0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- Right, do you want a sandwich - or are you coming back for lunch?
0:00:19 > 0:00:21- MOBILE PHONE
0:00:23 > 0:00:24- Hiya.
0:00:25 > 0:00:27- Hiya. Are you alright?
0:00:28 > 0:00:30- No, it's OK.
0:00:31 > 0:00:32- Yes.
0:00:34 > 0:00:35- Yes, you might as well.
0:00:35 > 0:00:38- Yes, I'm at the garage all day.
0:00:39 > 0:00:41- OK. Ta-ra.
0:00:43 > 0:00:44- Natalie?
0:00:44 > 0:00:49- Do you remember me saying that - she mentioned Christmas plans...
0:00:49 > 0:00:52- ..and Daniel's presents?
0:00:52 > 0:00:55- She's coming over at lunch time.
0:00:55 > 0:00:56- No sandwich then.
0:00:57 > 0:00:58- You won't be coming here.
0:00:58 > 0:01:00- You won't be coming here.- - I'll go to the cafe.
0:01:00 > 0:01:04- And you're telling me - so that I stay out of the way?
0:01:04 > 0:01:06- Well, not just that...
0:01:06 > 0:01:10- She's not supposed to know that - you're living here. I'll keep away.
0:01:10 > 0:01:13- If you don't mind. - You understand, don't you?
0:01:13 > 0:01:15- Yes, of course.
0:01:15 > 0:01:16- Yes, of course.- - Just this time.
0:01:16 > 0:01:20- She's being difficult, - setting a condition. Stupid, I know.
0:01:20 > 0:01:22- I'll see you.
0:01:37 > 0:01:39- What are you staring at?
0:01:39 > 0:01:43- It's not a good idea to leave him - out here while you're inside.
0:01:43 > 0:01:46- Shut your face or you'll get - another pint in your face.
0:01:46 > 0:01:50- And don't stare at Nicky. - I don't want him having nightmares.
0:01:50 > 0:01:53- Your change, Vicky. - What does she want?
0:01:53 > 0:01:55- Interfering, as usual.
0:01:57 > 0:01:59- You're like an eight-year-old.
0:01:59 > 0:02:03- No wonder Ed's so happy - to be out with the taxis all day.
0:02:04 > 0:02:08- I know what happened last week. - You'll regret picking on Vicky.
0:02:08 > 0:02:12- And I'll tell you this, - she is a good mother.
0:02:12 > 0:02:14- Or she will be. - She's learning fast.
0:02:14 > 0:02:18- What sort of example is she, - sleeping with men to make money?
0:02:18 > 0:02:21- Watch your tongue. That's not true!
0:02:21 > 0:02:25- I don't think you'll be as proud - of her when everyone finds out.
0:02:25 > 0:02:29- And they will, because she - isn't even trying to hide it.
0:02:36 > 0:02:40- The party doesn't end until midnight - so can I have a taxi then?
0:02:40 > 0:02:44- I'm not going to say no. - Business is slack at the moment.
0:02:44 > 0:02:46- Half twelve outside the entrance?
0:02:46 > 0:02:48- No probs.
0:02:48 > 0:02:49- Hiya.
0:02:50 > 0:02:53- I need to find stories. It's not - just your taxis that are dead.
0:02:54 > 0:02:56- No-one does anything newsworthy.
0:02:56 > 0:02:59- Would you call prostitution - newsworthy?
0:02:59 > 0:03:01- Eh? In Cwmderi.
0:03:02 > 0:03:03- Sioned!
0:03:04 > 0:03:07- What? You think - I should keep my mouth shut?
0:03:07 > 0:03:09- No! Shut up, Ed.
0:03:09 > 0:03:11- Come on then. Spill the beans.
0:03:15 > 0:03:19- This visitor - you're expecting at lunch time.
0:03:19 > 0:03:20- Yes.
0:03:20 > 0:03:22- A car has just turned up.
0:03:24 > 0:03:27- A bit early. - You haven't finished this job yet.
0:03:27 > 0:03:29- I have.
0:03:29 > 0:03:31- Listen, she sprung this on me.
0:03:32 > 0:03:36- I wouldn't have asked for time off - especially after yesterday.
0:03:36 > 0:03:39- I'd rather be here anyway.
0:03:39 > 0:03:41- Hiya, Garry.
0:03:41 > 0:03:44- You're early. - I was expecting you at lunch time.
0:03:44 > 0:03:47- I know. I borrowed Mam's car.
0:03:47 > 0:03:50- I thought we could have - an early lunch.
0:03:50 > 0:03:54- Well, I'll have to hurry back. - We're busy this afternoon.
0:03:54 > 0:03:56- No, don't worry.
0:03:56 > 0:03:58- I can cope on my own.
0:03:58 > 0:04:00- Take your time.
0:04:00 > 0:04:01- Come on then.
0:04:01 > 0:04:03- I want a coffee to warm me up.
0:04:03 > 0:04:06- And then something to eat?
0:04:06 > 0:04:07- We can go to the cafe.
0:04:07 > 0:04:09- We can go to the cafe.- - No, Y Deri. It's nicer.
0:04:09 > 0:04:11- And I'll pay.
0:04:11 > 0:04:12- Hey!
0:04:12 > 0:04:15- That's an offer you can't refuse.
0:04:15 > 0:04:17- Enjoy yourselves.
0:04:19 > 0:04:23- Sioned said awful things about Vicky - and the escort business.
0:04:23 > 0:04:25- I don't want to talk about it.
0:04:25 > 0:04:28- Because you want - to keep the company hush-hush?
0:04:28 > 0:04:31- We've got a council meeting - on Friday.
0:04:32 > 0:04:36- These new houses - are being discussed...
0:04:36 > 0:04:39- ..and the reaction in the village.
0:04:39 > 0:04:42- Now, most of us - want the development...
0:04:42 > 0:04:44- ..but we need to prove that.
0:04:45 > 0:04:47- Is Jim printing petitions?
0:04:47 > 0:04:49- Is Jim printing petitions?- - There's one here.
0:04:49 > 0:04:53- Great, because I've made a poster - for people to sign.
0:04:53 > 0:04:55- What do you think?
0:04:56 > 0:04:58- Debbie, you can't do this!
0:05:00 > 0:05:03- A coffee to take back - to the salon, please.
0:05:03 > 0:05:06- You can have it for free - if you sign this petition.
0:05:08 > 0:05:12- In favour of the housing estate? - I'm not sure I should.
0:05:12 > 0:05:16- Customers are arguing over it - and I don't want to take sides.
0:05:16 > 0:05:18- You can pay for your coffee then.
0:05:19 > 0:05:21- I'm trying to find Kelly.
0:05:21 > 0:05:24- She said she was going to be - in the village this morning and...
0:05:25 > 0:05:27- Did you put this poster up?
0:05:27 > 0:05:29- Did you put this poster up?- - Yes, just now.
0:05:29 > 0:05:32- Take it down. - You should be ashamed!
0:05:32 > 0:05:35- There's no need to blow a gasket!
0:05:35 > 0:05:37- This is Debbie's cafe, Anita.
0:05:37 > 0:05:39- This is Debbie's cafe, Anita.- - But Meic's name is on it.
0:05:39 > 0:05:44- He'd never want to be associated - with the development. Never!
0:05:44 > 0:05:46- Are you sure about that?
0:05:46 > 0:05:49- Don't you dare tell me - what Meic would feel...
0:05:49 > 0:05:52- ..because I know what he'd think.
0:05:52 > 0:05:55- I can't bear to see his name - on that poster.
0:05:55 > 0:05:59- Don't come in here, then. - No-one's forcing you.
0:06:02 > 0:06:04- That's why I'm staying neutral.
0:06:08 > 0:06:11- Last Christmas, - my friend Stella came over...
0:06:11 > 0:06:15- ..because Barry had left her - a couple of months earlier.
0:06:15 > 0:06:18- She couldn't spend Christmas alone.
0:06:18 > 0:06:21- I thought we could put the world - to rights - life, men.
0:06:22 > 0:06:25- The Swansea version - of Sex In The City.
0:06:25 > 0:06:27- Well, she was drunk - for three days solid.
0:06:28 > 0:06:30- I couldn't believe it.
0:06:30 > 0:06:34- I thought it was a laugh initially, - but it spoiled Daniel's Christmas.
0:06:35 > 0:06:38- He was scared of her. He's not - used to people being so drunk.
0:06:38 > 0:06:42- She swore while playing - charades on Boxing Day...
0:06:42 > 0:06:45- ..and snored through - Pirates Of The Caribbean.
0:06:45 > 0:06:47- No wonder you want me over.
0:06:47 > 0:06:51- Dan can't wait. He's expecting - the best Christmas ever.
0:06:52 > 0:06:53- No pressure!
0:06:53 > 0:06:56- Only pressure to say yes - and turn up.
0:06:56 > 0:06:59- You're going to come, aren't you?
0:06:59 > 0:07:01- How can I not?
0:07:12 > 0:07:15- Here's a spare copy - of the petition...
0:07:15 > 0:07:18- ..if you want to use - the same words in the paper.
0:07:20 > 0:07:23- What exactly is the council - going to be discussing?
0:07:23 > 0:07:28- Protest letters have come in - against the houses already.
0:07:28 > 0:07:33- We just want to show that - there are two sides to every story.
0:07:33 > 0:07:36- But the local council - can't make a decision.
0:07:36 > 0:07:41- No, Ellgee Homes have already got - planning permission.
0:07:41 > 0:07:43- They have an option on the land.
0:07:43 > 0:07:47- We want to show that opinion - in the village is split...
0:07:47 > 0:07:50- ..and that not everyone - is against it.
0:07:50 > 0:07:51- Right.
0:07:52 > 0:07:57- Thanks for the cuppa and the info. - It'll be in the paper on Thursday.
0:07:57 > 0:07:58- I'm happy to help.
0:07:58 > 0:08:01- I'm happy to help.- - There's one other thing.
0:08:01 > 0:08:02- Yes?
0:08:02 > 0:08:07- I've heard on the grapevine - that the escort company...
0:08:07 > 0:08:11- ..has developed into something - a little bit more raunchy.
0:08:11 > 0:08:14- What are you talking about?
0:08:14 > 0:08:18- Well, you and Dani - were in on it from the start.
0:08:18 > 0:08:22- We were just discussing the idea. - It was nothing serious.
0:08:22 > 0:08:25- Didn't Vicky work for you?
0:08:25 > 0:08:29- What she does with her time - is nothing to do with me.
0:08:29 > 0:08:33- I wouldn't touch anything dodgy, - if that's what you're suggesting.
0:08:35 > 0:08:37- I must have misunderstood.
0:08:38 > 0:08:40- Whatever you've heard - is nothing to do with me.
0:08:41 > 0:08:42- Right.
0:08:43 > 0:08:44- Nothing at all.
0:08:45 > 0:08:46- Right.
0:08:48 > 0:08:50- You do understand?
0:08:50 > 0:08:52- Yes, of course.
0:08:53 > 0:08:54- Ta-ra.
0:08:59 > 0:09:02- You'll want stuffing - and bread sauce.
0:09:02 > 0:09:04- I'll make the gravy.
0:09:04 > 0:09:07- You could go on MasterChef - with your gravy.
0:09:07 > 0:09:08- Are you looking forward to it?
0:09:08 > 0:09:10- Are you looking forward to it?- - It'll be fun.
0:09:10 > 0:09:13- He said he wants you to spend - New Year's Eve with us as well.
0:09:14 > 0:09:18- A panto in The Grand, an afternoon - on the Gower. He'd love it.
0:09:18 > 0:09:21- There's so much we could do.
0:09:21 > 0:09:22- Yes.
0:09:22 > 0:09:24- You and me too.
0:09:25 > 0:09:27- All the things we used to do.
0:09:27 > 0:09:32- Cooking together, choosing the - nicest wine to go with the meal.
0:09:32 > 0:09:34- Chablis for me, you on...
0:09:34 > 0:09:35- ..Chateauneuf-du-Pape.
0:09:37 > 0:09:38- I still miss that.
0:09:39 > 0:09:41- And everything else.
0:09:42 > 0:09:45- I haven't changed, you know.
0:09:45 > 0:09:46- But you have.
0:09:46 > 0:09:48- You've sorted yourself out.
0:09:49 > 0:09:52- We could see how we get on again.
0:09:52 > 0:09:54- Give it a try, maybe.
0:09:54 > 0:09:57- Starting with Christmas.
0:09:57 > 0:10:00- Are you coming over - for Christmas and New Year?
0:10:00 > 0:10:01- Say you are.
0:10:02 > 0:10:04- I want to be with you, but I...
0:10:04 > 0:10:06- The garage isn't busy.
0:10:07 > 0:10:09- Garry's closing for two weeks.
0:10:09 > 0:10:10- How do you know that?
0:10:10 > 0:10:13- How do you know that?- - I asked him earlier.
0:10:13 > 0:10:15- Yes, it's OK in terms of work.
0:10:15 > 0:10:17- There we are then.
0:10:18 > 0:10:21- It'll be the best Christmas present - Dan's ever had.
0:10:21 > 0:10:23- And me.
0:10:32 > 0:10:32- .
0:10:37 > 0:10:37- Subtitles
0:10:37 > 0:10:39- Subtitles- - Subtitles
0:10:41 > 0:10:44- Diane didn't want to discuss - the business at all.
0:10:44 > 0:10:46- I'm not surprised.
0:10:46 > 0:10:49- Diane's gone off the idea big time.
0:10:49 > 0:10:53- Dani's against it, - and Sioned is giving Ed grief.
0:10:54 > 0:10:57- So, what exactly happened?
0:10:58 > 0:11:01- A phone call came through for Dani.
0:11:01 > 0:11:05- I took the job without asking Diane - and slept with the client.
0:11:06 > 0:11:08- Isn't that what they expect?
0:11:08 > 0:11:10- Isn't that what they expect?- - Well, yes.
0:11:10 > 0:11:13- But I didn't ask for money. - It wasn't part of the job.
0:11:13 > 0:11:17- So, you slept with him - but not for any money?
0:11:17 > 0:11:19- No.
0:11:19 > 0:11:22- The bloke, Dewi, he made me laugh.
0:11:22 > 0:11:25- Oh, he was a real gentleman.
0:11:25 > 0:11:27- He talked about all kinds of things.
0:11:27 > 0:11:30- Art, history, architecture, - the stock market.
0:11:30 > 0:11:33- He had nice eyes and teeth.
0:11:33 > 0:11:37- I slept with him, - for a laugh, you know.
0:11:37 > 0:11:41- Yes, yes, if that's what you want.
0:11:50 > 0:11:53- The thing is, - Daniel's almost a teenager now.
0:11:53 > 0:11:55- In six or seven years, - he'll become a man.
0:11:55 > 0:11:57- I need you, Geth.
0:11:57 > 0:11:59- I'm glad I'm a part of his life.
0:12:00 > 0:12:01- That's what I want.
0:12:02 > 0:12:03- Well?
0:12:04 > 0:12:05- What?
0:12:05 > 0:12:07- You sound hesitant.
0:12:08 > 0:12:13- The garage isn't a problem, - but I'm not completely free.
0:12:14 > 0:12:19- Nat, you've been honest with me - and I have to be honest with you.
0:12:21 > 0:12:22- Ffion?
0:12:22 > 0:12:23- Yes.
0:12:25 > 0:12:27- I've moved back in.
0:12:27 > 0:12:30- We've been sitting here - making plans.
0:12:30 > 0:12:34- Christmas, Dan's future, - and you didn't tell me.
0:12:34 > 0:12:36- I can't believe it.
0:12:36 > 0:12:38- I can't believe it.- - You put me in a corner.
0:12:38 > 0:12:40- You said I couldn't go back - to Ffion.
0:12:41 > 0:12:45- I wanted a commitment to Daniel - and us as a family.
0:12:45 > 0:12:47- You can't have everything.
0:12:48 > 0:12:50- Someone should tell you that!
0:12:50 > 0:12:52- Can't we think of Christmas - and Daniel?
0:12:52 > 0:12:56- And not tell him the truth - while you live a double life again?!
0:12:56 > 0:12:59- You haven't changed at all.
0:12:59 > 0:13:00- Nat, please!
0:13:11 > 0:13:15- There won't be an article in the - Western Post about the escorts.
0:13:15 > 0:13:17- Why not?
0:13:17 > 0:13:20- No-one has broken the law - or done anything wrong.
0:13:21 > 0:13:22- I told you.
0:13:23 > 0:13:27- Vicky doesn't deserve - to be embarrassed or judged.
0:13:27 > 0:13:30- People will find out - that you fed the story...
0:13:30 > 0:13:35- ..and you don't want them thinking - you're a sanctimonious old puritan.
0:13:35 > 0:13:38- Let sleeping escorts lie, right?
0:13:38 > 0:13:39- Ta-ra.
0:13:40 > 0:13:43- She's right. It would reflect - worse on you than on Vicky.
0:13:43 > 0:13:46- It's obvious whose side you're on.
0:13:46 > 0:13:48- Your side.
0:13:48 > 0:13:52- No, that slapper - Vicky 'come and get me' Collins.
0:13:52 > 0:13:54- I wonder why.
0:14:13 > 0:14:15- Anita?
0:14:15 > 0:14:18- I'm fine, I'm fine. - I had a moment, that's all.
0:14:18 > 0:14:21- What's happened?
0:14:21 > 0:14:23- Just...
0:14:25 > 0:14:30- Debbie has Meic's name on a poster - supporting these new houses.
0:14:30 > 0:14:33- What right does she have - to use Meic's name?
0:14:33 > 0:14:36- Anita, it's called Caffi Meic.
0:14:36 > 0:14:38- Just seeing the name...
0:14:39 > 0:14:41- ..Meic.
0:14:42 > 0:14:44- A chill ran down my spine.
0:14:45 > 0:14:48- She should have thought, I suppose.
0:14:48 > 0:14:50- She did think, don't you worry.
0:14:50 > 0:14:53- She and Diane - know how to get to me.
0:14:53 > 0:14:55- Oh?
0:14:55 > 0:14:59- Right, we'll have to retaliate - and make the village kick up a fuss.
0:14:59 > 0:15:02- But Jim's shredded - all the leaflets.
0:15:02 > 0:15:05- It'll cost a bomb to redo them.
0:15:05 > 0:15:08- We'll find cash somewhere. - It'll be sorted.
0:15:08 > 0:15:11- Then we'll go on the offensive. - I'll be back.
0:15:22 > 0:15:25- You're back with her, aren't you?
0:15:25 > 0:15:26- Sorry?
0:15:26 > 0:15:30- I saw you holding hands in Y Deri - all lovey-dovey.
0:15:30 > 0:15:32- No, you're completely wrong.
0:15:32 > 0:15:34- She was lovey-dovey, not me.
0:15:34 > 0:15:37- I told her about you and me.
0:15:37 > 0:15:39- I'm not that naive, alright?
0:15:39 > 0:15:44- Ffion, she was making a move on me, - offering that we get back together.
0:15:44 > 0:15:46- And you were delighted.
0:15:46 > 0:15:47- I was caught out.
0:15:48 > 0:15:49- I wasn't sure what to say.
0:15:50 > 0:15:51- Oh, thanks.
0:15:51 > 0:15:53- Thanks a lot.
0:15:53 > 0:15:56- It's nice to know - it was such a difficult decision!
0:16:03 > 0:16:04- Better now?
0:16:04 > 0:16:09- Yes, I'm better, because I've - ordered more pamphlets and posters.
0:16:09 > 0:16:11- They'll be here tomorrow.
0:16:11 > 0:16:13- They'll be here tomorrow.- - Positive thinking.
0:16:13 > 0:16:18- Well, I just thought, - if Debbie can misuse Meic's name...
0:16:19 > 0:16:22- ..the money from Meic's fund - can pay for the pamphlets.
0:16:23 > 0:16:24- You what?
0:16:24 > 0:16:26- You what?- - That's what he would have wanted.
0:16:27 > 0:16:29- It's not your money though.
0:16:30 > 0:16:32- I know, it's Meic's money.
0:16:32 > 0:16:34- But he'd have been very proud...
0:16:34 > 0:16:37- ..that I spent it - on such a worthy cause.
0:16:41 > 0:16:43- Ffion, you have to listen to me.
0:16:44 > 0:16:46- I told Natalie - that we're living together.
0:16:47 > 0:16:48- That we're a couple.
0:16:48 > 0:16:49- That we're a couple.- - Why?
0:16:49 > 0:16:52- I wanted her to know - that we're together.
0:16:52 > 0:16:56- You and I are more important - than anything she can offer.
0:16:57 > 0:16:59- I bet you didn't say that.
0:16:59 > 0:17:02- I did, because I knew - she'd turn her back on me.
0:17:03 > 0:17:04- Do you expect me to believe that?
0:17:04 > 0:17:07- Do you expect me to believe that?- - Yes, because it's true.
0:17:07 > 0:17:11- Natalie offered you a way back - to her and your son.
0:17:11 > 0:17:15- A smart woman with no problems - and a son you love.
0:17:15 > 0:17:18- And you're turning it down for what?
0:17:19 > 0:17:21- For you.
0:17:21 > 0:17:26- For an alcoholic mess - whose life has shattered around her?
0:17:26 > 0:17:27- No.
0:17:27 > 0:17:30- For the bravest woman I've met.
0:17:30 > 0:17:33- The prettiest and most honest.
0:17:34 > 0:17:36- The one I love.
0:17:37 > 0:17:38- That's who, Ffion.
0:17:40 > 0:17:44- We've worked too hard - to let her come between us now.
0:17:45 > 0:17:47- I'm telling the truth.
0:17:49 > 0:17:51- Please sit down.
0:18:00 > 0:18:02- You're mad, do you know that?
0:18:03 > 0:18:07- If she comes here - to try and destroy what we've got...
0:18:07 > 0:18:09- ..I'll tell her where to go.
0:18:10 > 0:18:13- I wouldn't like to be - in her shoes then.
0:18:58 > 0:19:00- S4C subtitles by Ericsson
0:19:00 > 0:19:00- .