0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- How many times do I have to tell - you? You don't have to come.
0:00:19 > 0:00:21- I don't see anyone else - willing to help you.
0:00:22 > 0:00:25- Look who's appeared - from underneath his rock.
0:00:25 > 0:00:29- I hope you had a happy Christmas - after spoiling it for everyone.
0:00:30 > 0:00:33- I've had enough of people - threatening each other.
0:00:33 > 0:00:37- Oh, Hywel, take him for a coffee - so I can count the stock in peace.
0:00:40 > 0:00:41- Is Diane alright?
0:00:42 > 0:00:45- No, she's been on edge for days. - I don't know what's wrong.
0:00:45 > 0:00:47- Every time I ask, - all I get is, "stuff".
0:00:48 > 0:00:50- "Stuff" is never good, is it?
0:00:51 > 0:00:54- Sheryl's kicked me out of the flat - too. Cabin fever's kicking in.
0:00:54 > 0:00:58- I'll catch up with you - some other time.
0:01:02 > 0:01:05- I thought you'd have - left the country.
0:01:05 > 0:01:07- He needs to move on.
0:01:07 > 0:01:09- He's lost his son because of you.
0:01:09 > 0:01:10- What?
0:01:11 > 0:01:14- Don't you know - that DJ's moved to Crymych?
0:01:15 > 0:01:17- New Zealand are looking for people.
0:01:17 > 0:01:19- You might be safe there.
0:01:19 > 0:01:21- You might be safe there.- - Maybe. See you.
0:01:24 > 0:01:26- So I can go home then?
0:01:27 > 0:01:28- Pack your bags.
0:01:42 > 0:01:43- Anita, please don't.
0:01:45 > 0:01:48- I want to explain and apologize.
0:01:48 > 0:01:50- I phoned the ambulance for you, - didn't I?
0:01:52 > 0:01:53- Yes, you did, Kevin.
0:01:54 > 0:01:57- After you and your mother - tried to steal everything I had.
0:01:58 > 0:02:00- I can't deny that. - It was Nansi's idea.
0:02:00 > 0:02:05- She poisoned my mind when I was - in jail and like a fool, I agreed.
0:02:05 > 0:02:07- I was grieving.
0:02:07 > 0:02:11- Don't you dare try to blame Meic - for this.
0:02:11 > 0:02:12- I'm not.
0:02:13 > 0:02:16- But when Dad died, - I was in a very dark place.
0:02:18 > 0:02:20- I was very bitter about things.
0:02:21 > 0:02:26- Yes. Yes, I came up with the idea - of stealing from you.
0:02:26 > 0:02:29- But as the weeks went on...
0:02:29 > 0:02:33- ..I realized how supportive - and kind you were to me.
0:02:33 > 0:02:37- I changed my mind. - You do know that, don't you?
0:02:37 > 0:02:41- How come 10,000 has disappeared - from my account?
0:02:41 > 0:02:42- How do you know?
0:02:43 > 0:02:47- Because the bank phoned me to check - if I verified the transaction.
0:02:51 > 0:02:53- But she's had the money.
0:02:53 > 0:02:57- Yes, because otherwise I'd have had - to report it to the police.
0:02:57 > 0:02:59- Haven't you done that?
0:03:00 > 0:03:02- No.
0:03:02 > 0:03:05- Because that would prove - to everyone in the valley...
0:03:05 > 0:03:07- ..that they were right about you.
0:03:08 > 0:03:13- And that I was stupid - for putting a roof over your head.
0:03:17 > 0:03:19- I have my self-respect, you know.
0:03:19 > 0:03:20- Yes.
0:03:20 > 0:03:22- Yes, of course.
0:03:24 > 0:03:26- But 10,000 - is a heck of a price to pay.
0:03:27 > 0:03:29- I was trying to persuade Nansi...
0:03:29 > 0:03:33- ..not to steal from you - when you came back.
0:03:33 > 0:03:36- Don't, Kevin. Just don't.
0:03:36 > 0:03:40- Honestly, I regret that I even - thought about such a thing.
0:03:42 > 0:03:44- Honestly.
0:03:44 > 0:03:46- If that's true, - the answer's simple.
0:03:48 > 0:03:51- Persuade Nansi - to give everything back to me.
0:03:51 > 0:03:54- Today.
0:04:06 > 0:04:09- Why didn't you tell me - that DJ's gone?
0:04:11 > 0:04:14- I didn't come over to see the boys - so you could work things out.
0:04:15 > 0:04:17- Sorry. I should have thought.
0:04:19 > 0:04:20- Go up if you want.
0:04:22 > 0:04:23- Right.
0:04:30 > 0:04:34- Don't you dare think - that I'm looking for someone else...
0:04:34 > 0:04:35- ..because DJ's gone.
0:04:36 > 0:04:38- I'm not. I'm off men for life.
0:04:40 > 0:04:42- You're nothing but trouble.
0:04:44 > 0:04:45- Right.
0:04:45 > 0:04:46- Good.
0:04:53 > 0:04:55- There we go, then.
0:04:55 > 0:04:57- Good. Remember me to Linda.
0:04:57 > 0:05:00- There we go. So long.
0:05:00 > 0:05:01- Bye.
0:05:01 > 0:05:03- I don't believe it.
0:05:03 > 0:05:08- Cadno didn't even phone the poor boy - to wish him happy Christmas.
0:05:08 > 0:05:12- I bet Cadno didn't have - a great Christmas either.
0:05:12 > 0:05:13- Whose fault was that?
0:05:13 > 0:05:16- Whose fault was that?- - DJ insisted on leaving.
0:05:16 > 0:05:19- I bet Cadno's breaking her heart.
0:05:20 > 0:05:23- Maybe what she needs is a push - in the right direction...
0:05:23 > 0:05:27- ..from someone who could remind her - how good things were with DJ.
0:05:29 > 0:05:30- Yes, right.
0:05:30 > 0:05:34- You know this "stuff" you're - talking about, is it hormones?
0:05:34 > 0:05:38- You'd tell me if it was - something more serious?
0:05:39 > 0:05:40- Thank goodness you're here.
0:05:40 > 0:05:42- Thank goodness you're here.- - We're not, we're stocktaking.
0:05:42 > 0:05:43- This is an emergency.
0:05:43 > 0:05:46- This is an emergency.- - You go to Penrhewl. I'll sort this.
0:05:49 > 0:05:52- The cafe door's jammed - and I can't get the key to turn.
0:05:54 > 0:05:56- Erm, well...
0:05:57 > 0:05:58- Try this.
0:05:59 > 0:06:01- No, no. On the house.
0:06:02 > 0:06:03- Thanks.
0:06:03 > 0:06:06- How's Ricky?
0:06:06 > 0:06:08- Why do you ask?
0:06:08 > 0:06:11- I haven't heard - if he liked the present or not.
0:06:13 > 0:06:16- He isn't himself, - if you have to know.
0:06:17 > 0:06:19- He won't come out of his room.
0:06:19 > 0:06:23- Mark says it's my fault for buying - him stupid computer games.
0:06:25 > 0:06:28- Maybe he misses Courtney - more than we think.
0:06:29 > 0:06:31- Anyway, thanks for this.
0:06:36 > 0:06:38- KNOCK ON DOOR
0:06:41 > 0:06:44- Someone's had a good night's sleep.
0:06:45 > 0:06:47- Don't worry about - missing breakfast.
0:06:47 > 0:06:50- There's enough here for breakfast, - lunch and supper.
0:06:50 > 0:06:53- We won't have to hide any more.
0:06:53 > 0:06:55- We've been given - a get out of jail free card.
0:06:57 > 0:07:00- Anita's not going to go - to the cops, thank goodness.
0:07:00 > 0:07:03- So we can catch tomorrow's flight?
0:07:04 > 0:07:07- # We're off to sunny, sunny Spain
0:07:07 > 0:07:09- # Y Viva Espana! #
0:07:09 > 0:07:11- No, Mam. Please stop this.
0:07:12 > 0:07:16- We have to give everything back - - the money, all this stuff, today.
0:07:16 > 0:07:18- I'm serious.
0:07:18 > 0:07:20- Anita doesn't deserve this.
0:07:20 > 0:07:22- But Anita's alright.
0:07:22 > 0:07:27- She's got a roof over her head, - friends and a village.
0:07:29 > 0:07:31- Don't ask me to give - everything back to her...
0:07:33 > 0:07:37- ..and leave your own mother - without a single penny.
0:07:40 > 0:07:41- Come here.
0:07:43 > 0:07:46- It felt very odd without you - on Christmas Day.
0:07:47 > 0:07:48- It wasn't much fun here either.
0:07:48 > 0:07:50- It wasn't much fun here either.- - No, I suppose not.
0:07:50 > 0:07:51- Look, boys.
0:07:52 > 0:07:54- Look what Uncle Dai's brought...
0:07:54 > 0:07:56- Look what Uncle Dai's brought...- - I've just come to see the boys.
0:07:56 > 0:08:00- You can't expect me - to stop them seeing their father.
0:08:00 > 0:08:04- No. But there we go, you've got - a cheek being here at all.
0:08:04 > 0:08:07- Well, thanks for letting me - see the boys.
0:08:08 > 0:08:10- Ring me if you need anything.
0:08:13 > 0:08:16- Right, what do you want then, Dai?
0:08:16 > 0:08:20- I came here - to have a chat about DJ.
0:08:20 > 0:08:22- What for?
0:08:22 > 0:08:25- I begged him not to leave me, Dai. - I begged.
0:08:25 > 0:08:29- On the wedding day he was - shattered, an emotional wreck.
0:08:30 > 0:08:33- No. He doesn't want me, - it's that simple.
0:08:34 > 0:08:36- You don't understand, Cadno.
0:08:37 > 0:08:39- It's not that simple for DJ - any more.
0:08:40 > 0:08:42- Now that he's got to live - with the fact...
0:08:43 > 0:08:46- ..that his mother's - only got a year to live.
0:08:47 > 0:08:48- What?
0:08:49 > 0:08:50- The cancer...
0:08:50 > 0:08:52- ..it's back.
0:08:52 > 0:08:54- There's no recovery to be.
0:08:57 > 0:08:57- .
0:09:02 > 0:09:02- Subtitles
0:09:02 > 0:09:04- Subtitles- - Subtitles
0:09:06 > 0:09:08- The rent on some of these villas...
0:09:08 > 0:09:11- ..is cheaper - than some flats in Amlwch.
0:09:14 > 0:09:15- This will be a fresh start.
0:09:15 > 0:09:17- This will be a fresh start.- - Of course it won't.
0:09:17 > 0:09:21- You'll soon get fed-up - with Spain and Sangria.
0:09:21 > 0:09:23- Me? Getting fed up of sun?
0:09:24 > 0:09:25- What about family?
0:09:28 > 0:09:29- Look.
0:09:30 > 0:09:34- If you agree to give everything - back to Anita...
0:09:34 > 0:09:36- ..I'll stick with you.
0:09:36 > 0:09:40- I'll help you pay your debts - and get the flat back as well.
0:09:40 > 0:09:43- So we can start the new year - with a clear conscience.
0:09:43 > 0:09:46- And an empty bank account.
0:09:49 > 0:09:51- You won't regret it.
0:09:51 > 0:09:52- I promise.
0:09:54 > 0:09:57- Right, I'll get my stuff - and take a quick shower.
0:09:57 > 0:09:59- I'll see you back here.
0:10:12 > 0:10:14- Taxi, please.
0:10:14 > 0:10:15- Straight away.
0:10:16 > 0:10:18- Cardiff airport.
0:10:50 > 0:10:52- Debbie. It's Diane.
0:10:54 > 0:10:56- I think we need a chat.
0:10:56 > 0:10:58- Why didn't he say anything?
0:10:59 > 0:11:04- The wedding. He wanted you to be - the centre of attention.
0:11:04 > 0:11:08- That's the kind of man he is. - Thinking of others all the time.
0:11:10 > 0:11:14- So, now the situation's - a bit clearer...
0:11:14 > 0:11:17- ..maybe you could find your way - to Crymych?
0:11:17 > 0:11:19- You could sympathize - with them.
0:11:19 > 0:11:21- DJ's seeing things clearer...
0:11:21 > 0:11:25- ..and the dust has settled, - so he'll be glad of the company.
0:11:25 > 0:11:28- Won't they want some peace - to spend time together?
0:11:29 > 0:11:34- The best peace Linda can have - is knowing DJ's being cared for...
0:11:34 > 0:11:36- ..when the time comes.
0:11:36 > 0:11:38- Yes, I suppose so.
0:11:40 > 0:11:42- Have you got a biro?
0:11:42 > 0:11:44- In the drawer over there.
0:11:44 > 0:11:48- I'll jot down the address - and postcode for you.
0:11:51 > 0:11:52- Hey...
0:11:55 > 0:11:57- ..maybe you'll have the chance - to use this.
0:11:58 > 0:12:01- All you'll need to do - is change the date.
0:12:05 > 0:12:07- I'd better go.
0:12:07 > 0:12:11- When you see DJ, tell him we didn't - appreciate the garden gnome...
0:12:11 > 0:12:13- ..he gave us for Christmas.
0:12:14 > 0:12:16- Yes. That's why we love him, - isn't it?
0:12:17 > 0:12:19- He makes us all laugh.
0:12:20 > 0:12:22- Good. See you.
0:12:44 > 0:12:46- It's an odd place to have a chat, - Diane.
0:12:46 > 0:12:49- Especially when there's gin - and a fire in the Deri.
0:12:49 > 0:12:51- It had to be here.
0:12:52 > 0:12:55- I wanted you to see exactly...
0:12:55 > 0:12:57- ..where it happened.
0:12:57 > 0:13:00- You sound like Midsomer Murders!
0:13:00 > 0:13:04- Things could have worked out - differently for Ricky...
0:13:04 > 0:13:06- ..if I hadn't turned up.
0:13:06 > 0:13:07- What are you on about?
0:13:08 > 0:13:09- Jim.
0:13:09 > 0:13:12- He locked Ricky up in here...
0:13:12 > 0:13:14- ..without a coat or anything.
0:13:14 > 0:13:16- What?
0:13:16 > 0:13:19- I don't know what his intentions - were - to scare him maybe.
0:13:20 > 0:13:23- He scared me witless.
0:13:23 > 0:13:25- Why didn't you tell me earlier?
0:13:25 > 0:13:27- Why didn't you tell me earlier?- - I've been so worried about Ricky.
0:13:28 > 0:13:30- Sorry for not telling you earlier.
0:13:30 > 0:13:33- I want to know everything, - from the start.
0:13:43 > 0:13:48- The lady at reception has just told - me that you've booked a taxi.
0:13:48 > 0:13:50- Oh, yes.
0:13:50 > 0:13:53- I was going to take these - back to Anita.
0:13:54 > 0:13:56- I should go because - it was all my idea.
0:13:56 > 0:13:58- Ah, yes.
0:13:58 > 0:14:00- You've forgotten to pack one thing.
0:14:01 > 0:14:02- That necklace.
0:14:04 > 0:14:06- Where would I be without you?
0:14:07 > 0:14:09- I don't know. - Halfway to Spain, maybe?
0:14:10 > 0:14:14- Come with me. This is our last - chance to have a new life.
0:14:14 > 0:14:18- Sun, cash... and it would mean - so much more if you were with me.
0:14:18 > 0:14:20- No.
0:14:20 > 0:14:23- I'll phone the cops - and tell them everything.
0:14:23 > 0:14:27- And betray your mother?! What has - she promised you? A reward?
0:14:29 > 0:14:32- I'm doing this - because it's the right thing to do.
0:14:33 > 0:14:35- Necklace.
0:14:40 > 0:14:41- Thank you.
0:14:42 > 0:14:44- I'll never forgive you for this, - you know.
0:14:48 > 0:14:50- Oh, yes, you will.
0:14:54 > 0:14:58- I just wanted to say the fact - you're off men for a while...
0:14:59 > 0:15:02- ..means that you realize - you're not supposed to be with DJ.
0:15:03 > 0:15:05- And although you're angry - with me now...
0:15:05 > 0:15:08- ..I'm glad I did what I did.
0:15:08 > 0:15:10- His mother's dying, Eifion.
0:15:12 > 0:15:14- Dai explained everything to me.
0:15:14 > 0:15:17- I'm sure DJ isn't - seeing things clearly.
0:15:19 > 0:15:21- He gave me his address.
0:15:21 > 0:15:25- He thinks if I go over there, - there's hope for us.
0:15:28 > 0:15:30- Right, well...
0:15:30 > 0:15:32- ..I don't think - you're fit to drive.
0:15:33 > 0:15:34- It's alright...
0:15:34 > 0:15:37- No. I'd rather give you a lift.
0:15:38 > 0:15:40- I don't need a lift - because I'm not going.
0:15:42 > 0:15:44- Why?
0:15:44 > 0:15:46- Something Dai said.
0:15:48 > 0:15:50- He said I could marry DJ - some other time.
0:15:52 > 0:15:55- But you know what? My heart sank.
0:15:58 > 0:16:00- My heart sank...
0:16:00 > 0:16:02- ..because I'm still in love - with you.
0:16:04 > 0:16:06- That's fantastic...
0:16:06 > 0:16:08- That's fantastic...- - It's not, is it?
0:16:08 > 0:16:10- We've been here before.
0:16:10 > 0:16:14- We farmed Penrhewl, brought up the - boys on the farm, the perfect life.
0:16:14 > 0:16:16- But it was far from perfect.
0:16:16 > 0:16:18- I'll make sure it is this time.
0:16:18 > 0:16:20- I'll make sure it is this time.- - I don't want to take the risk.
0:16:20 > 0:16:24- Go back to the hatred, the lies, - the betrayal.
0:16:24 > 0:16:28- Please, Cadno. I promise you - I've learned my lesson.
0:16:29 > 0:16:31- No, the reason I thought - I was in love with DJ...
0:16:31 > 0:16:38- ..was because he's everything - you're not - sensible, dependable.
0:16:38 > 0:16:40- Someone who would never hurt me.
0:16:40 > 0:16:42- And you're useless, Eifion.
0:16:43 > 0:16:45- The boys and I deserve better.
0:16:49 > 0:16:51- Right.
0:16:52 > 0:16:54- I think I'd better go then.
0:16:59 > 0:17:02- Phone me when it's convenient - for me to have the boys.
0:17:17 > 0:17:19- If he had set off - those fireworks...
0:17:19 > 0:17:22- ..do you have any idea - how dangerous that could have been?
0:17:23 > 0:17:24- I was there, Debbie.
0:17:25 > 0:17:28- I haven't slept for days. - I'm frightened of my own shadow.
0:17:28 > 0:17:30- That's why I phoned you.
0:17:30 > 0:17:32- That's why I phoned you.- - But you didn't phone the police.
0:17:33 > 0:17:36- I wanted to phone the police - but they weren't willing.
0:17:36 > 0:17:38- Dani?
0:17:38 > 0:17:40- Dani?- - Ricky.
0:17:40 > 0:17:44- He and Dani thought Jim - needed help, not more stress.
0:17:46 > 0:17:48- And maybe they were right.
0:17:49 > 0:17:51- But now that you know...
0:17:52 > 0:17:54- ..can you make sure - Ricky's alright?
0:17:56 > 0:17:57- That's what's important, isn't it?
0:17:57 > 0:17:59- That's what's important, isn't it?- - I suppose so.
0:18:00 > 0:18:01- Mam...
0:18:02 > 0:18:04- Diane's right. - Ricky's the important one.
0:18:04 > 0:18:06- Thanks for telling me.
0:18:06 > 0:18:08- Thanks for telling me.- - Let me know how he is.
0:18:08 > 0:18:10- Of course. Come on, Vicky.
0:18:18 > 0:18:20- Have you lost your marbles?!
0:18:20 > 0:18:22- Who knows what Jim did to Ricky...
0:18:22 > 0:18:25- ..and you're thanking Diane - for telling you!
0:18:25 > 0:18:27- Yes, because I don't want - to warn anyone.
0:18:27 > 0:18:30- Warn anyone about what?
0:18:30 > 0:18:34- Police. I want to report - Jim Probert from Siop Sioned.
0:18:35 > 0:18:39- He tried to kidnap my 16-year-old - son and wanted to harm him.
0:19:21 > 0:19:23- S4C subtitles by Ericsson