0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- He might as well - have used a loudhailer...
0:00:18 > 0:00:22- ..so that people in Llanarthur - and Cwrtmynach heard him, too!
0:00:22 > 0:00:25- Yeah. What's the next step, then?
0:00:25 > 0:00:28- It's complicated when you're - dealing with a crackpot.
0:00:29 > 0:00:31- Have you spoken to him today?
0:00:31 > 0:00:34- I've phoned, but he's not answering. - The guilt!
0:00:37 > 0:00:38- What do you want?
0:00:39 > 0:00:42- When you've got two minutes, - I'd like a word.
0:00:42 > 0:00:44- In private.
0:00:47 > 0:00:51- Listen, Kelly, - if you write one word...
0:00:51 > 0:00:54- ..about what Mark Jones - said about me...
0:00:54 > 0:00:58- ..I'll take you and your rag of - a paper to every court in the land!
0:00:59 > 0:01:03- Readers have a right to hear it. - My job is to report local news.
0:01:03 > 0:01:08- Facts make local news, - not lies and gossip.
0:01:08 > 0:01:12- Go away and find a story about - dogs fouling on the pavement...
0:01:12 > 0:01:15- ..because if you print anything - about me or APD...
0:01:16 > 0:01:18- ..you'll be in a mess - right up to here!
0:01:22 > 0:01:26- For heaven's sake, try to think - about something else, will you?
0:01:26 > 0:01:29- I know it's difficult, - but you have to.
0:01:29 > 0:01:32- If he can do this to Dai, - he can do it to anyone.
0:01:32 > 0:01:35- What if he points the finger at me?
0:01:35 > 0:01:37- He won't.
0:01:37 > 0:01:41- Why? He has no reason to accuse Dai, - but it hasn't stopped him.
0:01:41 > 0:01:46- You're one of his only remaining - friends. He won't turn on you.
0:01:46 > 0:01:48- After yesterday? No way.
0:01:48 > 0:01:50- Oh, sorry, you're...
0:01:50 > 0:01:52- No, it's alright.
0:01:52 > 0:01:54- See you later.
0:01:59 > 0:02:00- Cuppa?
0:02:00 > 0:02:03- No, I'm alright, thanks.
0:02:04 > 0:02:06- Sorry if I interrupted you.
0:02:06 > 0:02:08- Sorry if I interrupted you.- - No, you didn't.
0:02:09 > 0:02:13- I know you well enough - to know something's not right.
0:02:13 > 0:02:15- Everything's fine.
0:02:16 > 0:02:19- Living with Jim and me - must be a strain.
0:02:19 > 0:02:21- We enjoy being here.
0:02:21 > 0:02:23- We enjoy being here.- - But it's not ideal.
0:02:24 > 0:02:26- That's not the problem.
0:02:26 > 0:02:27- That's not the problem.- - Have you had an argument?
0:02:29 > 0:02:31- Things aren't perfect.
0:02:31 > 0:02:34- I knew there was something.
0:02:35 > 0:02:36- Will you tell me what's wrong?
0:02:40 > 0:02:41- He slept with Angela...
0:02:42 > 0:02:45- ..just before we got married.
0:02:46 > 0:02:48- How did you find out?
0:02:48 > 0:02:51- She admitted it to me...
0:02:51 > 0:02:53- ..on the morning of the wedding.
0:02:54 > 0:02:57- Ed denied the whole thing.
0:02:57 > 0:02:59- But I know they did.
0:02:59 > 0:03:01- And you went ahead with the wedding.
0:03:03 > 0:03:05- At least Angela's out of the way.
0:03:05 > 0:03:08- That makes things a bit easier.
0:03:09 > 0:03:12- Ed and I have discussed everything - long and hard.
0:03:14 > 0:03:15- We could separate.
0:03:15 > 0:03:18- That would be the easy thing to do.
0:03:18 > 0:03:21- But we've decided to give it a go.
0:03:21 > 0:03:23- See how things go.
0:03:25 > 0:03:27- You think I'm crazy, don't you?
0:03:27 > 0:03:29- You think I'm crazy, don't you?- - No.
0:03:30 > 0:03:31- I think you're brave.
0:03:36 > 0:03:38- I knocked, but there was no answer.
0:03:38 > 0:03:41- If Mark's not home, he might be - down at the cop shop.
0:03:41 > 0:03:45- He's publicly shamed Dai. - What evidence does he have?
0:03:45 > 0:03:48- All I heard is that Uncle David - planted a mobile in his house.
0:03:48 > 0:03:52- That's what Mark says, but I don't - believe him for a second.
0:03:52 > 0:03:54- I wouldn't be surprised!
0:03:54 > 0:03:57- You can't say that. - You shouldn't repeat rumours.
0:03:57 > 0:04:00- You just did.
0:04:00 > 0:04:04- He's adamant that Dai killed Dewi. - Does he know more than the police?
0:04:04 > 0:04:06- He might have information.
0:04:06 > 0:04:08- He might have information.- - Such as?
0:04:08 > 0:04:11- That's between Mark and the police.
0:04:11 > 0:04:13- Right, it was just a washer.
0:04:14 > 0:04:15- How much do I owe you?
0:04:15 > 0:04:17- How much do I owe you?- - Just a coffee.
0:04:17 > 0:04:19- And me, please.
0:04:20 > 0:04:24- So, I was banking on seeing you - over the weekend.
0:04:25 > 0:04:29- I was busy. A job in Cwrtmynach - with a tight deadline.
0:04:29 > 0:04:32- No chance of a social life, then?
0:04:32 > 0:04:34- No Volcano, either?
0:04:34 > 0:04:36- No Volcano, either?- - Well.
0:04:36 > 0:04:37- Spill!
0:04:38 > 0:04:40- I started messaging someone.
0:04:40 > 0:04:41- Name?
0:04:41 > 0:04:42- Name?- - Tom.
0:04:43 > 0:04:44- Good-looking?
0:04:45 > 0:04:47- Always a bonus. I'm chuffed for you.
0:04:47 > 0:04:50- You gave me the guts to. - I wouldn't have otherwise.
0:04:51 > 0:04:53- I'm glad I'm good for something.
0:04:54 > 0:04:57- By the way, - I'm meeting him tonight.
0:04:58 > 0:05:01- And I'm really, really - looking forward to it.
0:05:03 > 0:05:06- Bingo! The county council - have been in touch.
0:05:06 > 0:05:10- They're sending someone - to Penrhewl on Thursday.
0:05:10 > 0:05:13- Smile. That's what we wanted.
0:05:13 > 0:05:15- Yeah, yeah... good.
0:05:15 > 0:05:18- Listen, what if Mark Jones...
0:05:18 > 0:05:21- ..starts spreading this rubbish - about me online...
0:05:22 > 0:05:24- ..and tarnishes my good name?
0:05:24 > 0:05:27- Every journalist in the county - would be after the story.
0:05:28 > 0:05:31- I'd have no control. - I'd have to go into hiding.
0:05:31 > 0:05:34- When was this Dewi killed?
0:05:34 > 0:05:37- How do you expect me to know that?
0:05:37 > 0:05:41- Mark Jones has gone on about it - enough. Try to think.
0:05:42 > 0:05:45- What was it? - The second week of January.
0:05:45 > 0:05:50- It was after the Tremyrddin match. - The 11th... 12th... 15th... Why?
0:05:50 > 0:05:54- We did the job at the Huws coal yard - in Llanarthur on the 11th.
0:05:54 > 0:05:58- On the 12th, we collected cement - bags from Carmarthen. Remember?
0:05:58 > 0:06:00- My back remembers it!
0:06:00 > 0:06:05- Whoa. The 15th. It was the end - of the week. What were we doing?
0:06:06 > 0:06:09- That's when we went to price up - a new conservatory...
0:06:09 > 0:06:11- ..for the Gog who's bought The Bull.
0:06:12 > 0:06:15- I remember. I had to haggle - with him, he was so tight.
0:06:15 > 0:06:18- Are you sure it was the 15th?
0:06:18 > 0:06:20- Are you sure it was the 15th?- - Definitely. There's your alibi.
0:06:25 > 0:06:27- Have you finished?
0:06:28 > 0:06:30- What have you heard about Mark?
0:06:30 > 0:06:34- Sioned said he caused a commotion - in the Deri yesterday.
0:06:35 > 0:06:37- There are rumours - that he's gone to the police.
0:06:38 > 0:06:39- Why?
0:06:39 > 0:06:41- I don't know.
0:06:41 > 0:06:43- He must have new evidence.
0:07:03 > 0:07:04- Hiya.
0:07:04 > 0:07:06- I hate marking.
0:07:06 > 0:07:08- A quiet night for you, then.
0:07:08 > 0:07:10- A quiet night for you, then.- - I don't have a choice.
0:07:10 > 0:07:12- Well, I'm going out.
0:07:12 > 0:07:14- On a Tuesday?
0:07:14 > 0:07:19- I've got a date in Swansea - through that Volcano app.
0:07:20 > 0:07:22- I don't want to be single forever.
0:07:28 > 0:07:30- Who is he, then?
0:07:30 > 0:07:35- Tom from Cwmtawe. He speaks Welsh, - likes football, skiing, travelling.
0:07:36 > 0:07:38- Sounds like my type.
0:07:38 > 0:07:40- Tough.
0:07:40 > 0:07:42- Tough.- - Do you want company?
0:07:42 > 0:07:45- Two's company. Hey, enjoy marking.
0:07:48 > 0:07:49- KNOCK ON DOOR
0:07:50 > 0:07:51- Mark!
0:07:53 > 0:07:54- It's Jim.
0:07:54 > 0:07:58- Listen, I've found something out - about Dai you should know.
0:07:58 > 0:08:00- Open this door!
0:08:05 > 0:08:06- Whoa! Hey, hey!
0:08:06 > 0:08:10- I hope you've cleaned your ears. - I've got something to tell you.
0:08:10 > 0:08:14- The day this Dewi was killed...
0:08:14 > 0:08:17- ..I was in The Bull in Llanarthur.
0:08:17 > 0:08:18- Jim?
0:08:19 > 0:08:21- That's exactly where he was.
0:08:21 > 0:08:25- Very handy. You've got the same - story. How long did that take?
0:08:25 > 0:08:27- It's true.
0:08:27 > 0:08:29- Go and ask the owner.
0:08:30 > 0:08:32- I will, don't you worry.
0:08:33 > 0:08:37- Good. And once you've found - the truth, I want you to come...
0:08:37 > 0:08:42- ..to the Deri at 10.00pm, and - do exactly what you did yesterday.
0:08:42 > 0:08:44- Get everyone's attention...
0:08:44 > 0:08:47- ..and tell them all - I'm not a murderer.
0:08:47 > 0:08:50- And I want an apology.
0:08:50 > 0:08:54- If you don't, I'll be on the phone - to my solicitor...
0:08:54 > 0:08:56- ..first thing in the morning.
0:09:03 > 0:09:04- .
0:09:10 > 0:09:10- Subtitles
0:09:10 > 0:09:12- Subtitles- - Subtitles
0:09:20 > 0:09:22- Hey. You look nice.
0:09:22 > 0:09:23- Hey. You look nice.- - Thanks.
0:09:23 > 0:09:24- Nervous?
0:09:25 > 0:09:28- Of course you are. - I was the first time, too.
0:09:28 > 0:09:30- Don't be.
0:09:30 > 0:09:33- But if you do jib out, - I'd go instead of you.
0:09:34 > 0:09:37- No way. This is my first date - in ages, and Tom looks really nice.
0:09:38 > 0:09:40- D'you want some tips?
0:09:40 > 0:09:43- I might come home with some for you.
0:09:43 > 0:09:47- Don't make too much noise. - I've got work tomorrow.
0:09:47 > 0:09:49- I'll try not to.
0:09:50 > 0:09:51- Enjoy.
0:09:52 > 0:09:55- Put that away. Food's ready.
0:09:55 > 0:09:58- I've got to show the guys - from the council around.
0:09:58 > 0:10:00- What are those?
0:10:00 > 0:10:03- Oh, these are for you.
0:10:03 > 0:10:08- Places to rent. There are - a couple of very nice flats here.
0:10:08 > 0:10:11- Well, we're not made of money - at the moment...
0:10:11 > 0:10:14- ..and we'd need a month's rent - and a deposit, but thanks.
0:10:14 > 0:10:18- Yes, thanks. It must be worth - looking through them.
0:10:18 > 0:10:19- There's no rush.
0:10:20 > 0:10:21- Unless you fancy one.
0:10:22 > 0:10:25- Leave it, Jim. - The food's getting cold.
0:10:25 > 0:10:28- A couple of the houses - are quite cheap.
0:10:28 > 0:10:31- I'd be more than happy - to take a look at them with you.
0:10:31 > 0:10:34- Shush, Jim. Come and eat.
0:10:39 > 0:10:43- You're going out, - and I'm living the high life...
0:10:43 > 0:10:46- ..in front of the telly - with a bag of chips for one.
0:10:46 > 0:10:49- There are dating apps for you.
0:10:49 > 0:10:51- Been there, done that.
0:10:51 > 0:10:53- Disaster.
0:10:55 > 0:10:59- A lot of them were greasy divorcees - or weirdos.
0:10:59 > 0:11:01- Serious.
0:11:01 > 0:11:04- But I'm glad you're doing this...
0:11:04 > 0:11:06- ..and it's not easy - because of your feelings.
0:11:07 > 0:11:11- There's no point thinking - about Tyler. I need to move on.
0:11:12 > 0:11:16- Go on. Off you go. You don't want - to be late for your first date.
0:11:17 > 0:11:19- Good luck!
0:11:27 > 0:11:31- You raised it again even after I - hinted. Everyone felt awkward.
0:11:32 > 0:11:36- They've been here long enough. - They need to start looking.
0:11:36 > 0:11:38- This is our home, Eileen.
0:11:38 > 0:11:41- We need space, - and they don't look like moving.
0:11:41 > 0:11:45- They don't have much money, - and they could have other problems.
0:11:46 > 0:11:47- Like what?
0:11:47 > 0:11:48- Like what?- - Who knows.
0:11:49 > 0:11:52- We're going out now. - Thanks again for supper.
0:11:52 > 0:11:54- See you later.
0:12:07 > 0:12:08- Hiya.
0:12:10 > 0:12:11- Iolo?
0:12:11 > 0:12:13- Tom?
0:12:13 > 0:12:14- Tom?- - Yeah.
0:12:14 > 0:12:15- Alright?
0:12:16 > 0:12:19- Yeah. I wasn't sure whether - I was in the right place.
0:12:19 > 0:12:21- How did you get here?
0:12:21 > 0:12:24- How did you get here?- - Taxi.
0:12:24 > 0:12:28- A couple of drinks, then? There's - an amazing bar not far from here.
0:12:30 > 0:12:33- No, that doesn't make any sense.
0:12:33 > 0:12:36- Traffic will come - from different directions.
0:12:36 > 0:12:38- The car parks should be here.
0:12:38 > 0:12:42- There are too many turnings! - Traffic has to come this way.
0:12:42 > 0:12:43- Calm down.
0:12:43 > 0:12:47- What do you think, DJ? - Has the cat got your tongue?
0:12:47 > 0:12:51- You should have discussed - the visit with me first.
0:12:51 > 0:12:53- They're coming now, OK?
0:12:53 > 0:12:56- Yes, before they find - somewhere better.
0:12:56 > 0:12:58- Farmers around here - will offer them land.
0:12:58 > 0:13:01- How do I get Cadno out of Penrhewl?
0:13:01 > 0:13:02- Use your imagination.
0:13:02 > 0:13:06- You shouldn't have spoken to them - without consulting with us first.
0:13:06 > 0:13:10- You haven't answered my question. - How do I get rid of Cadno?
0:13:11 > 0:13:12- Take her to Maenclochog.
0:13:12 > 0:13:13- Take her to Maenclochog.- - Maenclochog?
0:13:14 > 0:13:18- There's an open day at Erw Las Farm. - Cadno would love that.
0:13:22 > 0:13:26- We can't stay for much longer. - Jim obviously wants us out.
0:13:26 > 0:13:30- We can't afford anything, Ed, - let alone a place of our own.
0:13:30 > 0:13:33- If only we knew where Angela is.
0:13:34 > 0:13:38- Imagine what we could do - with 50,000.
0:13:38 > 0:13:40- Put a deposit down.
0:13:40 > 0:13:43- I've tried everything - to contact her.
0:13:43 > 0:13:46- She's sitting on a fortune, - and we're just getting by.
0:13:46 > 0:13:48- Can you contact her?
0:13:49 > 0:13:50- How?
0:13:50 > 0:13:52- How?- - Eifion would know.
0:13:53 > 0:13:54- What would I say?
0:13:54 > 0:13:56- What would I say?- - We'll go after her.
0:13:56 > 0:13:58- 50,000, Ed!
0:13:58 > 0:13:59- 50,000, Ed!- - Sorry, no.
0:13:59 > 0:14:03- I don't want to talk about her, - let alone see her.
0:14:03 > 0:14:06- As far as I'm concerned, - she's dead.
0:14:08 > 0:14:12- I'm surprised he's back after - causing such a scene yesterday.
0:14:12 > 0:14:15- A pint of lager - and a large whiskey, please.
0:14:15 > 0:14:17- Hey...
0:14:17 > 0:14:20- ..how did it go with the cops today?
0:14:21 > 0:14:23- Have you given a statement?
0:14:25 > 0:14:26- No. Who said that?
0:14:28 > 0:14:30- That's the word on the street.
0:14:30 > 0:14:34- If I were you, I wouldn't believe - everything you hear.
0:14:35 > 0:14:38- But you still think - Dai murdered Dewi, yeah?
0:14:39 > 0:14:41- Excuse me.
0:14:47 > 0:14:51- Hiya. Have you got more - revelations tonight?
0:14:51 > 0:14:53- I've been so stupid.
0:14:53 > 0:14:57- I should have listened to you - from the start.
0:14:57 > 0:15:00- You gave me good advice, - and I ignored the lot.
0:15:00 > 0:15:02- Dai's not a murderer, then?
0:15:04 > 0:15:07- What made you change your mind?
0:15:07 > 0:15:11- He was in The Bull in Llanarthur - when Dewi was killed.
0:15:11 > 0:15:13- I've spoken to the guy - who met him there.
0:15:13 > 0:15:16- Now I have to pay the price.
0:15:16 > 0:15:17- What do you mean?
0:15:18 > 0:15:22- Dai has ordered me to swallow - my words in front of everyone.
0:15:29 > 0:15:31- Those Jagerbombs were lush.
0:15:31 > 0:15:35- Tuesday is the best night. - Two drinks for the price of one.
0:15:35 > 0:15:37- It's a great place.
0:15:38 > 0:15:43- Look, I've really, really enjoyed - tonight.
0:15:44 > 0:15:45- Yeah, me, too.
0:15:47 > 0:15:49- Do you want to meet again?
0:15:49 > 0:15:51- Why not?
0:15:53 > 0:15:55- Whoa.
0:15:55 > 0:15:56- Not here.
0:16:01 > 0:16:03- I hate gays.
0:16:06 > 0:16:07- Tom.
0:16:08 > 0:16:11- So do I.
0:16:13 > 0:16:14- Do it.
0:16:15 > 0:16:16- No, No!
0:16:16 > 0:16:18- No, please!
0:16:20 > 0:16:21- What did they say?
0:16:21 > 0:16:23- Debs, leave me alone.
0:16:23 > 0:16:25- Have you been to the police?
0:16:25 > 0:16:28- Have you been to the police?- - No, and I'm not going.
0:16:28 > 0:16:30- What's going on?
0:16:30 > 0:16:32- What's going on?- - Please, don't hassle me.
0:16:32 > 0:16:34- This one's on me, boys.
0:16:34 > 0:16:36- Ows, three pints, please.
0:16:36 > 0:16:40- I'm still not sure about - this Maenclochog business.
0:16:40 > 0:16:42- JIM:- Then think of something better.
0:16:43 > 0:16:46- I don't care if you take her - to Timbuktu...
0:16:46 > 0:16:48- ..as long as she's not at Penrhewl.
0:16:48 > 0:16:50- It's still a risk.
0:16:51 > 0:16:53- What's the time, DJ?
0:16:54 > 0:16:56- Just turned 10.00pm.
0:16:56 > 0:16:58- Really?
0:17:00 > 0:17:05- Mark Jones is very quiet tonight. - You're usually full of yourself.
0:17:05 > 0:17:07- You said some big things yesterday.
0:17:07 > 0:17:10- He's going to say bigger things - tonight.
0:17:11 > 0:17:13- Watch it. - There's no smoke without fire.
0:17:14 > 0:17:16- Isn't there now?
0:17:17 > 0:17:20- Right, then, Mark. Get on with it.
0:17:20 > 0:17:23- What have you got to say?
0:17:23 > 0:17:24- Ignore him.
0:17:24 > 0:17:26- I'm sorry, OK?
0:17:29 > 0:17:31- Dai's not a murderer.
0:17:31 > 0:17:33- We didn't hear that.
0:17:33 > 0:17:36- Come out to where you were - yesterday.
0:17:36 > 0:17:40- Say it out loud so that everyone - can hear you. Come on!
0:17:44 > 0:17:46- Dai's not a murderer.
0:17:46 > 0:17:49- I made a mistake.
0:17:49 > 0:17:50- A big mistake.
0:17:51 > 0:17:54- Yes, accusing me of killing someone!
0:17:54 > 0:17:56- I'm sorry, Dai.
0:18:01 > 0:18:03- Very good!
0:18:04 > 0:18:06- Mark!
0:18:06 > 0:18:08- Sorry, Debs.
0:19:01 > 0:19:03- S4C subtitles by Ericsson