0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- KNOCK ON DOOR
0:00:16 > 0:00:18- Jason?
0:00:18 > 0:00:19- Jason?- - Anita.
0:00:19 > 0:00:21- Hiya. Cadno said you'd be here.
0:00:21 > 0:00:23- Do you want a cuppa?
0:00:23 > 0:00:24- Do you want a cuppa?- - No, I'm fine, thanks.
0:00:26 > 0:00:28- Oh. Are you going anywhere?
0:00:28 > 0:00:31- Ireland, as it happens. - That's where Mam is.
0:00:33 > 0:00:37- Listen. No, she isn't there.
0:00:37 > 0:00:39- She phoned this morning.
0:00:40 > 0:00:43- She's going to Australia - to stay with Emma.
0:00:43 > 0:00:46- Australia? But she sent a postcard - from Rosslare.
0:00:47 > 0:00:49- She's changed her plans.
0:00:50 > 0:00:52- Why didn't she phone me or Dai?
0:00:54 > 0:00:56- She's not ready to talk to you yet.
0:00:56 > 0:00:59- Look, your mother needs some space.
0:00:59 > 0:01:01- It'll do her good.
0:01:01 > 0:01:03- How did she sound?
0:01:03 > 0:01:05- Good.
0:01:05 > 0:01:08- You don't need to worry about her, - I promise.
0:01:08 > 0:01:12- But I am worried. - Did she seem angry or upset with me?
0:01:13 > 0:01:15- No.
0:01:15 > 0:01:17- Does Dai know yet?
0:01:18 > 0:01:19- No.
0:01:19 > 0:01:22- I was wondering - if you'd be willing to talk to him.
0:01:23 > 0:01:24- I doubt he'll be pleased...
0:01:25 > 0:01:29- ..to find out Diane is basking - in Australian sunshine without him.
0:01:29 > 0:01:31- Great. Thanks a bunch.
0:01:31 > 0:01:33- Thank you, Anita.
0:01:46 > 0:01:49- Thank goodness. - I thought you'd drowned up there.
0:01:50 > 0:01:51- I needed to shave my legs.
0:01:51 > 0:01:53- I needed to shave my legs.- - Leave that now, Dol.
0:01:54 > 0:01:55- Somebody's got to clear your mess.
0:01:55 > 0:01:57- Somebody's got to clear your mess.- - Please?
0:02:04 > 0:02:05- Thanks.
0:02:06 > 0:02:07- Right...
0:02:08 > 0:02:10- Sit down.
0:02:11 > 0:02:14- You and I need to talk.
0:02:15 > 0:02:18- What's wrong? There are enough - tablets, aren't there?
0:02:19 > 0:02:21- For now.
0:02:22 > 0:02:25- I've done some research - on the Internet.
0:02:27 > 0:02:29- You're strong, - stronger than you think.
0:02:30 > 0:02:31- No, Dol.
0:02:31 > 0:02:34- I have to have more than one, - I'm telling you.
0:02:34 > 0:02:36- You saw what I was like - the other day.
0:02:37 > 0:02:40- Please, don't do this to me, Dol. - Please.
0:02:41 > 0:02:42- I promise to try tomorrow.
0:02:43 > 0:02:45- No, not tomorrow. Today.
0:02:45 > 0:02:48- What do you want? - Is it money you want?
0:02:48 > 0:02:49- No!
0:02:49 > 0:02:52- I don't want a penny.
0:02:53 > 0:02:55- I just want you to recover.
0:02:56 > 0:02:59- That would mean more to me - than any amount of money.
0:03:03 > 0:03:06- I'll be there now. - Dani, I'm ten steps away.
0:03:06 > 0:03:08- I'm just going...
0:03:09 > 0:03:11- Phone me back.
0:03:12 > 0:03:14- I'm so sorry. - You didn't burn, did you?
0:03:14 > 0:03:17- Lucky for you - it's only a milkshake.
0:03:17 > 0:03:19- I'm on my way - to a job interview.
0:03:20 > 0:03:24- No-one's going to hire me now - with a stain all over my jacket...
0:03:24 > 0:03:27- ..and when I stink of banana.
0:03:27 > 0:03:30- Look, come to the Deri with me.
0:03:30 > 0:03:34- We don't sell milkshakes but I'll - give you a coffee on the house.
0:03:34 > 0:03:36- How does that solve the problem?
0:03:36 > 0:03:40- It doesn't. But you'll feel better - and be less annoyed, hopefully.
0:03:42 > 0:03:45- I'll have a hot chocolate - with the works, do you hear?
0:03:49 > 0:03:53- Sorry, I came as soon as I could.
0:03:53 > 0:03:55- I didn't know who else to turn to.
0:03:55 > 0:03:58- The nursery has phoned - to say Esther has a temperature.
0:03:58 > 0:04:01- Can you look after her - until I finish the show?
0:04:01 > 0:04:03- Sheryl's busy all day.
0:04:03 > 0:04:06- I thought you wanted me - to present the programme.
0:04:06 > 0:04:09- To be honest, - I'd prefer to do that.
0:04:09 > 0:04:13- You'd prefer to work than look after - the little one. Really?
0:04:14 > 0:04:16- Yes. I've done my share - of changing nappies.
0:04:17 > 0:04:21- Anyway, it makes more sense - for her father to look after her.
0:04:21 > 0:04:23- Leave Cwm FM to me.
0:04:24 > 0:04:26- The programme's only - an hour long anyway.
0:04:27 > 0:04:28- I know what I'm doing.
0:04:30 > 0:04:33- Chop-chop. - We don't have much time.
0:04:35 > 0:04:37- Where's your bag? Come on now.
0:04:37 > 0:04:39- I don't want to miss the boat.
0:04:40 > 0:04:44- We don't need to go anywhere. - Mam's in Australia.
0:04:44 > 0:04:45- Australia?
0:04:46 > 0:04:48- Yes, she's staying with Emma.
0:04:56 > 0:04:57- Australia.
0:04:58 > 0:05:01- She said she needs a bit of time - to herself...
0:05:01 > 0:05:03- ..and time to relax.
0:05:04 > 0:05:06- What happened to Ireland?
0:05:06 > 0:05:10- I don't know, I haven't spoken - to her. She phoned Anita.
0:05:11 > 0:05:14- You know what Mam's like.
0:05:14 > 0:05:18- Any excuse to sit on a beach - drinking cocktails.
0:05:21 > 0:05:24- I'm sure she isn't going out of her - way to make us worry.
0:05:25 > 0:05:28- She isn't going out of her way - to stop us worrying either.
0:05:29 > 0:05:31- Right. I'll make us both a cuppa.
0:05:31 > 0:05:32- Right. I'll make us both a cuppa.- - Stuff your cuppa!
0:05:32 > 0:05:35- Tea's the last thing I need.
0:05:39 > 0:05:41- Listen, Dai, I know...
0:05:42 > 0:05:43- Leave it, Jason. Leave it out.
0:05:44 > 0:05:48- Your mother isn't the only one - who wants to be left alone.
0:05:55 > 0:05:58- What do you think? - A tenner in Swansea market.
0:05:59 > 0:06:00- A bargain!
0:06:00 > 0:06:02- Lovely, Dol. Suits you.
0:06:02 > 0:06:04- Thank you.
0:06:05 > 0:06:08- I'm bound to find myself a hunk - wearing this.
0:06:08 > 0:06:10- They'll be queuing up.
0:06:11 > 0:06:13- They always do.
0:06:13 > 0:06:15- You were right earlier.
0:06:17 > 0:06:20- I don't need any more, - I feel better already.
0:06:20 > 0:06:22- Didn't I say you were strong?
0:06:23 > 0:06:27- I think I've been a bit hasty, - to be honest with you...
0:06:27 > 0:06:29- ..when I refused your offer - last week...
0:06:30 > 0:06:32- ..to look after the tablets myself.
0:06:32 > 0:06:34- I think I am strong enough.
0:06:34 > 0:06:36- You reckon, do you?
0:06:36 > 0:06:39- Yes, I can take control of myself.
0:06:40 > 0:06:41- Thanks to you.
0:06:41 > 0:06:45- Do you think I'm stupid? - I'm not falling for that, Kath.
0:06:45 > 0:06:50- You need help. - The drugs are staying with me.
0:06:50 > 0:06:52- Who do you think you are?
0:06:52 > 0:06:55- You wear dresses four sizes - too small for you!
0:06:56 > 0:06:58- Yeah, whatever.
0:06:59 > 0:07:01- Nobody controls Kath Jones, - understand?
0:07:02 > 0:07:04- No-one nor nothing.
0:07:09 > 0:07:11- Well?
0:07:12 > 0:07:14- Mm. It's alright, I suppose.
0:07:15 > 0:07:17- Alright? - It took me ages to make that.
0:07:18 > 0:07:21- It'll take ages - to get the smell out of my jacket.
0:07:21 > 0:07:23- Somebody had better pay for that.
0:07:23 > 0:07:26- Somebody had better pay for that.- - Vicky, that's 4.00, please.
0:07:26 > 0:07:28- Get lost.
0:07:29 > 0:07:33- OK, although your little jokes - are so lovely and cute...
0:07:33 > 0:07:35- ..you're here to work.
0:07:35 > 0:07:37- St Dwynwen is tomorrow. Capisce?
0:07:37 > 0:07:40- Don't worry. - I've come up with an idea.
0:07:40 > 0:07:42- Come on, then.
0:07:42 > 0:07:44- Come on, then.- - A Mr & Mrs quiz.
0:07:44 > 0:07:47- We can invite local couples - to take part.
0:07:47 > 0:07:51- We can even have a Mr & Mr, - and ask Iolo and Tyler to come too.
0:07:53 > 0:07:54- It could work, I suppose.
0:07:55 > 0:07:58- More than a pretty face. - I've got brains too.
0:07:58 > 0:08:01- If you had brains - I wouldn't have a damp jacket.
0:08:01 > 0:08:04- You can borrow my shirt.
0:08:05 > 0:08:08- I don't want you to catch a cold, - do I?
0:08:09 > 0:08:11- That's nice.
0:08:12 > 0:08:13- I'm impressed.
0:08:13 > 0:08:15- I'm impressed.- - I'm not. Work please, Mathew.
0:08:16 > 0:08:17- With my muscles?
0:08:17 > 0:08:19- With my muscles?- - No, that this shirt is so warm.
0:08:29 > 0:08:32- Thanks. Ta-ra.
0:08:34 > 0:08:36- I want an appointment now.
0:08:37 > 0:08:39- Without knowing what's wrong - we can't give you...
0:08:40 > 0:08:42- ..an emergency appointment.
0:08:42 > 0:08:45- If I was healthy I wouldn't be here. - I need to see a doctor.
0:08:46 > 0:08:47- I pay my taxes.
0:08:47 > 0:08:51- Sit down, Mrs Jones. - I'll have a word with the doctor.
0:08:52 > 0:08:56- Right, you tell him - that I'm not moving until I see him.
0:09:01 > 0:09:02- .
0:09:07 > 0:09:07- Subtitles
0:09:07 > 0:09:09- Subtitles- - Subtitles
0:09:13 > 0:09:16- Oh, Dai.
0:09:16 > 0:09:18- Have you had a word with Jason?
0:09:18 > 0:09:19- Yes, I have.
0:09:19 > 0:09:23- If Diane thinks I'm paying - for her jolly in Australia...
0:09:23 > 0:09:25- ..she can think again.
0:09:25 > 0:09:27- What are you going to do?
0:09:27 > 0:09:29- What are you going to do?- - I'll cancel the joint credit card.
0:09:31 > 0:09:32- You can't do that.
0:09:32 > 0:09:34- You can't do that.- - Can't I indeed?
0:09:34 > 0:09:35- APD isn't paying...
0:09:36 > 0:09:40- ..for Sex on the Beach, Harvey - Wallbangers, shrimps on the barbie.
0:09:40 > 0:09:42- What is she meant to live on?
0:09:42 > 0:09:45- It's peace and quiet she needs, - so they say.
0:09:45 > 0:09:47- Well, peace and quiet is cheap, - isn't it?
0:09:48 > 0:09:53- Dai, let's go somewhere - and talk about Diane properly.
0:09:53 > 0:09:54- I think you're in shock.
0:09:54 > 0:09:56- I think you're in shock.- - I'm too busy.
0:09:57 > 0:09:58- Dai, get in the house now!
0:09:59 > 0:10:02- I'm not leaving my friend - in Australia penniless.
0:10:03 > 0:10:04- I phoned about Esther.
0:10:04 > 0:10:08- You said I could have an appointment - if I brought her in.
0:10:08 > 0:10:11- Take a seat, - the doctor won't be long.
0:10:17 > 0:10:19- Alright, Kath? - Esther's got a temperature.
0:10:20 > 0:10:24- I've given her Calpol - but it hasn't had any effect.
0:10:24 > 0:10:27- I'd have asked if I was interested.
0:10:27 > 0:10:29- I forgot to tell you...
0:10:30 > 0:10:32- ..how nice it is to have you back.
0:10:34 > 0:10:36- Let's sit somewhere else, Esther.
0:10:36 > 0:10:37- Let's sit somewhere else, Esther.- - Good.
0:10:42 > 0:10:46- What did he say? Or do I need - a baby to get any attention?
0:10:46 > 0:10:49- Mr Llywelyn? The doctor can - see Esther now. Room number 2.
0:10:50 > 0:10:53- Hang on a minute now. - I've been here for ages.
0:10:53 > 0:10:54- There's nothing wrong with her.
0:10:54 > 0:10:56- There's nothing wrong with her.- - The doctor can decide that.
0:10:57 > 0:11:00- I'm sorry, but the doctor says - he hasn't got time to see you today.
0:11:01 > 0:11:02- No time?
0:11:04 > 0:11:06- I could die here.
0:11:06 > 0:11:09- If your symptoms worsen - you should go to hospital.
0:11:10 > 0:11:11- It's easier to get your notes then.
0:11:11 > 0:11:13- It's easier to get your notes then.- - Talking to you is a waste of time.
0:11:13 > 0:11:15- I want to see the manager.
0:11:15 > 0:11:17- I want to see the manager.- - I am the duty manager.
0:11:17 > 0:11:19- You?
0:11:19 > 0:11:21- You're not going to forget this.
0:11:22 > 0:11:23- Understand?
0:11:24 > 0:11:25- Nobody treats me like this.
0:11:32 > 0:11:36- I'm thinking sardines for lunch. - Do you want to go halves on a tin..?
0:11:36 > 0:11:38- Kath?
0:11:40 > 0:11:42- Kath.
0:11:50 > 0:11:52- Where are you, Kath?
0:11:56 > 0:12:00- She didn't even have the courtesy - to phone me herself.
0:12:00 > 0:12:02- Are you surprised - if this is how you react?
0:12:03 > 0:12:04- Are you like this at home?
0:12:05 > 0:12:08- I'm not surprised - that she wants a break.
0:12:08 > 0:12:13- It's not normal, is it? A wife - taking a break from her husband.
0:12:14 > 0:12:16- She should be at home.
0:12:18 > 0:12:20- You've got a poor memory.
0:12:20 > 0:12:24- It's not that long ago - that you disappeared to Ireland.
0:12:24 > 0:12:26- That's different altogether.
0:12:26 > 0:12:28- How, Dai?
0:12:28 > 0:12:30- Anyway, what exactly - are you worried about?
0:12:31 > 0:12:35- Is it the fact Diane's gone or that - your self-respect's taken a knock?
0:12:36 > 0:12:38- Did she have to do it like this?
0:12:38 > 0:12:40- She won't even talk to me.
0:12:40 > 0:12:42- Am I so unreasonable?
0:12:45 > 0:12:47- What did she do?
0:12:47 > 0:12:50- Instead of talking she ran away - to the other side of the world.
0:12:51 > 0:12:53- Yes, I am a terrible husband.
0:12:55 > 0:12:58- Sometimes, talking face to face - can be difficult.
0:12:58 > 0:13:01- It's hard to explain - your feelings...
0:13:01 > 0:13:04- ..especially when you don't know - yourself how you feel.
0:13:06 > 0:13:09- She needs time - to sort things out in her own mind.
0:13:09 > 0:13:12- It's much better - that she does this...
0:13:12 > 0:13:16- ..than suffer quietly - and make herself ill.
0:13:16 > 0:13:19- What am I going to do without her?
0:13:19 > 0:13:21- What am I going to do without her?- - Be patient.
0:13:21 > 0:13:24- Carry on as best as you can.
0:13:24 > 0:13:28- You should try to make amends - with Jason.
0:13:28 > 0:13:30- I know it's not really his fault...
0:13:30 > 0:13:31- ..but crikey...
0:13:32 > 0:13:34- ..he does make me lose my temper.
0:13:34 > 0:13:36- That's only natural.
0:13:38 > 0:13:40- But you and Diane - will get through it.
0:13:41 > 0:13:43- Yes, I know we will but...
0:13:45 > 0:13:47- ..does it have to be so hard?
0:13:51 > 0:13:53- You can't ask that.
0:13:53 > 0:13:55- It's a bit personal.
0:13:56 > 0:13:58- What would your answer be?
0:13:58 > 0:13:59- What would your answer be?- - Mind your own business.
0:14:00 > 0:14:03- I thought of asking Iolo and Tyler, - Cadno and Eifion...
0:14:04 > 0:14:06- ..Gwyneth and Sion...
0:14:06 > 0:14:08- Let me check with Britt.
0:14:08 > 0:14:10- I've brought your shirt back.
0:14:10 > 0:14:13- Thanks for stripping, - I was touched.
0:14:13 > 0:14:18- The things I have to do - to get a pretty girl's forgiveness.
0:14:18 > 0:14:22- Are you coming tomorrow, Vicky? - It'll be a laugh.
0:14:22 > 0:14:25- I'll be busy reading all my cards.
0:14:25 > 0:14:29- If you've got a boyfriend - you can take part in the quiz.
0:14:29 > 0:14:31- Yes, if I had a boyfriend.
0:14:31 > 0:14:35- I'll be far away from here - on St Dwynwen's Day.
0:14:38 > 0:14:39- She's nice, isn't she?
0:14:39 > 0:14:42- She's nice, isn't she?- - She's lovely. Question 3?
0:14:42 > 0:14:44- Not that one.
0:14:45 > 0:14:47- She's cosy and warm now.
0:14:48 > 0:14:51- The doctor said if we make - a fuss of her for a few days...
0:14:51 > 0:14:52- ..she'll be right as rain.
0:14:53 > 0:14:56- Lucky Esther. There's no chance - of anyone fussing over me.
0:14:57 > 0:14:59- So Sara still hasn't forgiven you.
0:15:00 > 0:15:03- And Mam's disappeared to Australia.
0:15:03 > 0:15:06- Dai's hardly talking to me...
0:15:06 > 0:15:10- ..and Cadno's doing her best - to kick me out of Penrhewl.
0:15:10 > 0:15:12- Apart from that...
0:15:12 > 0:15:14- I can sympathize. - The same happened to me.
0:15:15 > 0:15:16- Did it?
0:15:17 > 0:15:18- Alright.
0:15:18 > 0:15:22- Dai will want you back in APD, - he can't manage without you...
0:15:22 > 0:15:25- ..and Dai and Diane - won't be apart for long.
0:15:25 > 0:15:27- What about Sara?
0:15:27 > 0:15:29- What about Sara?- - You'll have to work on her.
0:15:29 > 0:15:32- Show her how much you regret - what you did.
0:15:32 > 0:15:34- Oh, right...
0:15:34 > 0:15:37- ..if I could only turn back - the clock.
0:15:41 > 0:15:43- Oh, Vicky.
0:15:44 > 0:15:47- I saw a poster for the parent and - baby group in the surgery earlier.
0:15:48 > 0:15:50- Where do they meet - after Bethania closed?
0:15:51 > 0:15:54- It's an old poster. There hasn't - been a group since the fire.
0:15:55 > 0:15:56- Isn't there a club at all?
0:15:56 > 0:15:58- Isn't there a club at all?- - No. All the mothers are gutted.
0:15:59 > 0:16:01- Somebody should complain, - it's not right.
0:16:01 > 0:16:03- Who'd be bothered to do that?
0:16:03 > 0:16:05- Who'd be bothered to do that?- - Have either of you seen Kath?
0:16:05 > 0:16:07- I saw her earlier in the surgery.
0:16:08 > 0:16:11- She was in a foul mood - as she couldn't see a doctor.
0:16:11 > 0:16:12- Is she alright?
0:16:12 > 0:16:14- Is she alright?- - Old and moody.
0:16:14 > 0:16:16- Where did she go?
0:16:16 > 0:16:18- Where did she go?- - No idea, sorry.
0:16:20 > 0:16:22- Where is she?
0:16:22 > 0:16:24- Where is she?- - Does it matter?
0:16:24 > 0:16:26- Yes, you're right as usual.
0:16:27 > 0:16:28- I'm going home. Coming?
0:16:29 > 0:16:32- I'll see you there. - I've got a few things to do.
0:16:45 > 0:16:46- Hello?
0:16:46 > 0:16:47- Hello.
0:16:49 > 0:16:52- Ah, good, you're in.
0:16:53 > 0:16:57- Right then, we've both wasted - a lot of time and energy...
0:16:57 > 0:17:00- ..these last few days - worrying about your mother.
0:17:01 > 0:17:04- But that stops right now. Alright?
0:17:04 > 0:17:07- We'll re-open APD tomorrow.
0:17:07 > 0:17:10- But in the meantime - we're both going to sit down here...
0:17:11 > 0:17:13- ..eat chips, - drink a few cans...
0:17:14 > 0:17:17- ..and forget all that's happened.
0:17:19 > 0:17:22- Was that your way - of making an apology?
0:17:23 > 0:17:26- No. Are there any pickles here?
0:17:27 > 0:17:28- Righto.
0:17:33 > 0:17:35- MOBILE PHONE
0:17:46 > 0:17:48- I can't do this.
0:17:49 > 0:17:51- Please can I..? - Please give me one.
0:17:52 > 0:17:53- You're stronger than this, Kath.
0:17:53 > 0:17:55- You're stronger than this, Kath.- - No, I'm not.
0:17:56 > 0:17:57- I don't want to live like this.
0:17:57 > 0:17:59- I don't want to live like this.- - You won't have to for long.
0:17:59 > 0:18:02- I want something - that will help me now.
0:18:02 > 0:18:04- Please help me. Please.
0:18:04 > 0:18:05- Please help me. Please.- - OK, I will.
0:18:08 > 0:18:12- Only one, Kath. - This is the last time.
0:18:18 > 0:18:20- I'll get you better. I promise.
0:19:03 > 0:19:05- S4C subtitles by Ericsson
0:19:05 > 0:19:06- .