0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:49 > 0:00:51- Oh, hiya. Come in.
0:00:55 > 0:00:57- Is everything alright?
0:00:58 > 0:01:00- You're as pale as a ghost.
0:01:00 > 0:01:03- Have you come specifically - to tell me that?
0:01:03 > 0:01:06- Of course not, - but I'm worried about you.
0:01:07 > 0:01:09- I can't sleep.
0:01:09 > 0:01:12- My head's spinning, - thinking about Sam.
0:01:12 > 0:01:14- Still the same, then?
0:01:14 > 0:01:18- Two deaths in this house - in under two years.
0:01:18 > 0:01:21- Sam lived a full life though. - He was happy.
0:01:21 > 0:01:25- And he died in his sleep. - It could have been a lot worse.
0:01:25 > 0:01:27- I know.
0:01:27 > 0:01:29- Have you considered seeing someone?
0:01:29 > 0:01:32- Have you considered seeing someone?- - I'm taking sleeping tablets.
0:01:32 > 0:01:35- Maybe you should go back - to see the doctor.
0:01:35 > 0:01:39- You've been rather impatient - at school.
0:01:39 > 0:01:41- Has something been said?
0:01:41 > 0:01:43- Has something been said?- - No, but I have noticed.
0:01:45 > 0:01:48- Do you fancy a drink in the Deri - tonight?
0:01:48 > 0:01:51- I think an evening out - would do me good.
0:01:51 > 0:01:55- Yes, OK. But if it doesn't work, - promise you'll return to the doctor.
0:01:56 > 0:01:57- Alright?
0:01:57 > 0:01:58- Alright?- - I promise.
0:01:59 > 0:02:02- In the last verse, we get a list - of things that give us hope.
0:02:02 > 0:02:06- Although Welshness is - on the precipice of death...
0:02:06 > 0:02:10- ..it's rescued and we start - our journey to a better future.
0:02:10 > 0:02:12- I like this one.
0:02:12 > 0:02:14- I like this one.- - It's a classic.
0:02:14 > 0:02:17- Right, that was the last poem. - What else do we need to cover?
0:02:18 > 0:02:22- Well, we've got an oral exam coming - up where we discuss Y Mynydd Grug.
0:02:22 > 0:02:24- Te Yn Y Grug?
0:02:24 > 0:02:27- No, it's a mountain. The film.
0:02:27 > 0:02:29- Sorry, I'm not familiar with it.
0:02:29 > 0:02:32- Which novel are you studying?
0:02:32 > 0:02:33- Erm, I don't know.
0:02:34 > 0:02:38- Ac Yna Clywodd Swn Y Mor? - Yn Y Gwaed?
0:02:38 > 0:02:39- What else?
0:02:40 > 0:02:43- There's no point guessing. - I'll ask Gaynor or Ffion.
0:02:43 > 0:02:45- The essays are handy.
0:02:46 > 0:02:48- Well, I've finished Waldo...
0:02:49 > 0:02:51- ..and DH.
0:02:51 > 0:02:53- But don't copy them...
0:02:53 > 0:02:56- ..and don't learn them - like a parrot either.
0:02:57 > 0:03:00- No way. It just helps me understand - and remember it better...
0:03:01 > 0:03:03- ..when I have an essay to read.
0:03:03 > 0:03:07- It's a shame I don't have - an essay on Blodeuwedd.
0:03:07 > 0:03:09- Ah, Saunders.
0:03:09 > 0:03:12- We'll go over the drama - some other time, but...
0:03:12 > 0:03:15- ..I'll write an essay if it helps.
0:03:15 > 0:03:16- No.
0:03:16 > 0:03:19- No.- - It would really help.
0:03:19 > 0:03:23- Right, excuse me. - I have to go to the village.
0:03:23 > 0:03:26- Stay here. - Just shut the door behind you.
0:03:28 > 0:03:30- You're taking advantage.
0:03:30 > 0:03:31- You're taking advantage.- - We'll make more money.
0:03:32 > 0:03:34- I don't like deceiving Sion. - It's not fair.
0:03:35 > 0:03:36- He's loving it.
0:03:39 > 0:03:43- 2,000 for the undertakers - and the coffin.
0:03:43 > 0:03:45- Oh, that's not too bad.
0:03:46 > 0:03:50- I cut the costs as much as I could. - Dad's on the cheapest option.
0:03:51 > 0:03:54- If only I'd known about the money.
0:03:54 > 0:03:57- You would have wasted it - on unnecessary fuss.
0:03:57 > 0:04:00- Everything was lovely, Col.
0:04:00 > 0:04:02- Sam would have been proud.
0:04:02 > 0:04:06- He would have loved the bara brith.
0:04:07 > 0:04:12- I still don't understand why he - didn't spend the money on himself.
0:04:12 > 0:04:14- Because he wanted you to have it.
0:04:17 > 0:04:19- Look, Col...
0:04:19 > 0:04:21- ..I know how difficult it is...
0:04:21 > 0:04:25- ..but punishing yourself - and feeling guilty won't help.
0:04:27 > 0:04:29- The whole thing is such a shock.
0:04:31 > 0:04:34- And I'm never going to - see him again.
0:04:38 > 0:04:40- Gaynor. Ffion.
0:04:40 > 0:04:43- Which books are Year 11 studying - this year?
0:04:43 > 0:04:47- Chester wants to discuss them - but I don't know what they are.
0:04:48 > 0:04:51- I think Chester gets everything - he needs at school.
0:04:53 > 0:04:56- But discussing them would enrich - his education.
0:04:56 > 0:04:59- Private education offers that. - You surprise me, Sion.
0:04:59 > 0:05:03- I'm surprised at you too. - I'm only trying to help.
0:05:03 > 0:05:07- No wonder people are losing faith - in the education system.
0:05:07 > 0:05:09- See you later.
0:05:10 > 0:05:11- She's not herself.
0:05:12 > 0:05:14- Do you agree with her?
0:05:14 > 0:05:16- Do you agree with her?- - I think you're working miracles.
0:05:16 > 0:05:18- I'll bring you the books - this week.
0:05:18 > 0:05:19- Thanks.
0:05:22 > 0:05:24- How are you, Dr Pritchard?
0:05:24 > 0:05:25- How are you, Dr Pritchard?- - Ffion, isn't it?
0:05:25 > 0:05:28- It must be tough to remember - all the names.
0:05:28 > 0:05:30- I remember the interesting people.
0:05:30 > 0:05:32- I remember the interesting people.- - Are you settling in?
0:05:32 > 0:05:36- Yes. It's nice to be part of - such a close-knit community.
0:05:37 > 0:05:38- And we now have a full-time doctor.
0:05:38 > 0:05:40- And we now have a full-time doctor.- - I'd have been a fool to refuse.
0:05:41 > 0:05:44- It must be a big change - from Australia.
0:05:44 > 0:05:46- I won't deny that.
0:05:46 > 0:05:48- I won't deny that.- - And you've kept up your Welsh.
0:05:49 > 0:05:51- One's mother tongue never changes.
0:05:51 > 0:05:53- I suppose not.
0:05:53 > 0:05:54- I suppose not.- - I had better go.
0:05:54 > 0:05:56- Bye.
0:06:00 > 0:06:02- Who wanted T H Parry Williams?
0:06:03 > 0:06:05- We agreed on 20.
0:06:05 > 0:06:10- Thank you. Tell us what mark you - get. We're expecting an A star.
0:06:11 > 0:06:13- Right, Waldo?
0:06:15 > 0:06:16- 25.
0:06:16 > 0:06:17- 25.- - Why? Jacob paid 20.
0:06:18 > 0:06:22- Because Waldo's more complex. - 25, or I'll find someone else.
0:06:23 > 0:06:24- OK, here you go.
0:06:27 > 0:06:31- Now, then, what are the requests?
0:06:31 > 0:06:33- A CDT essay.
0:06:33 > 0:06:34- Whoa!
0:06:34 > 0:06:36- CDT?
0:06:36 > 0:06:39- Leave it with me. - I'll see what I can do.
0:06:39 > 0:06:41- It'll have to be 30, OK?
0:06:44 > 0:06:47- OK, remember to tell your friends.
0:06:54 > 0:06:56- Give me a lecture, then.
0:06:56 > 0:06:58- You're quite the salesman.
0:06:59 > 0:07:01- So you're not angry.
0:07:01 > 0:07:03- So you're not angry.- - It's an easy way to make money.
0:07:05 > 0:07:07- Right, CDT.
0:07:07 > 0:07:11- I've been patient, Colin, but you - have to move Sam's stuff...
0:07:11 > 0:07:13- ..from Llwyncelyn.
0:07:13 > 0:07:15- I'm not sure I'm ready yet.
0:07:15 > 0:07:20- You don't have a choice. - It's having a terrible effect on me.
0:07:20 > 0:07:24- Having his clothes and his things - in the bedroom...
0:07:24 > 0:07:27- ..and I've found a box of his - things in the garage as well.
0:07:27 > 0:07:29- You should face it.
0:07:29 > 0:07:31- You should face it.- - I know, but give me time.
0:07:31 > 0:07:35- The longer you leave it, - the more difficult it will be.
0:07:36 > 0:07:37- You're right.
0:07:38 > 0:07:40- You're both right.
0:07:40 > 0:07:42- Thank you.
0:07:43 > 0:07:45- Give us the key. - We'll go over tonight.
0:07:46 > 0:07:47- What?
0:07:47 > 0:07:49- What?- - It'll be done, then.
0:07:49 > 0:07:51- I suppose so.
0:07:52 > 0:07:54- Thanks.
0:07:57 > 0:07:59- I hate ironing.
0:07:59 > 0:08:02- You should do everything - in one go like I do.
0:08:02 > 0:08:04- That takes hours.
0:08:05 > 0:08:07- OK...
0:08:07 > 0:08:11- ..if I washed the dishes - for the next month and...
0:08:12 > 0:08:15- ..gave you a lot of attention...
0:08:15 > 0:08:17- ..would you do those for me?
0:08:17 > 0:08:19- I'd need a lot of attention.
0:08:21 > 0:08:22- Thanks.
0:08:24 > 0:08:26- Hiya.
0:08:26 > 0:08:28- Hiya.- - I want to ask a favour.
0:08:28 > 0:08:30- What does Gaynor want now?
0:08:30 > 0:08:33- She wants to go to the Deri - tonight. Would you come too?
0:08:33 > 0:08:35- I'm having a night in with Iol.
0:08:35 > 0:08:37- I'm having a night in with Iol.- - You can come too.
0:08:38 > 0:08:41- And listen to you talking shop? - No, thanks. You go.
0:08:41 > 0:08:43- KNOCK ON DOOR
0:08:47 > 0:08:51- Hiya. Sorry to disturb you - but I'm desperate.
0:08:51 > 0:08:54- Basically, I've been revising - by reading essays...
0:08:54 > 0:08:56- ..and things are sinking in...
0:08:56 > 0:08:59- ..but I'm stuck with CDT.
0:09:00 > 0:09:02- The answers are in your textbooks.
0:09:03 > 0:09:05- Reading a book is not quite - the same.
0:09:06 > 0:09:07- Sir?
0:09:08 > 0:09:11- Mrs Llewelyn's right. - It's all in the books.
0:09:12 > 0:09:14- OK. Well, thanks.
0:09:20 > 0:09:21- Watch yourself with him.
0:09:22 > 0:09:26- It's great he's trying, but give - him an inch and he'll take a mile.
0:09:26 > 0:09:28- See you later.
0:09:34 > 0:09:36- You wanted to help Chester, - didn't you?
0:09:37 > 0:09:41- Yes, I remember struggling to keep - up with the rest of the class too.
0:09:41 > 0:09:45- Don't let Ffion tell you - what to do.
0:09:45 > 0:09:47- I might have some essays upstairs.
0:09:47 > 0:09:49- I'll be back now.
0:09:53 > 0:09:53- .
0:09:59 > 0:09:59- Subtitles
0:09:59 > 0:10:01- Subtitles- - Subtitles
0:10:03 > 0:10:05- OK, come up.
0:10:06 > 0:10:08- Do you think two will be enough?
0:10:08 > 0:10:10- Do you think two will be enough?- - Well, he didn't have much stuff.
0:10:11 > 0:10:12- Hello, Tyler.
0:10:12 > 0:10:14- Alight, Col?
0:10:15 > 0:10:17- I've come to see Chester.
0:10:17 > 0:10:20- Go through, love. He's in there.
0:10:20 > 0:10:21- Thanks.
0:10:22 > 0:10:25- Right, there you go. - I couldn't let you struggle.
0:10:25 > 0:10:29- Example essays for A stars, - As and Bs.
0:10:30 > 0:10:31- Thank you.
0:10:31 > 0:10:32- Thank you.- - Fair play.
0:10:32 > 0:10:36- If you need help, I'm here for you. - I couldn't say in front of Ffion.
0:10:37 > 0:10:38- Why?
0:10:38 > 0:10:40- Why?- - You know what she's like.
0:10:40 > 0:10:42- This means a lot, Tyler.
0:10:43 > 0:10:46- I'll read them tonight. - They're just the thing.
0:10:47 > 0:10:48- See you tomorrow.
0:10:48 > 0:10:51- We're on our way out now.
0:10:51 > 0:10:53- These are brilliant.
0:10:53 > 0:10:59- They're worth about 60 or 70. - You should let your customers know.
0:10:59 > 0:11:01- I'll do that later.
0:11:01 > 0:11:05- Now I've got enough cash, do you - fancy a curry? Cwm Delhi special.
0:11:07 > 0:11:10- "Search all of Gwynedd - and all Britain...
0:11:10 > 0:11:13- "..and you'll never find a grave - that belongs to me.
0:11:13 > 0:11:16- "And the world is cold, - is foreign to me...
0:11:16 > 0:11:20- "..without any tie of family - or nation to bind me."
0:11:20 > 0:11:22- What are you doing?
0:11:22 > 0:11:24- An essay on Blodeuwedd.
0:11:24 > 0:11:26- An essay on Blodeuwedd.- - For Chester, is it?
0:11:26 > 0:11:30- He's improved so much since he - started reading these essays.
0:11:31 > 0:11:33- Yes, he asked Tyler for help - as well.
0:11:34 > 0:11:36- He's enjoying his education at last.
0:11:36 > 0:11:38- What sensible person wouldn't?
0:11:39 > 0:11:41- Right, we're going out.
0:11:42 > 0:11:43- I haven't finished.
0:11:43 > 0:11:45- I haven't finished.- - It can wait.
0:11:45 > 0:11:50- You need to communicate with real - people, not fictional characters.
0:11:51 > 0:11:53- I spoke to the new doctor earlier.
0:11:53 > 0:11:55- I spoke to the new doctor earlier.- - He's good-looking, isn't he?
0:11:55 > 0:11:58- I suppose. And an interesting guy.
0:11:58 > 0:12:00- I suppose. And an interesting guy.- - What's his story, then?
0:12:00 > 0:12:03- I'm not really sure, - but he lived in Australia.
0:12:03 > 0:12:07- Well, he was very professional - when Sam died.
0:12:07 > 0:12:09- Speak of the devil.
0:12:09 > 0:12:11- Did he hear us?
0:12:11 > 0:12:13- Only if he can hear through walls!
0:12:14 > 0:12:17- Hey, I told Gaynor about Chester - earlier.
0:12:17 > 0:12:20- He came round earlier - wanting some help with CDT.
0:12:20 > 0:12:23- So Chester wanted help again.
0:12:23 > 0:12:27- I'm not sure whether these private - lessons are making him lazy.
0:12:27 > 0:12:29- I think his attitude has improved.
0:12:29 > 0:12:31- He's keen to do well.
0:12:31 > 0:12:33- Whatever Sion's doing is working.
0:12:34 > 0:12:36- Are you leaving?
0:12:36 > 0:12:41- No. Do you want another one? Colin - and Britt are clearing Sam's stuff.
0:12:42 > 0:12:45- Have you told Dr Pritchard - how you're feeling?
0:12:45 > 0:12:47- I don't want a fuss. He's busy.
0:12:48 > 0:12:51- It's quiet tomorrow afternoon - if you want an appointment.
0:12:52 > 0:12:53- Oh, right.
0:12:53 > 0:12:58- Well, I'm still taking the sleeping - tablets. What else can you offer?
0:12:58 > 0:12:59- You'd be surprised.
0:13:00 > 0:13:03- Maybe he does hear through walls, - after all!
0:13:30 > 0:13:33- That's all he had.
0:13:33 > 0:13:36- Well, would you rather have to - clear a whole house?
0:13:37 > 0:13:40- I insisted that he threw his stuff.
0:13:42 > 0:13:46- Even after he hid a few things...
0:13:46 > 0:13:47- ..in the garage.
0:13:47 > 0:13:50- This is all he had, poor dab.
0:13:50 > 0:13:51- This is all he had, poor dab.- - And you.
0:13:51 > 0:13:53- He had you.
0:13:55 > 0:13:57- I feel so guilty.
0:13:57 > 0:14:00- You're upset, Col. - It's only natural, isn't it?
0:14:00 > 0:14:03- But you have nothing - to feel guilty about.
0:14:03 > 0:14:07- You were friends in the end. - That's what's important.
0:14:07 > 0:14:08- Yes.
0:14:09 > 0:14:12- Thank goodness - he came to look for me.
0:14:17 > 0:14:19- I don't know why he liked this.
0:14:22 > 0:14:27- It might as well go to the charity - shop with everything else.
0:14:27 > 0:14:29- Are you sure?
0:14:29 > 0:14:31- Well, it's not much use to Dad now, - is it?
0:14:31 > 0:14:33- You might regret it.
0:14:35 > 0:14:37- I think you're right.
0:14:40 > 0:14:42- It might be ugly...
0:14:44 > 0:14:47- ..but it obviously meant a lot - to the old man.
0:14:55 > 0:14:56- Sion's son?
0:14:56 > 0:14:57- The middle one.
0:14:57 > 0:14:59- The middle one.- - The wisest, then.
0:14:59 > 0:15:00- I like to think so.
0:15:01 > 0:15:04- There's no basis to that. Everybody - has a different upbringing.
0:15:05 > 0:15:07- I bet you are the oldest child.
0:15:07 > 0:15:09- I bet you are the oldest child.- - Well, it's complicated.
0:15:10 > 0:15:12- The most interesting people - always are.
0:15:14 > 0:15:18- And what about you? - Have you got a brother or sister?
0:15:18 > 0:15:23- I was an only child. - Go on, tell me I was spoilt.
0:15:23 > 0:15:24- Were you?
0:15:24 > 0:15:26- Were you?- - Of course.
0:15:26 > 0:15:29- Well, you've made an impression - on Dad.
0:15:29 > 0:15:31- Your father's been good to me.
0:15:32 > 0:15:34- Sion is central to everything - in the village.
0:15:35 > 0:15:37- You also do your share, - from what I hear.
0:15:38 > 0:15:41- I try to do my bit, - like everyone else.
0:15:41 > 0:15:43- Cwmderi is lucky to have you.
0:15:44 > 0:15:49- Listen, maybe I should tell you, - I'm in a relationship.
0:15:49 > 0:15:51- I have a partner. Sorry.
0:15:51 > 0:15:52- I see.
0:15:52 > 0:15:56- It's better to be open, - in case there's a misunderstanding.
0:15:56 > 0:15:58- Bye.
0:16:01 > 0:16:03- I didn't think you were flirting.
0:16:03 > 0:16:05- I didn't think you were flirting.- - Neither did I.
0:16:08 > 0:16:10- Sion...
0:16:10 > 0:16:12- ..I overreacted earlier.
0:16:12 > 0:16:14- Sorry.
0:16:14 > 0:16:19- Chester is really focusing on his - education and it's thanks to you.
0:16:21 > 0:16:23- Well, I enjoy it, to be honest.
0:16:23 > 0:16:26- That's what the best teachers - tend to do.
0:16:33 > 0:16:35- I'm stuffed.
0:16:35 > 0:16:36- Me too.
0:16:37 > 0:16:39- We didn't need the banquet.
0:16:39 > 0:16:41- We didn't need the banquet.- - I'll have it for breakfast.
0:16:41 > 0:16:42- Gross!
0:16:42 > 0:16:44- Where are we, then?
0:16:46 > 0:16:50- Right, chemistry, biology, - physics and Welsh, sorted.
0:16:50 > 0:16:53- CDT essays, sorted.
0:16:53 > 0:16:55- All we need are English - and history.
0:16:55 > 0:16:59- You said some sixth former would - sort you out with English.
0:16:59 > 0:17:02- Yes, but they'll want a cut.
0:17:02 > 0:17:04- That's fair enough.
0:17:04 > 0:17:05- That's fair enough.- - I suppose.
0:17:06 > 0:17:08- At this rate, we'll be minted.
0:17:09 > 0:17:11- I'm not complaining.
0:17:11 > 0:17:14- Well, I have got one condition.
0:17:14 > 0:17:16- Don't ask Sion to do more essays.
0:17:16 > 0:17:19- What about Welsh poetry?
0:17:19 > 0:17:23- We'll find a way. - Just don't go to Sion any more.
0:17:23 > 0:17:25- It's not fair.
0:17:26 > 0:17:28- Alright.
0:17:30 > 0:17:32- We're a good team, you and me.
0:17:41 > 0:17:44- I'd like to know who the woman was - that was with him.
0:17:44 > 0:17:48- There are some things - we never get to know, Col.
0:17:48 > 0:17:50- We just have to accept that.
0:17:52 > 0:17:55- Right, I'll take these down.
0:17:55 > 0:17:59- I'll strip the bed. I'm sure - Gaynor would appreciate that.
0:17:59 > 0:18:01- Thanks, love.
0:18:17 > 0:18:19- Alright?
0:18:19 > 0:18:21- Yes... I'm almost finished.
0:18:21 > 0:18:23- You carry on.
0:18:24 > 0:18:26- Colin...
0:18:30 > 0:18:33- ..you've been very brave tonight.
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson