0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:41 > 0:00:42- ALARM
0:00:50 > 0:00:52- Sorry, Colin, I woke you up.
0:00:52 > 0:00:54- Oh, no.
0:00:55 > 0:00:58- I found the bed a bit cold.
0:00:58 > 0:01:00- Well, - I've been staring at the ceiling...
0:01:01 > 0:01:03- ..so I may as well get up.
0:01:03 > 0:01:05- You were sleeping like a log - last night.
0:01:06 > 0:01:08- That's the problem.
0:01:08 > 0:01:12- I went to sleep too early - and I was awake at 2 o'clock...
0:01:12 > 0:01:14- ..pondering my thoughts.
0:01:14 > 0:01:18- Well, maybe you should have - given me a nudge.
0:01:19 > 0:01:22- I'm sure we could have found - something to fill the time.
0:01:22 > 0:01:25- You're naughty, Colin Evans!
0:01:25 > 0:01:29- We could always go back to bed, - if you...
0:01:30 > 0:01:31- ..fancy?
0:01:31 > 0:01:35- Sorry, Colin, I'm not in the mood, - to be honest.
0:01:36 > 0:01:38- I can't stop thinking of Chester.
0:01:38 > 0:01:42- Come on now. The boy knows - how to look after himself.
0:01:43 > 0:01:46- He's a Monk after all.
0:01:46 > 0:01:50- But he's still so young to be out - there on his own. He's a child.
0:01:50 > 0:01:52- He'll be alright.
0:01:52 > 0:01:54- You'll see.
0:01:54 > 0:01:56- Hello?
0:02:01 > 0:02:03- You're up early.
0:02:03 > 0:02:06- I'm on my way to the brewery.
0:02:06 > 0:02:09- Do you have the invoice - for the last delivery?
0:02:13 > 0:02:15- Couldn't you sleep again?
0:02:15 > 0:02:18- I can't stop thinking of Chester.
0:02:18 > 0:02:21- He doesn't want to be found - at the moment.
0:02:21 > 0:02:23- So there isn't much we can do.
0:02:23 > 0:02:25- So there isn't much we can do.- - Garry's right.
0:02:25 > 0:02:27- He'll come back when he's ready.
0:02:28 > 0:02:29- It's patience you need.
0:02:29 > 0:02:32- That's easily said.
0:02:32 > 0:02:33- TEXT ALERT
0:02:36 > 0:02:37- I have to go.
0:02:38 > 0:02:40- Come on, Gar. You've just arrived.
0:02:41 > 0:02:44- We need to talk about Chester. - What are we going to do next?
0:02:44 > 0:02:48- Let's have a chat later. - I've got loads to do. See you later.
0:02:48 > 0:02:49- Don't worry.
0:02:50 > 0:02:54- Don't worry?! What can be more - important than finding Chester?
0:03:01 > 0:03:03- Chester?
0:03:03 > 0:03:05- No, don't!
0:03:06 > 0:03:07- Hey.
0:03:09 > 0:03:11- Come on. It's me.
0:03:11 > 0:03:12- Let me go.
0:03:12 > 0:03:14- Let me go.- - Don't panic.
0:03:15 > 0:03:17- I only want a chat, that's all.
0:03:17 > 0:03:19- I'm not going home.
0:03:19 > 0:03:21- Alright.
0:03:21 > 0:03:23- We can see about that.
0:03:24 > 0:03:26- How did you know I was here?
0:03:28 > 0:03:31- You should know better.
0:03:34 > 0:03:37- Gethin gets these messages too.
0:03:38 > 0:03:41- You're lucky it's me and not...
0:03:41 > 0:03:42- What have you done?
0:03:43 > 0:03:45- Are you in trouble?
0:03:45 > 0:03:46- Are you in trouble?- - I'm fine.
0:03:50 > 0:03:52- It's great to see you.
0:03:54 > 0:03:55- Is it?
0:03:55 > 0:03:57- Of course it is.
0:04:00 > 0:04:02- I don't want to go to prison.
0:04:02 > 0:04:06- You don't know what's going to - happen. Georgina's on the case.
0:04:07 > 0:04:09- But this has gone on too long, - Chest.
0:04:12 > 0:04:14- Please come home.
0:04:14 > 0:04:17- No, I'm not going home.
0:04:17 > 0:04:21- Don't try to force me. - I'll run away.
0:04:21 > 0:04:23- Alright. You've made your point.
0:04:26 > 0:04:28- If you want to hide...
0:04:29 > 0:04:31- ..at least let me drive you there.
0:04:54 > 0:04:57- "Contact - the Children's Services Department."
0:05:06 > 0:05:08- Sher.
0:05:09 > 0:05:12- Sher, have you heard anything - about Esther?
0:05:12 > 0:05:15- I meant what I said last night.
0:05:15 > 0:05:18- Listen, I've been thinking, - and you're right.
0:05:18 > 0:05:20- I've been stupid. Let me explain.
0:05:20 > 0:05:22- I don't want to know.
0:05:23 > 0:05:27- We can't finish like this - after everything we've been through.
0:05:27 > 0:05:31- Unlike you, I'm not willing - to sit back. I want answers.
0:05:31 > 0:05:35- I won't leave the Social Services - office until I get them.
0:05:35 > 0:05:38- What are you going to do, - tie yourself to the desk?
0:05:39 > 0:05:41- You can't do that.
0:05:41 > 0:05:43- Leave me alone, Hywel.
0:05:43 > 0:05:45- So I'm coming with you!
0:05:45 > 0:05:48- Don't do anything stupid. - Listen to me.
0:05:48 > 0:05:52- Listen to you? - It's the last thing I'm going to do.
0:05:52 > 0:05:54- From now on, I'm on my own.
0:05:59 > 0:06:02- The least he could have done - was stay to discuss it...
0:06:02 > 0:06:05- ..especially considering - all this is his fault.
0:06:05 > 0:06:09- But Garry's got more important - matters on his mind...
0:06:09 > 0:06:11- ..like beer barrels and gearboxes.
0:06:11 > 0:06:14- I'd say Garry - is as concerned as you are...
0:06:14 > 0:06:18- ..just that he shows it - in a different way.
0:06:18 > 0:06:20- He doesn't show it at all.
0:06:20 > 0:06:24- Everyone has their own way - of coping in a crisis.
0:06:24 > 0:06:26- Take Mam-gu Mwnt.
0:06:26 > 0:06:31- When she swallowed her false teeth, - everyone surrounded her...
0:06:31 > 0:06:35- ..everyone was panicking, - but Tad-cu kept his cool.
0:06:36 > 0:06:38- She swallowed her false teeth?
0:06:38 > 0:06:40- Just about, yes.
0:06:40 > 0:06:43- She choked on them, - but Tad-cu held his nerve.
0:06:43 > 0:06:47- In he went, no nonsense, - and fished them out.
0:06:47 > 0:06:49- Was she alright?
0:06:49 > 0:06:50- Was she alright?- - Good as new!
0:06:50 > 0:06:55- Mind you, - Mam-gu Mwnt had a big mouth.
0:06:57 > 0:07:01- Yes, it is quite funny, - now that I look back on it.
0:07:01 > 0:07:03- You're a tonic, Colin.
0:07:03 > 0:07:06- You've been so supportive - through all this.
0:07:06 > 0:07:09- You mean the world to me.
0:07:10 > 0:07:12- A cuppa?
0:07:14 > 0:07:16- Yes.
0:07:20 > 0:07:22- You don't have to do this.
0:07:23 > 0:07:26- We can go back to Cwmderi, - you know that.
0:07:28 > 0:07:30- Right...
0:07:31 > 0:07:34- ..I want you to do one thing - for me.
0:07:34 > 0:07:36- Text your mother.
0:07:36 > 0:07:38- She'll want to know where I am.
0:07:38 > 0:07:39- She'll want to know where I am.- - Don't tell her.
0:07:40 > 0:07:42- Come on, Chest.
0:07:42 > 0:07:44- She's worried sick about you.
0:07:45 > 0:07:48- She hasn't had a good night's sleep - for a fortnight.
0:07:48 > 0:07:53- No. And don't you dare tell her - anything either or I'll leave.
0:07:53 > 0:07:55- Alright.
0:07:55 > 0:07:58- But I think you're being - unfair on her.
0:07:59 > 0:08:02- She deserves to know - that you're alive.
0:08:06 > 0:08:07- Right, come on.
0:08:11 > 0:08:14- You need to settle - into your new home.
0:08:18 > 0:08:20- Take a seat.
0:08:20 > 0:08:24- I'm not here to waste your time. - I want to know where my daughter is.
0:08:24 > 0:08:28- We'll see what we can do - but please sit down first.
0:08:31 > 0:08:35- Sheryl Hughes, - and her name is Esther Atieno.
0:08:36 > 0:08:39- Of course. - The little girl from Uganda.
0:08:39 > 0:08:41- You know about her, do you?
0:08:41 > 0:08:44- I'm in charge of the case.
0:08:44 > 0:08:45- What's the latest?
0:08:46 > 0:08:49- Things are moving forward - as well as they can.
0:08:49 > 0:08:51- We're waiting for the police report.
0:08:51 > 0:08:53- I've been wrongly accused.
0:08:53 > 0:08:57- Maybe, but people trafficking - is a serious crime.
0:08:57 > 0:09:02- I haven't trafficked her. - I've adopted her.
0:09:02 > 0:09:04- Well, tried to adopt, anyway.
0:09:05 > 0:09:08- I understand, but there's - a protocol to follow in such cases.
0:09:08 > 0:09:12- Look, let me see her - in the meantime.
0:09:12 > 0:09:17- We can't allow that unfortunately. - Not under the circumstances.
0:09:17 > 0:09:19- I don't want to harm her.
0:09:19 > 0:09:20- I love her.
0:09:21 > 0:09:24- I understand that this is - a very frustrating time...
0:09:25 > 0:09:28- ..but if everything works out, - she could be home in no time.
0:09:28 > 0:09:31- I can't take any more of this.
0:09:31 > 0:09:33- I miss her so much.
0:09:34 > 0:09:37- And she's out there somewhere - missing me too.
0:09:37 > 0:09:40- I just want to see her.
0:09:40 > 0:09:44- I don't have to speak to her, - just see that she's OK. Please!
0:09:44 > 0:09:47- Sorry, it's out of my hands.
0:09:49 > 0:09:52- I'll make a cuppa - and we can discuss this.
0:09:53 > 0:09:54- No!
0:09:54 > 0:09:58- I've had enough of discussing it. - It's answers I want!
0:09:58 > 0:10:03- I'm not moving from here - until I know where my child is.
0:10:05 > 0:10:06- .
0:10:11 > 0:10:11- Subtitles
0:10:11 > 0:10:13- Subtitles- - Subtitles
0:10:15 > 0:10:19- Seriously, there's nothing else - I can do at the moment.
0:10:19 > 0:10:22- Someone here knows where she is...
0:10:22 > 0:10:25- ..and I'm not moving - until you tell me.
0:10:25 > 0:10:26- KNOCK ON DOOR
0:10:26 > 0:10:28- Sher.
0:10:28 > 0:10:30- I don't want to talk to him.
0:10:30 > 0:10:34- That's up to you, but I'll have - no choice but to call the police.
0:10:42 > 0:10:44- Thank you.
0:10:45 > 0:10:47- Hey, this isn't the solution.
0:10:47 > 0:10:50- I've tried everything else.
0:10:50 > 0:10:53- Annoying Social Services staff - isn't the answer.
0:10:53 > 0:10:56- They won't tell me where she is.
0:10:56 > 0:10:58- They won't tell me where she is.- - They're not allowed to tell you.
0:10:59 > 0:11:03- Sher, I know you've had - a stressful time lately but...
0:11:03 > 0:11:05- ..this is going too far.
0:11:05 > 0:11:08- I can't cope any more.
0:11:08 > 0:11:11- I can't sleep. I can't eat.
0:11:11 > 0:11:13- I can't do anything...
0:11:13 > 0:11:16- ..without an empty feeling - that Esther is out there...
0:11:16 > 0:11:19- ..thinking I've let her down - like all the others.
0:11:19 > 0:11:21- She loves you.
0:11:21 > 0:11:24- She won't be able to understand - where I am.
0:11:24 > 0:11:29- You have a special bond. - A few days apart won't change that.
0:11:29 > 0:11:32- A week, Hywel. - A whole week has passed.
0:11:32 > 0:11:35- That's a long time - for a small child.
0:11:35 > 0:11:38- She will have forgotten who I am.
0:11:38 > 0:11:39- Come home.
0:11:40 > 0:11:43- No. I'm not moving - until I get an answer.
0:11:43 > 0:11:45- I want to know where she is.
0:11:45 > 0:11:47- They can't tell us.
0:11:47 > 0:11:50- There must be a way to see her. - That's all I want.
0:11:50 > 0:11:55- Do you think this is the way - to show you're a responsible mother?
0:11:55 > 0:11:57- I am a mother.
0:11:57 > 0:12:01- I'm willing to do anything - for my child, whatever it takes.
0:12:02 > 0:12:04- I couldn't be there for Meilyr.
0:12:05 > 0:12:08- There's no way - I'm going to give up on Esther.
0:12:14 > 0:12:16- Don't take this the wrong way...
0:12:16 > 0:12:19- ..but you could do with a bath, - couldn't you?
0:12:19 > 0:12:21- I'm just saying.
0:12:21 > 0:12:24- We could go to the Deri now.
0:12:24 > 0:12:26- You'd get a square meal too.
0:12:26 > 0:12:28- We've just come from Cwmderi.
0:12:28 > 0:12:29- We've just come from Cwmderi.- - It's not far.
0:12:30 > 0:12:33- Chest, I won't keep you there - against your will.
0:12:33 > 0:12:35- It's too much of a risk.
0:12:37 > 0:12:39- If you say so.
0:12:41 > 0:12:44- I have some experience - of being on the run.
0:12:45 > 0:12:48- I always managed to go home - for a shower.
0:12:48 > 0:12:50- But there we go, you know best.
0:12:52 > 0:12:54- Listen...
0:12:55 > 0:12:58- ..you can stay here - as long as you like.
0:12:58 > 0:13:01- There's only one condition.
0:13:02 > 0:13:04- You want me to contact Mam.
0:13:04 > 0:13:06- I'm putting myself on the line - for you.
0:13:07 > 0:13:11- If Britt found out I knew where - you were and didn't tell her, well!
0:13:18 > 0:13:19- Right.
0:13:20 > 0:13:24- That's enough preaching - for one day. You can keep that.
0:13:25 > 0:13:27- Don't forget what I said.
0:13:27 > 0:13:31- The cops will be able - to smell you out at this rate.
0:13:43 > 0:13:45- What?
0:13:46 > 0:13:48- What's tickled you now?
0:13:48 > 0:13:51- Sorry. I can't stop thinking - about your grandmother.
0:13:53 > 0:13:55- Watch it, good girl...
0:13:55 > 0:14:00- ..or I'll have to attack you like - Tad-cu getting the false teeth out!
0:14:02 > 0:14:05- You look like Santa Claus.
0:14:06 > 0:14:07- Right, watch out.
0:14:08 > 0:14:09- Watch out!
0:14:19 > 0:14:20- TEXT ALERT
0:14:21 > 0:14:23- Leave it.
0:14:23 > 0:14:25- Leave it.
0:14:34 > 0:14:36- What is it?
0:14:36 > 0:14:38- Chester.
0:14:43 > 0:14:47- I'm sorry, Mr Llywelyn, - but I have other clients waiting.
0:14:47 > 0:14:48- Come on, Sher.
0:14:49 > 0:14:50- No.
0:14:50 > 0:14:54- I'll have no choice - but to take the matter further.
0:14:54 > 0:14:55- They're going to phone the police.
0:14:55 > 0:14:56- They're going to phone the police.- - What do you care?
0:14:57 > 0:14:59- You'd love to see me rot in prison.
0:14:59 > 0:15:01- You'd love to see me rot in prison.- - Don't talk nonsense.
0:15:02 > 0:15:04- You did this...
0:15:04 > 0:15:08- ..and you haven't raised a finger - to sort things out.
0:15:08 > 0:15:11- You've just told me what to do, - what not to do.
0:15:11 > 0:15:15- At least I'm trying. - At least I care what happens.
0:15:17 > 0:15:19- Have you listened to yourself?
0:15:19 > 0:15:21- Of course I care.
0:15:22 > 0:15:25- I care that I don't see - her face smiling at me.
0:15:27 > 0:15:30- I question daily whether or not - I've done the right thing.
0:15:30 > 0:15:33- I feel terrible - that I've hurt you so badly.
0:15:34 > 0:15:38- And I feel such a lowlife - for going to the authorities.
0:15:40 > 0:15:43- But it was the right thing to do.
0:15:46 > 0:15:50- Sheryl, I'm only trying to find - a way to get her back, that's all.
0:15:51 > 0:15:54- You, me and Esther. - That's all I want.
0:15:57 > 0:15:59- That's all I want.
0:16:18 > 0:16:21- I haven't had an answer. - Where is he?
0:16:21 > 0:16:23- Chester?
0:16:24 > 0:16:26- Has he been in touch?
0:16:26 > 0:16:28- Britt, don't scare him off.
0:16:29 > 0:16:32- I have a right to know - where my son is.
0:16:32 > 0:16:35- Don't hassle him. - All that matters is he's alright.
0:16:36 > 0:16:38- Why won't he say where he is?
0:16:38 > 0:16:40- He's not ready yet.
0:16:40 > 0:16:42- He's not ready yet.- - At least he's been in touch.
0:16:43 > 0:16:44- Exactly.
0:16:44 > 0:16:46- He'll come home in his own time.
0:16:47 > 0:16:49- Give that to me.
0:16:49 > 0:16:51- He might be right. - We have to be careful.
0:16:52 > 0:16:54- He might be scared.
0:16:56 > 0:16:58- OK. OK.
0:17:02 > 0:17:04- She listens to you.
0:17:05 > 0:17:07- Thank goodness you're here.
0:17:07 > 0:17:09- I'm not so sure.
0:17:10 > 0:17:12- You can't turn your back on her now.
0:17:13 > 0:17:16- Don't bail out - just because the going's got tough.
0:17:16 > 0:17:18- No, it's not that.
0:17:18 > 0:17:21- But there is something.
0:17:22 > 0:17:25- Maybe you could help me, - to be honest.
0:17:25 > 0:17:28- It's been a while - since I've been...
0:17:28 > 0:17:30- ..intimate with a woman.
0:17:31 > 0:17:34- I might be out of practice, - I'm not sure...
0:17:34 > 0:17:37- ..but you're a man of the world.
0:17:37 > 0:17:42- You've been around the block, so - you may not have experienced it...
0:17:42 > 0:17:45- ..but, um, I feel like I need...
0:17:45 > 0:17:47- ..guidance.
0:17:47 > 0:17:50- Maybe you could give me some tips.
0:17:52 > 0:17:54- Col, I like you.
0:17:54 > 0:17:56- You're good for Britt.
0:17:56 > 0:17:58- But I don't want to know, alright?
0:17:58 > 0:18:00- But I don't want to know, alright?- - No. Of course not.
0:18:00 > 0:18:02- Sorry.
0:18:12 > 0:18:13- DOOR CLOSES
0:19:04 > 0:19:06- S4C subtitles by Ericsson
0:19:06 > 0:19:07- .