work.
0:12:41 > 0:12:43- It could work.- - Get out of my sight!
0:12:48 > 0:12:50- I had to come back to see you.
0:12:52 > 0:12:54- I felt so guilty, - it was eating me alive.
0:12:54 > 0:12:57- Go to the police. - That's the right thing to do.
0:13:01 > 0:13:04- There's one thing you could do - that could save my life.
0:13:07 > 0:13:11- I need part of a liver. There's - a hospital near where I live.
0:13:11 > 0:13:15- They can check for a match. - I'll pay for the flights.
0:13:15 > 0:13:17- That's why you're back.
0:13:17 > 0:13:22- Nothing to do with apologizing - or guilt or seeing us.
0:13:22 > 0:13:24- You want us to save you.
0:13:27 > 0:13:28- You don't deserve help.
0:13:28 > 0:13:30- You don't deserve help.- - Don't go to the police.
0:13:31 > 0:13:34- Please. - I couldn't bear to die in prison.
0:13:34 > 0:13:36- Gethin, you're all I've got. - Gethin!
0:13:37 > 0:13:40- You've always made it out - to sound worse than it really was!
0:13:40 > 0:13:42- I've suffered because of you!
0:13:42 > 0:13:45- You owe me a favour, - you worthless swine!
0:13:46 > 0:13:48- ENGINE STARTS
0:13:52 > 0:13:55- You and everyone else in Cwmderi.
0:13:56 > 0:13:57- You've ruined my life.
0:14:00 > 0:14:02- You'll regret - turning your backs on me.
0:14:17 > 0:14:19- Oi! What are you lot doing?
0:14:21 > 0:14:23- Hey, come back here!
0:14:36 > 0:14:38- Is this your idea of a joke?
0:14:38 > 0:14:42- It wasn't me. I was trying - to stop those rapscallions.
0:14:42 > 0:14:43- You did it!
0:14:44 > 0:14:46- I didn't. Oh, what's the point?
0:14:46 > 0:14:48- Debs, cool down now, OK?
0:14:48 > 0:14:50- Debs, cool down now, OK?- - This is only the start.
0:14:50 > 0:14:52- Aren't we going to the Deri?
0:14:52 > 0:14:55- Vicky may be pleased - to get a grandfather...
0:14:55 > 0:14:58- ..but I don't want - anything to do with Josh.
0:14:58 > 0:15:02- That's your great-grandmother. - She loved doing embroidery.
0:15:02 > 0:15:04- And your great-grandfather.
0:15:05 > 0:15:08- I cried for days when he died.
0:15:08 > 0:15:13- I can see him now, lying in - his coffin in his silk coat.
0:15:13 > 0:15:15- Sorry for wittering on.
0:15:15 > 0:15:18- It's important to hold on - to the past.
0:15:18 > 0:15:22- It's easy to romanticize. - A gypsy's life isn't easy.
0:15:23 > 0:15:26- Especially if your own daughter - refuses to accept you.
0:15:27 > 0:15:31- That hurts more - than any mocking I've suffered.
0:15:31 > 0:15:34- Mark will work his magic on Mam, - I'm sure.
0:15:35 > 0:15:38- He painted a slogan about gypsies - outside the cafe.
0:15:39 > 0:15:43- I didn't. Before you start, I've - gone two rounds with your mother.
0:15:43 > 0:15:45- You're scum!
0:15:45 > 0:15:48- Look, I'm many things - but I'm not a racist.
0:15:48 > 0:15:51- I might not want his caravan - outside APD...
0:15:51 > 0:15:53- ..but I'm the chairman - of Cwmderi RFC.
0:15:54 > 0:15:57- I've welcomed all sorts - into the club.
0:15:57 > 0:16:00- There are gay players - and there's a women's team.
0:16:00 > 0:16:01- Get out!
0:16:01 > 0:16:04- Get out!- - I didn't write the slogan!
0:16:04 > 0:16:09- It was a custom of ours to settle - any argument with a boxing bout.
0:16:09 > 0:16:11- Oh, I see!
0:16:11 > 0:16:13- Do you fancy your chances?
0:16:13 > 0:16:18- Listen here, I was South West Wales - Junior Boxing Champion...
0:16:19 > 0:16:21- ..two years running - - welterweight division.
0:16:22 > 0:16:24- Oh, yes, laugh if you like.
0:16:24 > 0:16:27- You're a coward, aren't you?
0:16:27 > 0:16:30- Watch you don't have another attack, - Dai.
0:16:30 > 0:16:34- Am I going to have a pint - or die of thirst?
0:16:34 > 0:16:36- I'll get this one for you.
0:16:38 > 0:16:40- Is Debbie on her way?
0:16:40 > 0:16:41- No. Sorry.
0:16:45 > 0:16:49- You have to be strong, - like you've been before, OK?
0:16:49 > 0:16:52- I don't have to help him.
0:16:53 > 0:16:55- Geth, listen. Listen!
0:16:55 > 0:16:57- I support you.
0:16:58 > 0:17:00- But he belongs in prison.
0:17:00 > 0:17:03- He'll get medical help there.
0:17:03 > 0:17:04- I'll call the police.
0:17:04 > 0:17:06- I'll call the police.- - No, no, no.
0:17:06 > 0:17:08- I'll do it.
0:17:09 > 0:17:12- I'm the one - who suffered because of him...
0:17:12 > 0:17:14- ..so I should phone the police.
0:17:16 > 0:17:19- Go home in case Garry's - wondering where you are.
0:17:21 > 0:17:22- Are you sure?
0:17:22 > 0:17:24- Are you sure?- - Yes. Go on.
0:17:25 > 0:17:26- OK.
0:18:45 > 0:18:47- S4C subtitles by Ericsson
0:18:47 > 0:18:48- .